1
00:00:06,903 --> 00:00:07,455
LE SURVIVANT EST LE MONDE

2
00:00:07,455 --> 00:00:08,801
LE PLUS GRAND CONCOURS DE RÉALITÉ.

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,251
ET ÇA A ÉTÉ JOUÉ PAR CERTAINS

4
00:00:10,251 --> 00:00:11,908
DES PLUS GRANDES PERSONNALITÉS

5
00:00:11,908 --> 00:00:13,565
À LA TÉLÉVISION.

6
00:00:13,565 --> 00:00:15,429
JEFF, JE SUIS UN ANCIEN

7
00:00:15,429 --> 00:00:15,774
AGENT SPÉCIAL.

8
00:00:15,774 --> 00:00:18,397
ÊTES-VOUS UNE PERSONNE FOLLE.

9
00:00:18,397 --> 00:00:21,021
CERTAINS SONT DES HÉROS.

10
00:00:21,021 --> 00:00:24,058
CERTAINS SONT DES MÉCHANTS.

11
00:00:24,058 --> 00:00:25,887
Tu ne vas pas me baiser

12
00:00:25,887 --> 00:00:26,785
OU IL Y AURA

13
00:00:26,785 --> 00:00:27,130
CONSÉQUENCES.

14
00:00:27,130 --> 00:00:28,200
CERTAINS SONT DES OPPERS.

15
00:00:28,200 --> 00:00:29,512
JE VEUX AVOIR LE CONTRÔLE.

16
00:00:29,512 --> 00:00:30,927
ET CETTE SAISON 10 DE

17
00:00:30,927 --> 00:00:32,584
EUX SONT REVENUS POUR PROUVER QU'ILS

18
00:00:32,584 --> 00:00:33,654
AVOIR ENFIN CE QU'IL FAUT

19
00:00:33,654 --> 00:00:35,380
POUR GAGNER LE MILLION DE DOLLARS.

20
00:00:35,380 --> 00:00:36,760
LE JEU DE LA SAISON EST

21
00:00:36,760 --> 00:00:38,072
DES GENS QUI FONT GRAND

22
00:00:38,072 --> 00:00:38,452
ERREURS.

23
00:00:38,452 --> 00:00:39,453
C'EST UNE CHANCE DE

24
00:00:39,453 --> 00:00:41,593
CORRIGEZ CES ERREURS.

25
00:00:41,593 --> 00:00:42,249
LE DEBOUT

26
00:00:42,249 --> 00:00:43,284
ENTRE EUX ET LE PRIX

27
00:00:43,284 --> 00:00:47,047
ÉTAIT 10 NOUVEAUX SUPERFANS.

28
00:00:47,047 --> 00:00:49,497
BIENVENUE CHEZ LES FANS DE SURVIVANTS

29
00:00:49,497 --> 00:00:50,981
CONTRE. FAVORIS" 2.

30
00:00:53,363 --> 00:00:54,571
ET JUSTE À PARTIR DE

31
00:00:54,571 --> 00:00:56,470
BAT C'ÉTAIT CLAIR LES FANS

32
00:00:56,470 --> 00:00:58,851
N'AVAIT AUCUNE INTENTION DE SOUTIEN

33
00:00:58,851 --> 00:00:59,542
EN BAS.

34
00:00:59,542 --> 00:01:00,405
JE SUIS DÉFINITIVEMENT ICI POUR

35
00:01:00,405 --> 00:01:01,647
GAGNEZ LE JEU.

36
00:01:01,647 --> 00:01:04,443
LES FANS ONT BESOIN D’UN DE PLUS.

37
00:01:04,443 --> 00:01:06,031
LES FANS GAGNENT LA PREMIÈRE IMMUNITÉ

38
00:01:06,031 --> 00:01:08,206
DÉFI !

39
00:01:08,206 --> 00:01:10,104
AU CAMP DES FAVORIS.

40
00:01:10,104 --> 00:01:11,140
C'EST SUPER D'ÊTRE ICI COMME

41
00:01:11,140 --> 00:01:13,211
UN SPÉCIALISTE.

42
00:01:13,211 --> 00:01:14,764
PHILLIP A ASSEMBLÉ UN

43
00:01:14,764 --> 00:01:16,628
UNE ALLIANCE INÉCASSABLE APPELÉE

44
00:01:16,628 --> 00:01:17,836
STEALTH "R" NOUS.

45
00:01:17,836 --> 00:01:19,458
L'ÉLIMINATEUR, LE

46
00:01:19,458 --> 00:01:22,634
DOMINATRICE ET VRAI GRIT.

47
00:01:22,634 --> 00:01:24,360
ET STEALTH RU EST ALLÉ

48
00:01:24,360 --> 00:01:25,188
DROIT DE TRAVAILLER.

49
00:01:25,188 --> 00:01:27,604
LA NOUVELLE MAISON FRANCESCA

50
00:01:27,604 --> 00:01:28,674
PREMIÈREMENT.

51
00:01:28,674 --> 00:01:30,193
FRANCESCA, POUR SON DEUXIÈME

52
00:01:30,193 --> 00:01:31,953
TEMPS CONSÉCUTIF.

53
00:01:31,953 --> 00:01:33,679
LA TRIBU LAS PARLE.

54
00:01:33,679 --> 00:01:34,577
ENCORE.

55
00:01:34,577 --> 00:01:36,579
AU CAMP DES FANS

56
00:01:36,579 --> 00:01:38,891
EDDIE ET REYNOLD RÉUNIS

57
00:01:38,891 --> 00:01:42,067
LE COOL KID COMME LIGNES.

58
00:01:42,067 --> 00:01:44,069
TOUT LE MONDE À... Je

59
00:01:44,069 --> 00:01:45,139
PERSONNE D'AUTRE NE LE SERA

60
00:01:45,139 --> 00:01:46,520
À NOTRE TABLE.

61
00:01:46,520 --> 00:01:47,107
ILS ONT RAPIDEMENT TROUVÉ

62
00:01:47,107 --> 00:01:47,900
CE N'ÉTAIT PAS LE LYCÉE

63
00:01:47,900 --> 00:01:48,936
C'était un survivant.

64
00:01:48,936 --> 00:01:51,697
J'AI ÉTÉ CHOISI À NOUVEAU.

65
00:01:51,697 --> 00:01:52,871
SHERRI ASSEMBLÉ UN

66
00:01:52,871 --> 00:01:53,699
RUPTURE DE L’ALLIANCE MAJORITAIRE

67
00:01:53,699 --> 00:01:56,116
UP LES ENFANTS COOLS.

68
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
L'ESPOIR DE LA TRIBU

69
00:01:58,118 --> 00:01:58,808
PARLÉ.

70
00:01:58,808 --> 00:02:00,120
ANNÉE DE QUITTE DE L'ED ET

71
00:02:00,120 --> 00:02:01,914
REYNOLD COINCÉ AU FOND.

72
00:02:01,914 --> 00:02:03,709
LA VENGEANCE DES NERDS.

73
00:02:03,709 --> 00:02:04,227
HEUREUSEMENT POUR

74
00:02:04,227 --> 00:02:06,712
EUX, IL Y AVAIT UN PLUS GRAND

75
00:02:06,712 --> 00:02:08,058
CIBLE,.

76
00:02:08,058 --> 00:02:09,370
FERMEZ-LA.

77
00:02:09,370 --> 00:02:11,131
ARRÊTER DE PARLER.

78
00:02:11,131 --> 00:02:12,546
Tu viens de dire que je n'étais pas le

79
00:02:12,546 --> 00:02:13,581
UN SEUL QUI L'A DIT.

80
00:02:13,581 --> 00:02:14,962
VOUS POUVEZ ESSAYER D'EN FAIRE UN

81
00:02:14,962 --> 00:02:16,308
HISTOIRE SOMBRE PROFONDE AUTANT QUE

82
00:02:16,308 --> 00:02:17,999
VOUS VOULEZ MAIS SHAMAR EST UN GRAND

83
00:02:17,999 --> 00:02:19,000
BÉBÉ QUAND IL S'AGIT

84
00:02:19,000 --> 00:02:19,725
IL.

85
00:02:19,725 --> 00:02:20,726
MAIS AVANT SON

86
00:02:20,726 --> 00:02:22,072
La tribu pourrait le rejeter.

87
00:02:22,072 --> 00:02:23,073
QUE SE PASSE-T-IL?

88
00:02:23,073 --> 00:02:24,730
Je m'ai gratté le globe oculaire.

89
00:02:24,730 --> 00:02:25,524
UNE BLESSURE OCULAIRE A PRIS

90
00:02:25,524 --> 00:02:27,147
LUI DU JEU.

91
00:02:27,147 --> 00:02:28,562
J'ai fait de mon mieux, c'est juste

92
00:02:28,562 --> 00:02:30,288
BEAUCOUP DE DOULEUR EN CE MOMENT.

93
00:02:30,288 --> 00:02:31,254
LES FAVORIS ONT

94
00:02:31,254 --> 00:02:34,119
Une distraction qui leur est propre.

95
00:02:34,119 --> 00:02:34,740
BRANDON.

96
00:02:34,740 --> 00:02:36,121
Je vais faire pipi dans le riz,

97
00:02:36,121 --> 00:02:37,847
DANS LE HARICOT, JE VAIS BRÛLER LE

98
00:02:37,847 --> 00:02:42,576
SHELL TER AU SOL.

99
00:02:42,576 --> 00:02:43,991
IL A SOUFFRÉ L'UN DES

100
00:02:43,991 --> 00:02:45,026
LES PLUS GRANDES FUSIONS DE

101
00:02:45,026 --> 00:02:51,171
HISTOIRE DES SURVIVANTS.

102
00:02:51,171 --> 00:02:51,723
IL A VU SON JEU ARRIVER

103
00:02:51,723 --> 00:02:52,793
UNE FIN À L’IMPROMPTU

104
00:02:52,793 --> 00:02:54,484
CONSEIL TRIBAL.

105
00:02:54,484 --> 00:02:55,209
6ème PERSONNE A VOTÉ

106
00:02:55,209 --> 00:02:58,281
HORS DE CE JEU BRANDON

107
00:02:58,281 --> 00:03:00,594
PAS.

108
00:03:00,594 --> 00:03:01,353
HANTZ.

109
00:03:01,353 --> 00:03:03,528
QUAND LES DEUX TRIBUS FUSIONNENT

110
00:03:03,528 --> 00:03:04,425
PHILLIP STEALTH "R" NOUS AVAIT UN

111
00:03:04,425 --> 00:03:05,599
PRÉVOYENT DE CONTINUER LEUR

112
00:03:05,599 --> 00:03:06,220
DOMINANCE.

113
00:03:06,220 --> 00:03:08,118
Couché au lit ce soir,

114
00:03:08,118 --> 00:03:09,844
Imaginez que vous êtes... dans les parages,

115
00:03:09,844 --> 00:03:11,225
C'EST CE QUE JE FAIS.

116
00:03:11,225 --> 00:03:12,537
CELA S'APPELAIT LE

117
00:03:12,537 --> 00:03:13,986
RÈGLES DE BOSTON ROB.

118
00:03:13,986 --> 00:03:15,885
LA RÈGLE UN SERAIT VOUS

119
00:03:15,885 --> 00:03:18,508
AVEZ UNE ALLIANCE.

120
00:03:18,508 --> 00:03:20,786
BR RÈGLE DEUX, OBTENEZ QUE

121
00:03:20,786 --> 00:03:23,444
ALLIANCE AU SEIN DE L'ALLIANCE.

122
00:03:23,444 --> 00:03:26,206
DAWN ET MOI.

123
00:03:26,206 --> 00:03:27,966
BR RÈGLE TROISIÈME, DÉBARRASSEZ-VOUS

124
00:03:27,966 --> 00:03:29,726
VOTRE ALLIANCE AVANT QU'ELLE OBTENUE

125
00:03:29,726 --> 00:03:31,072
DÉBARRASSÉ DE VOUS.

126
00:03:31,072 --> 00:03:32,039
LA TRIBU A

127
00:03:32,039 --> 00:03:32,729
PARLÉ.

128
00:03:32,729 --> 00:03:34,283
MAIS QUELLES RÈGLES LE BR

129
00:03:34,283 --> 00:03:35,215
Je ne pouvais pas expliquer pourquoi c'était un

130
00:03:35,215 --> 00:03:36,526
DES PLUS GRANDS DÉPLACEMENTS DE JAMAIS

131
00:03:36,526 --> 00:03:38,908
FABRIQUÉ EN 26 SAISONS DE

132
00:03:38,908 --> 00:03:39,253
SURVIVANT.

133
00:03:39,253 --> 00:03:40,289
C'EST L'AUTRE

134
00:03:40,289 --> 00:03:42,049
IMMUNITY IDOL SI ONT ÉTÉ

135
00:03:42,049 --> 00:03:42,636
S'ACCROCHER À.

136
00:03:42,636 --> 00:03:44,396
Je le donne à Eddie.

137
00:03:44,396 --> 00:03:45,397
NOUS VOTONS TOUS TROIS

138
00:03:45,397 --> 00:03:46,778
POUR PHILIPPE.

139
00:03:46,778 --> 00:03:48,124
LES TROIS AMIGO

140
00:03:48,124 --> 00:03:50,506
JOUÉ À DEUX IMMUNITÉ CACHÉE

141
00:03:50,506 --> 00:03:52,956
IDOLES ET JEU FLIPPÉ SUR

142
00:03:52,956 --> 00:03:54,613
SON CHEF VOTE NON PHILLIP

143
00:03:54,613 --> 00:03:58,238
LE LEADER DE STEALTH "R" US.

144
00:03:58,238 --> 00:03:59,687
PHILLIP, LE ÊTRE

145
00:03:59,687 --> 00:04:00,999
REHAS PARLE.

146
00:04:00,999 --> 00:04:03,898
AVEC PHILLIP GONE THE A

147
00:04:03,898 --> 00:04:05,003
JORITY A COMMENCÉ À S'ALLUMER SUR CHACUN

148
00:04:05,003 --> 00:04:05,314
AUTRE.

149
00:04:05,314 --> 00:04:06,694
Je pense qu'aujourd'hui c'est le

150
00:04:06,694 --> 00:04:08,075
DÉBUT DE LA FIN POUR LE

151
00:04:08,075 --> 00:04:09,076
ALLIANCE DES SIX.

152
00:04:09,076 --> 00:04:10,111
MAIS COCHRAN ET

153
00:04:10,111 --> 00:04:11,147
DAWN EST RESTER FIDÈLE À CHACUN

154
00:04:11,147 --> 00:04:11,872
AUTRE.

155
00:04:11,872 --> 00:04:13,563
ILS ONT ARRIVÉ SHERRI ET

156
00:04:13,563 --> 00:04:14,426
TRAVAILLÉ ENSEMBLE À

157
00:04:14,426 --> 00:04:15,910
CONTRÔLER LE RESTE DE

158
00:04:15,910 --> 00:04:17,257
LES VOTES RETRAIT LEUR

159
00:04:17,257 --> 00:04:19,362
LES PLUS GRANDES MENACES UNE APRÈS

160
00:04:19,362 --> 00:04:19,707
UN AUTRE.

161
00:04:19,707 --> 00:04:22,365
LA TRIBU A PARLÉ.

162
00:04:22,365 --> 00:04:23,918
AVEC LA FIN DANS

163
00:04:23,918 --> 00:04:25,437
VUE, TOUT LE MONDE A COMMENCÉ

164
00:04:25,437 --> 00:04:26,887
PARTIE CHUTE.

165
00:04:26,887 --> 00:04:28,578
COMMENT POUVONS-NOUS VIVRE DE

166
00:04:28,578 --> 00:04:29,199
L'EAU.

167
00:04:29,199 --> 00:04:30,615
ERIK A CONSIDÉRÉ

168
00:04:30,615 --> 00:04:31,271
SE TIRANT DU

169
00:04:31,271 --> 00:04:31,616
JEU.

170
00:04:31,616 --> 00:04:32,617
CES JOURS TUENT

171
00:04:32,617 --> 00:04:32,962
MOI.

172
00:04:32,962 --> 00:04:34,032
ILS TUENT ABSOLUMENT

173
00:04:34,032 --> 00:04:34,584
MOI.

174
00:04:34,584 --> 00:04:36,137
JE DOIS AVOIR À NOURRIR.

175
00:04:36,137 --> 00:04:37,449
Je suis misérable ici.

176
00:04:37,449 --> 00:04:38,864
J'essaie de me vaincre

177
00:04:38,864 --> 00:04:40,210
À CE POINT.

178
00:04:40,210 --> 00:04:42,420
J'AI TELLEMENT FAIM.

179
00:04:42,420 --> 00:04:43,248
EDDIE EST GAUCHE

180
00:04:43,248 --> 00:04:44,801
SEUL POUR SE DÉBROUILLER

181
00:04:44,801 --> 00:04:46,631
APRÈS AVOIR PERDU TOUS SES ALLIÉS.

182
00:04:46,631 --> 00:04:47,839
JE ME SENS CLAIREMENT SUR LE

183
00:04:47,839 --> 00:04:48,357
SORTI.

184
00:04:48,357 --> 00:04:50,117
Je ne me suis pas senti en sécurité depuis le jour

185
00:04:50,117 --> 00:04:50,738
UN.

186
00:04:50,738 --> 00:04:51,498
ET DAWN A SOUFFRÉ

187
00:04:51,498 --> 00:04:52,775
UNE PANNE ÉMOTIONNELLE.

188
00:04:52,775 --> 00:04:53,983
J'AI PERDU MES DENTS DU BAS

189
00:04:53,983 --> 00:04:55,156
ET J'AI UN RETENIR LEUR

190
00:04:55,156 --> 00:04:56,296
J'AI MES DENTS SUR EUX.

191
00:04:56,296 --> 00:04:57,262
Je vais me retirer du

192
00:04:57,262 --> 00:04:58,608
JEU, je ne plaisante pas.

193
00:04:58,608 --> 00:04:59,402
RÉGLAGE DU JEU

194
00:04:59,402 --> 00:05:02,716
À part, BRENDON EST VENU À ELLE

195
00:05:02,716 --> 00:05:03,441
SAUVETAGE.

196
00:05:03,441 --> 00:05:04,096
OH MON DIEU, LES LÀ

197
00:05:04,096 --> 00:05:04,787
SONT.

198
00:05:04,787 --> 00:05:05,719
MAIS CE MOMENT DE

199
00:05:05,719 --> 00:05:06,823
LA GENTILLESSE N'A PAS ARRÊTÉ DAWN

200
00:05:06,823 --> 00:05:08,204
DE PRENDRE UN DERNIER

201
00:05:08,204 --> 00:05:08,825
MENACE.

202
00:05:08,825 --> 00:05:09,723
BRENDA.

203
00:05:09,723 --> 00:05:10,517
JE LE SAVAIS.

204
00:05:10,517 --> 00:05:11,172
VOUS DEVEZ APPORTER

205
00:05:11,172 --> 00:05:11,828
MOI VOTRE TORCHE.

206
00:05:11,828 --> 00:05:16,626
LA TRIBU A PARLÉ.

207
00:05:16,626 --> 00:05:19,284
Ça fait mal.

208
00:05:19,284 --> 00:05:20,665
APRÈS 36 JOURS

209
00:05:20,665 --> 00:05:22,356
LES ÎLES CARAMOAN UNIQUEMENT

210
00:05:22,356 --> 00:05:23,530
Il en reste cinq.

211
00:05:23,530 --> 00:05:26,153
TROIS FAVORIS, DEUX FANS.

212
00:05:26,153 --> 00:05:27,844
Eh bien, vous avez réussi à

213
00:05:27,844 --> 00:05:28,880
LES CINQ FINAUX.

214
00:05:28,880 --> 00:05:30,813
IL VOUS RESTE TROIS JOURS

215
00:05:30,813 --> 00:05:31,192
CE JEU.

216
00:05:31,192 --> 00:05:33,643
ET SI LES 36 PREMIERS SONT

217
00:05:33,643 --> 00:05:35,335
INDICATION, CELA VA ÊTRE

218
00:05:35,335 --> 00:05:40,098
UNE FINITION FOLLE.

219
00:05:40,098 --> 00:05:41,410
CE FAN EST DEVENU PRÉFÉRÉ

220
00:05:41,410 --> 00:05:45,137
FAIT L'UNE DES PLUS ERREURS

221
00:05:45,137 --> 00:05:46,207
C'EST LA PREMIÈRE FOIS QU'IL JOUE.

222
00:05:46,207 --> 00:05:50,660
JE VEUX DONNER L'IMMUNITÉ

223
00:05:50,660 --> 00:05:51,972
POUR-- VA-T-IL SE RACHER.

224
00:05:51,972 --> 00:05:53,525
J'AI MAL AU ESTOMAC

225
00:05:53,525 --> 00:05:54,146
PENSER À LA DERNIÈRE FOIS

226
00:05:54,146 --> 00:05:55,424
J'AI JOUÉ AU JEU.

227
00:05:55,424 --> 00:05:56,459
JE VAIS LAISSER LE

228
00:05:56,459 --> 00:05:59,497
La même erreur me fait tomber

229
00:05:59,497 --> 00:06:01,326
ENCORE.

230
00:06:01,326 --> 00:06:01,947
SHERRI, LA SEULE

231
00:06:01,947 --> 00:06:04,640
FAN POUR RÉUSSIR

232
00:06:04,640 --> 00:06:05,468
INFILTRER STEALTH "R" NOUS.

233
00:06:05,468 --> 00:06:06,780
IL EST IMPORTANT QUE JE

234
00:06:06,780 --> 00:06:08,816
ATTRIBUEZ-VOUS UN NOM, LA TÉNACITÉ.

235
00:06:08,816 --> 00:06:09,886
J'ai perdu tellement de temps

236
00:06:09,886 --> 00:06:11,232
AVEC MA FAMILLE POUR SORTIR

237
00:06:11,232 --> 00:06:11,578
ICI.

238
00:06:11,578 --> 00:06:13,959
Je veux dire, je dois gagner.

239
00:06:13,959 --> 00:06:16,376
ILS SONT TOTALEMENT SOUS-ESTIMÉS

240
00:06:16,376 --> 00:06:17,031
MOI.

241
00:06:17,031 --> 00:06:18,170
EDDIE, UNE CIBLE

242
00:06:18,170 --> 00:06:19,827
DEPUIS LE PREMIER JOUR A CHARMÉ

243
00:06:19,827 --> 00:06:22,865
SON CHEMIN À TRAVERS LE JEU.

244
00:06:22,865 --> 00:06:24,142
JE VOTE POUR TOI DANS LE TOP

245
00:06:24,142 --> 00:06:24,487
TROIS.

246
00:06:24,487 --> 00:06:24,901
OUAIS.

247
00:06:24,901 --> 00:06:25,523
JE T'AIME BIEN.

248
00:06:25,523 --> 00:06:27,594
EST-CE QUE CELA SUFFIT ?

249
00:06:27,594 --> 00:06:29,975
EN TANT QUE POMPIER, JE SUIS UN

250
00:06:29,975 --> 00:06:31,425
THORN, J'AI ENCORE BEAUCOUP DE

251
00:06:31,425 --> 00:06:31,736
SE DÉPLACE.

252
00:06:31,736 --> 00:06:33,738
JE CONTINUERAI PEU IMPORTE

253
00:06:33,738 --> 00:06:34,428
QUOI.

254
00:06:34,428 --> 00:06:35,395
COCHRAN, LE

255
00:06:35,395 --> 00:06:36,810
LE NERD SURVIVANT A

256
00:06:36,810 --> 00:06:38,432
TRANSFORMÉ EN UN

257
00:06:38,432 --> 00:06:40,158
MENACE GLOBALE.

258
00:06:40,158 --> 00:06:44,507
EDDIE EST OUT.

259
00:06:44,507 --> 00:06:46,992
KOTION RAL-- -- COCHRAN

260
00:06:46,992 --> 00:06:47,959
LE SORTIE.

261
00:06:47,959 --> 00:06:48,994
VA-T-IL CONTINUER À

262
00:06:48,994 --> 00:06:50,030
DOMINER LES DÉFIS ET LE

263
00:06:50,030 --> 00:06:50,340
JEU.

264
00:06:50,340 --> 00:06:51,376
J'AI REGARDÉ

265
00:06:51,376 --> 00:06:52,481
SURVIVANT AVEC MES PARENTS POUR

266
00:06:52,481 --> 00:06:53,136
13 ANS.

267
00:06:53,136 --> 00:06:54,793
J'AI BESOIN DE GAGNER CE JEU ET

268
00:06:54,793 --> 00:06:56,243
JE SUIS PRÊT À ALLER À N'IMPORTE QUEL

269
00:06:56,243 --> 00:06:57,900
LONGUEUR POUR CORRESPONDRE À CELA

270
00:06:57,900 --> 00:07:01,697
SERRÉ... OBTENEZ CE TITRE.

271
00:07:01,697 --> 00:07:02,767
DAWN, ELLE A

272
00:07:02,767 --> 00:07:04,078
A COMBATTÉ SES ÉMOTIONS POUR OBTENIR

273
00:07:04,078 --> 00:07:04,769
Jusqu'ici.

274
00:07:04,769 --> 00:07:06,460
SON CŒUR ENTERA-T-IL DANS LE

275
00:07:06,460 --> 00:07:07,737
LA VOIE DU MILLION DE DOLLAR

276
00:07:07,737 --> 00:07:08,566
PRIX ?

277
00:07:08,566 --> 00:07:10,222
JE SUIS ICI POUR GAGNER LE

278
00:07:10,222 --> 00:07:10,878
MILLIONS DE DOLLARS.

279
00:07:10,878 --> 00:07:12,880
J'AI SIX ENFANTS QUI SONT

280
00:07:12,880 --> 00:07:13,294
À cheval dessus.

281
00:07:13,294 --> 00:07:14,606
Donc je n'ai pas l'impression que c'est

282
00:07:14,606 --> 00:07:17,678
Il est temps de s'excuser.

283
00:07:17,678 --> 00:07:19,024
QUI SERA-CE ?

284
00:07:19,024 --> 00:07:21,717
UN FAN OU UN FAVORI ?

285
00:07:21,717 --> 00:07:24,823
TOUT ARRIVE À UNE FIN

286
00:07:24,823 --> 00:07:25,168
CE SOIR.

287
00:07:25,168 --> 00:07:26,584
DÉCOUVREZ QUI RÉCLAMERA LE

288
00:07:26,584 --> 00:07:29,552
PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS ET LE

289
00:07:29,552 --> 00:07:32,521
PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS ET LE
TITRE DE SEUL SURVIVANT.

290
00:07:32,521 --> 00:07:44,118
TITRE DE SEUL SURVIVANT.

291
00:07:44,118 --> 00:07:45,534
QUE SE PASSE-T-IL?

292
00:07:45,534 --> 00:07:50,331
COMME BRENDA A QUITTÉ TRIBAL

293
00:07:50,331 --> 00:07:51,574
CONSEIL J'AI REGARDÉ ERIK ET

294
00:07:51,574 --> 00:07:53,265
Il m'a semblé qu'il était

295
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Il tient réellement sa tête.

296
00:07:54,266 --> 00:07:55,613
Alors je pensais qu'il avait fini par

297
00:07:55,613 --> 00:07:56,372
LE VOTE.

298
00:07:56,372 --> 00:07:57,338
Parce qu'il n'était pas au courant

299
00:07:57,338 --> 00:07:57,580
IL.

300
00:07:57,580 --> 00:07:59,064
TOUT TOURNE.

301
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
SALUT LES GARS.

302
00:08:01,066 --> 00:08:02,482
Que se passe-t-il, ERIK ?

303
00:08:02,482 --> 00:08:04,553
VOUS LES GARS VENEZ DE QUITTER TRIBAL A

304
00:08:04,553 --> 00:08:05,554
IL Y A QUELQUES MINUTES.

305
00:08:05,554 --> 00:08:05,899
DROITE.

306
00:08:05,899 --> 00:08:07,659
AU MILIEU DE TRIBAL I

307
00:08:07,659 --> 00:08:08,971
J'ai commencé à tourner et je ne l'ai pas fait

308
00:08:08,971 --> 00:08:10,938
MÊME LE REMARQUER JUSQU'À CE QUE CE SOIT

309
00:08:10,938 --> 00:08:12,561
COMME À MI-CHEMIN.

310
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
QUAND J'AI REGARDÉ ERIK,

311
00:08:14,148 --> 00:08:15,460
J'ai vu quelqu'un qui était très

312
00:08:15,460 --> 00:08:17,117
Étourdi et semble désorienté

313
00:08:17,117 --> 00:08:18,498
Et juste un peu hors de lui.

314
00:08:18,498 --> 00:08:20,154
IL TOURNAIT SES MAINS

315
00:08:20,154 --> 00:08:20,569
AUTOUR DE SA TÊTE.

316
00:08:20,569 --> 00:08:21,362
Je me sens mal pour lui.

317
00:08:21,362 --> 00:08:22,640
JE SAIS QUE C'EST UN SUPERFAN COMME

318
00:08:22,640 --> 00:08:23,295
JE SUIS.

319
00:08:23,295 --> 00:08:24,365
TOUT TOURNE

320
00:08:24,365 --> 00:08:26,022
COMME MAINTENANT.

321
00:08:26,022 --> 00:08:26,367
D'ACCORD.

322
00:08:26,367 --> 00:08:27,679
Je dois m'allonger.

323
00:08:27,679 --> 00:08:28,818
NOUS AVONS LE DR. JOE

324
00:08:28,818 --> 00:08:31,821
Tiens, Joe, entre.

325
00:08:31,821 --> 00:08:32,822
ESSAYEZ D'EP.

326
00:08:32,822 --> 00:08:34,272
Il s'avère que c'est ce que nous étions

327
00:08:34,272 --> 00:08:36,930
QUITTER LE CONSEIL TRIBAL,

328
00:08:36,930 --> 00:08:38,310
ERIC... ERIK s'était évanoui ou

329
00:08:38,310 --> 00:08:40,174
SORTS DE VERTIGIEUX ET JEFF

330
00:08:40,174 --> 00:08:41,451
IMMÉDIATEMENT ARRIVÉ ET

331
00:08:41,451 --> 00:08:43,108
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé ça

332
00:08:43,108 --> 00:08:44,040
C'EST SÉRIEUX.

333
00:08:44,040 --> 00:08:46,767
Ce n'est pas une question de salut,

334
00:08:46,767 --> 00:08:48,493
ERIK EN A JUSTE BESOIN

335
00:08:48,493 --> 00:08:49,874
ESPACE RESPIRANT.

336
00:08:49,874 --> 00:08:51,185
NOUS ALLONS JUSTE PRENDRE

337
00:08:51,185 --> 00:08:52,566
VOTRE TENSION ARTÉRIELLE.

338
00:08:52,566 --> 00:08:53,256
Alors Joe, dis-moi

339
00:08:53,256 --> 00:08:54,430
CE QUE VOUS ÊTES IMMÉDIATEMENT

340
00:08:54,430 --> 00:08:55,258
PRÉOCCUPÉ PAR LE QUAND IL EST

341
00:08:55,258 --> 00:08:56,674
36 JOURS DANS CE JEU ET

342
00:08:56,674 --> 00:08:57,675
SENTIMENT LÉGÈRE.

343
00:08:57,675 --> 00:08:59,435
Je crains qu'il soit

344
00:08:59,435 --> 00:09:00,954
DANS UN ÉTAT DE FAMINE.

345
00:09:00,954 --> 00:09:02,542
JE SUIS PRÉOCCUPÉ PAR LE fait qu'IL A

346
00:09:02,542 --> 00:09:04,267
A POUSSÉ SON CORPS TELLEMENT

347
00:09:04,267 --> 00:09:05,579
DUR ET SON CORPS

348
00:09:05,579 --> 00:09:06,718
Compense, c'est quoi

349
00:09:06,718 --> 00:09:07,063
ILS LE FONT.

350
00:09:07,063 --> 00:09:07,823
MAIS ILS ATTEIGNENT UN CERTAIN

351
00:09:07,823 --> 00:09:09,134
POINT O ILS NE PEUVENT PAS

352
00:09:09,134 --> 00:09:09,825
COMPENSER PLUS.

353
00:09:09,825 --> 00:09:11,205
LE FAIT QU'IL A ÉTÉ

354
00:09:11,205 --> 00:09:12,621
Étourdi et presque dépassé

355
00:09:12,621 --> 00:09:13,863
OUT ME FAIT PENSER QU'IL Y A

356
00:09:13,863 --> 00:09:14,899
PAS ASSEZ DE SANG VA

357
00:09:14,899 --> 00:09:16,210
SA TÊTE.

358
00:09:16,210 --> 00:09:17,557
SON POULS EST TRÈS LENT ICI.

359
00:09:17,557 --> 00:09:19,317
C'EST PRÉOCCUPANT.

360
00:09:19,317 --> 00:09:20,352
ET ERIK, COMMENT VA

361
00:09:20,352 --> 00:09:21,630
VOUS SENTEZ EN CE MOMENT ?

362
00:09:21,630 --> 00:09:22,285
CLAIREMENT VOUS L'ÊTES

363
00:09:22,285 --> 00:09:23,424
INCONFORTABLE EN CE MOMENT.

364
00:09:23,424 --> 00:09:24,529
MAIS VOUS SENTEZ-VOUS COMME VOUS

365
00:09:24,529 --> 00:09:25,530
POURRAIT MÊME SE TENIR.

366
00:09:25,530 --> 00:09:26,842
J'ai juste le vertige.

367
00:09:26,842 --> 00:09:28,188
ÇA TOURNE, TOUT EST

368
00:09:28,188 --> 00:09:28,533
TOURNAGE.

369
00:09:28,533 --> 00:09:29,258
ALORS, QUEL EST LE

370
00:09:29,258 --> 00:09:30,259
TRAITEMENT, DR. JOE, QUE FAIRE

371
00:09:30,259 --> 00:09:30,880
NOUS LE FAISONS ?

372
00:09:30,880 --> 00:09:32,295
NOUS DEVONS METTRE

373
00:09:32,295 --> 00:09:33,365
LIGNE INTRAVEINEUSE DANS SON

374
00:09:33,365 --> 00:09:33,849
BRAS.

375
00:09:33,849 --> 00:09:34,712
POUVONS-NOUS COMMENCER CELA

376
00:09:34,712 --> 00:09:35,022
MAINTENANT.

377
00:09:35,022 --> 00:09:36,092
NOUS POUVONS COMMENCER BIEN

378
00:09:36,092 --> 00:09:36,645
MAINTENANT.

379
00:09:36,645 --> 00:09:37,162
COMMENÇONS.

380
00:09:37,162 --> 00:09:39,026
QUE FAIT LE FLUIDE.

381
00:09:39,026 --> 00:09:41,132
C'EST Fondamentalement donc toi

382
00:09:41,132 --> 00:09:42,167
DÉSHYDRATÉ ET MALL

383
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
NOURRI QUE CELA VA

384
00:09:43,168 --> 00:09:45,274
POUR POMPER UN BOUCHON DE SOLUTION SALINE

385
00:09:45,274 --> 00:09:45,999
ET D'AUTRES CHOSES PAR

386
00:09:45,999 --> 00:09:46,586
VOTRE CORPS.

387
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
CELA VOUS REFROIDIRA ET

388
00:09:47,587 --> 00:09:50,693
VOUS FAIRE SENTIR BEAUCOUP MIEUX.

389
00:09:50,693 --> 00:09:52,695
J'ADORE QUE NOUS AVONS UN

390
00:09:52,695 --> 00:09:53,765
EMT ICI QUI EST VOTRE AMI

391
00:09:53,765 --> 00:09:54,732
QUI PEUT VOUS DIRE QUOI

392
00:09:54,732 --> 00:09:56,147
DR. JOE FAIT PENDANT QU'IL EST

393
00:09:56,147 --> 00:09:58,149
LE FAIRE.

394
00:09:58,149 --> 00:09:59,219
AVONS-NOUS OBTENU UN SANG

395
00:09:59,219 --> 00:10:00,496
PRESSION.

396
00:10:00,496 --> 00:10:02,222
100 SUR 70, DONC C'EST

397
00:10:02,222 --> 00:10:03,603
Assez bas pour quelqu'un à lui

398
00:10:03,603 --> 00:10:04,258
ÂGE.

399
00:10:04,258 --> 00:10:05,018
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS

400
00:10:05,018 --> 00:10:05,605
MAINTENANT ?

401
00:10:05,605 --> 00:10:06,882
VOUS SENTEZ-VOUS SI VOUS ÊTES ASSIS

402
00:10:06,882 --> 00:10:09,194
ICI UN PEU PLUS LONGTEMPS VOUS

403
00:10:09,194 --> 00:10:10,610
SERAIT BIEN ET POUVOIR

404
00:10:10,610 --> 00:10:11,852
RETOURNEZ AU CAMP.

405
00:10:11,852 --> 00:10:12,888
J'AIMERAIS POUVOIR.

406
00:10:12,888 --> 00:10:13,889
MAIS JO WRIGHT MAINTENANT

407
00:10:13,889 --> 00:10:15,338
SI ERIK VOUS L'A DIT, JE NE LE FAIS PAS

408
00:10:15,338 --> 00:10:16,719
ATTENTION, JE SUIS VENU TROP LOIN,

409
00:10:16,719 --> 00:10:17,720
Je retourne au camp,

410
00:10:17,720 --> 00:10:18,825
DIRIEZ-VOUS OUI C'EST

411
00:10:18,825 --> 00:10:20,205
OK, OU NON, VOUS ÊTES AU

412
00:10:20,205 --> 00:10:20,758
ALLER.

413
00:10:20,758 --> 00:10:21,551
EN CE MOMENT IL VA

414
00:10:21,551 --> 00:10:21,793
EN BAS.

415
00:10:21,793 --> 00:10:23,381
ET JE NE VEUX PAS QU'IL PARTIE

416
00:10:23,381 --> 00:10:24,209
PLUS LOIN.

417
00:10:24,209 --> 00:10:26,246
JE COMPRENDS LES RISQUES ET

418
00:10:26,246 --> 00:10:27,247
RÉCOMPENSES DE CE JEU MAIS EN

419
00:10:27,247 --> 00:10:31,389
DANS CE CAS, NON, VOUS N'ÊTES PAS

420
00:10:31,389 --> 00:10:32,942
ALLER.

421
00:10:32,942 --> 00:10:34,047
DR. JOE, VOUS AVEZ

422
00:10:34,047 --> 00:10:35,773
ERIK OFFICIELLEMENT RETIRÉ DE

423
00:10:35,773 --> 00:10:37,153
LE JEU.

424
00:10:37,153 --> 00:10:38,499
FRÈRE, APRÈS 36 JOURS À

425
00:10:38,499 --> 00:10:40,191
VOTRE DEUXIÈME FOIS JOUANT,

426
00:10:40,191 --> 00:10:41,399
VOTRE DEUXIÈME FOIS, VOUS

427
00:10:41,399 --> 00:10:43,608
COMMENCÉ COMME FAN, VOUS AVEZ TERMINÉ

428
00:10:43,608 --> 00:10:45,610
COMME FAVORI, VOUS N'ÊTES PAS

429
00:10:45,610 --> 00:10:46,956
JE VAIS FINIR CELUI-CI

430
00:10:46,956 --> 00:10:47,612
SOIT.

431
00:10:47,612 --> 00:10:48,371
D'ACCORD.

432
00:10:48,371 --> 00:10:49,718
DONC NOUS SOMMES MAINTENANT EN BAS

433
00:10:49,718 --> 00:10:50,650
À QUATRE.

434
00:10:50,650 --> 00:10:52,375
CE JEU VIENT D'ÊTRE RELANCÉ

435
00:10:52,375 --> 00:10:52,997
ENCORE.

436
00:10:52,997 --> 00:10:54,412
Ça m'a jeté pour un

437
00:10:54,412 --> 00:10:54,688
BOUCLE.

438
00:10:54,688 --> 00:10:56,828
TOUS LES PLANS SONT FINIS MAINTENANT.

439
00:10:56,828 --> 00:10:58,209
Je me concentre sur ERIK.

440
00:10:58,209 --> 00:10:59,866
JE NE SAIS MÊME PAS... JE NE SAIS PAS

441
00:10:59,866 --> 00:11:00,936
QUE VA DEMAIN

442
00:11:00,936 --> 00:11:01,350
APPORTEZ.

443
00:11:01,350 --> 00:11:02,420
J'AI PENSÉ IL Y A QUELQUES MINUTES

444
00:11:02,420 --> 00:11:03,455
Je savais ce qu'était demain

445
00:11:03,455 --> 00:11:04,111
VA APPORTER.

446
00:11:04,111 --> 00:11:05,181
MAINTENANT, JE N'AI AUCUNE IDÉE.

447
00:11:05,181 --> 00:11:06,458
DONC JE PENSE QUE C'EST UN BON

448
00:11:06,458 --> 00:11:07,287
OPPORTUNITÉ POUR VOUS LES GARS

449
00:11:07,287 --> 00:11:08,909
PRENEZ UN MOMENT ET DITES

450
00:11:08,909 --> 00:11:09,185
AU REVOIR.

451
00:11:09,185 --> 00:11:09,945
PARCE QUE TU DOIS REVENIR

452
00:11:09,945 --> 00:11:10,290
AU CAMPING.

453
00:11:10,290 --> 00:11:11,463
PARCE QUE VOUS EN AVEZ ENCORE TROIS

454
00:11:11,463 --> 00:11:12,741
JOURS RESTANTS DANS CE JEU.

455
00:11:12,741 --> 00:11:15,122
ERIK, BONNE CHANCE.

456
00:11:15,122 --> 00:11:16,158
TOUT ira bien pour toi.

457
00:11:16,158 --> 00:11:16,814
TOUT VA FONCTIONNER

458
00:11:16,814 --> 00:11:17,815
POUR VOUS.

459
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Je ne pensais pas que tu pouvais le faire

460
00:11:19,230 --> 00:11:20,265
CE JEU MAIS VOUS POUVEZ LE FAIRE

461
00:11:20,265 --> 00:11:20,714
CE JEU.

462
00:11:20,714 --> 00:11:22,958
MERCI.

463
00:11:22,958 --> 00:11:24,994
OH, JE T'AIME.

464
00:11:24,994 --> 00:11:26,478
Tu vas me manquer tellement

465
00:11:26,478 --> 00:11:28,515
BEAUCOUP.

466
00:11:28,515 --> 00:11:30,828
COCHRAN, DERNIERS MOTS ?

467
00:11:30,828 --> 00:11:33,278
JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR

468
00:11:33,278 --> 00:11:34,348
ME FAIRE DES AMIS, JE CERTAINEMENT

469
00:11:34,348 --> 00:11:35,660
FAIT UN AMI EN TOI.

470
00:11:35,660 --> 00:11:37,006
JE N'AURAI PAS VOULU FAIRE

471
00:11:37,006 --> 00:11:38,456
CE SPECTACLE AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

472
00:11:38,456 --> 00:11:40,044
TELLEMENT FIER DE TOI, ERIK.

473
00:11:40,044 --> 00:11:41,735
VOUS ÊTES UN DÉFI

474
00:11:41,735 --> 00:11:42,702
MONSTRE MAINTENANT.

475
00:11:42,702 --> 00:11:46,464
PRENDRE LES RÈGNES.

476
00:11:46,464 --> 00:11:52,953
OUAIS.

477
00:11:52,953 --> 00:12:01,099
VOICI VOTRE SAC, ERIK.

478
00:12:01,099 --> 00:12:06,864
PARTEZ.

479
00:12:06,864 --> 00:12:09,107
Eh bien, dans ce qui a été un

480
00:12:09,107 --> 00:12:10,281
COMPLÈTEMENT IMPRÉVISIBLE

481
00:12:10,281 --> 00:12:11,351
SAISON, C'EST UNE AUTRE

482
00:12:11,351 --> 00:12:11,661
PREMIÈREMENT.

483
00:12:11,661 --> 00:12:13,077
NOUS AVONS ENCORE TROIS JOURS

484
00:12:13,077 --> 00:12:13,767
GAUCHE DANS CE JEU.

485
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
VOUS LES GARS AVEZ MAINTENANT UN ONE IN

486
00:12:15,148 --> 00:12:16,459
QUATRE TIR POUR GAGNER

487
00:12:16,459 --> 00:12:16,805
SURVIVANT.

488
00:12:16,805 --> 00:12:18,530
JE SAIS QUE CE N'EST PAS AGRÉABLE

489
00:12:18,530 --> 00:12:19,635
PENSÉ DONNÉ QUE CELA ARRIVE

490
00:12:19,635 --> 00:12:21,602
SUR LES TALONS DU DÉPART D'ERIK,

491
00:12:21,602 --> 00:12:22,396
MAIS C'EST LA RÉALITÉ.

492
00:12:22,396 --> 00:12:23,743
VOUS AVEZ TROIS JOURS.

493
00:12:23,743 --> 00:12:24,847
ON DIT QUE VOUS ÊTES FAIBLE

494
00:12:24,847 --> 00:12:25,054
NOURRITURE.

495
00:12:25,054 --> 00:12:26,159
Tu ferais mieux de comprendre quelque chose

496
00:12:26,159 --> 00:12:26,746
SORTI.

497
00:12:26,746 --> 00:12:28,782
IL N'Y A SI AUCUN SECOURS À VENIR.

498
00:12:28,782 --> 00:12:30,163
VOUS ALLEZ LE GAGNER,

499
00:12:30,163 --> 00:12:31,889
CELUI QUI ARRIVE JUSQU'À LA FIN

500
00:12:31,889 --> 00:12:33,235
VA LE MÉRITER.

501
00:12:33,235 --> 00:12:34,650
PRENEZ VOS AFFAIRES, TROUVEZ VOS

502
00:12:34,650 --> 00:12:36,307
TORCHES, RETOURNEZ AU CAMP.

503
00:12:36,307 --> 00:12:36,963
LE JEU CONTINUE.

504
00:12:36,963 --> 00:12:40,242
Très bien, les gars, bonne nuit.

505
00:12:40,242 --> 00:12:42,209
MERCI, JEFF.

506
00:12:42,209 --> 00:12:42,727
ERIC... ERIK EST PARTI.

507
00:12:42,727 --> 00:12:43,866
Nous sommes quatre maintenant.

508
00:12:43,866 --> 00:12:45,247
CELA OUVRE ÉNORMEMENT LA PORTE

509
00:12:45,247 --> 00:12:47,283
Pour que je me faufile là-dedans et

510
00:12:47,283 --> 00:12:49,320
FAITES UN JEU POUR LA GAGNER.

511
00:12:49,320 --> 00:12:50,355
CE SOIR, JE PENSAIS ÊTRE

512
00:12:50,355 --> 00:12:51,460
Je rentre à la maison et je me sens comme si

513
00:12:51,460 --> 00:12:52,357
POURRAIT GAGNER CE MILLION

514
00:12:52,357 --> 00:12:53,117
PRIX EN DOLLARS.

515
00:12:53,117 --> 00:12:54,463
CELA POURRAIT CERTAINEMENT ÊTRE MON

516
00:12:54,463 --> 00:12:59,123
CELA POURRAIT CERTAINEMENT ÊTRE MON
JEU À PRENDRE.

517
00:12:59,123 --> 00:14:19,548
JEU À PRENDRE.

518
00:14:19,548 --> 00:14:22,275
PARLEZ DE FOUS.

519
00:14:22,275 --> 00:14:23,932
Je suis sous le choc qu'ERIK

520
00:14:23,932 --> 00:14:24,656
PARTI.

521
00:14:24,656 --> 00:14:26,313
LE CONSEIL TRIBAL ÉTAIT DIFFICILE.

522
00:14:26,313 --> 00:14:29,075
Nous avons voté contre Brenda.

523
00:14:29,075 --> 00:14:31,387
Alors pour qu'Erik parte,

524
00:14:31,387 --> 00:14:33,182
NOUS DITES GOSH, C'EST

525
00:14:33,182 --> 00:14:34,218
UN PEU LOURD.

526
00:14:34,218 --> 00:14:35,909
C'EST UN RAPPEL COMMENT

527
00:14:35,909 --> 00:14:36,876
LE JEU EST IMPRÉVISIBLE.

528
00:14:36,876 --> 00:14:38,567
MAIS JE SUIS TOUJOURS DEDANS, ET NON

529
00:14:38,567 --> 00:14:39,982
C'ÉTAIT SEULEMENT UN SUR CINQ

530
00:14:39,982 --> 00:14:41,639
CHANCE MAIS MAINTENANT UNE SUR QUATRE

531
00:14:41,639 --> 00:14:42,778
CHANCE SUR UN MILLION.

532
00:14:42,778 --> 00:14:44,090
JE ME SENS VRAIMENT MAL POUR

533
00:14:44,090 --> 00:14:44,366
ÉRIK.

534
00:14:44,366 --> 00:14:45,505
Il mourait de faim.

535
00:14:45,505 --> 00:14:47,438
ET POURTANT IL AVAIT CEUX

536
00:14:47,438 --> 00:14:47,887
RÉCOMPENSES.

537
00:14:47,887 --> 00:14:48,922
Donc, ce n'était toujours pas

538
00:14:48,922 --> 00:14:49,198
ASSEZ.

539
00:14:49,198 --> 00:14:51,304
MÊME SUR CHAQUE RÉCOMPENSE AUSSI,

540
00:14:51,304 --> 00:14:52,270
CHACUN.

541
00:14:52,270 --> 00:14:53,340
JE SAIS.

542
00:14:53,340 --> 00:14:54,686
Je suis tout aussi affamée.

543
00:14:54,686 --> 00:14:55,722
J'AI TELLEMENT FAIM.

544
00:14:55,722 --> 00:14:57,413
NOUS RETOURNONS TOUS AU CAMP

545
00:14:57,413 --> 00:14:59,450
SORTE D'ÉCHANGE QUELQUES TRISTES

546
00:14:59,450 --> 00:15:00,278
AGRÉABLES SUR L'ÉTAT

547
00:15:00,278 --> 00:15:00,934
DES AFFAIRES.

548
00:15:00,934 --> 00:15:02,280
ET JE PENSE DÉJÀ

549
00:15:02,280 --> 00:15:02,660
À PROPOS DU JEU.

550
00:15:02,660 --> 00:15:04,006
UN PEU PLUS POMPÉ

551
00:15:04,006 --> 00:15:05,766
QUE JAMAIS QUE MAINTENANT JE SUIS

552
00:15:05,766 --> 00:15:06,422
LES QUATRE FINAUX.

553
00:15:06,422 --> 00:15:07,492
ET MA PREMIÈRE PENSÉE C'EST MOI

554
00:15:07,492 --> 00:15:08,528
DOIT ÊTRE LA PREMIÈRE PERSONNE

555
00:15:08,528 --> 00:15:10,116
POUR ARRIVER À EDDIE.

556
00:15:10,116 --> 00:15:11,565
EDDIE EST QUELQU'UN QUE JE

557
00:15:11,565 --> 00:15:12,946
Je n'ai pas vraiment de liens avec

558
00:15:12,946 --> 00:15:14,706
C'EST PRÈS MAIS J'AI BESOIN DE

559
00:15:14,706 --> 00:15:16,363
ENTREZ DANS SES BONNES GRÂCES.

560
00:15:16,363 --> 00:15:17,813
Puisqu'il est probablement le gars

561
00:15:17,813 --> 00:15:19,435
LES PLUS PROBABLES DE GAGNER LE SUIVANT

562
00:15:19,435 --> 00:15:20,126
DÉFI COMMUNAUTAIRE ET

563
00:15:20,126 --> 00:15:20,850
DONC ÊTRE DANS UN

564
00:15:20,850 --> 00:15:21,921
POSITION DE POUVOIR POUR

565
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
DÉTERMINER QUI VA AU

566
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
TROIS FINALES.

567
00:15:24,958 --> 00:15:26,926
À QUOI TU PENSES,

568
00:15:26,926 --> 00:15:29,445
L'HOMME ?

569
00:15:29,445 --> 00:15:34,588
À PROPOS DE PLAIDIR NOTRE CAS.

570
00:15:34,588 --> 00:15:35,865
QU'EST-CE QUE TU ES?

571
00:15:35,865 --> 00:15:37,177
Je ne sais pas, mec.

572
00:15:37,177 --> 00:15:41,975
Je pense que tu le regardes, toi

573
00:15:41,975 --> 00:15:44,529
Je pourrai probablement amener SHERRI.

574
00:15:44,529 --> 00:15:47,049
VOUS VOULEZ ESSAYER DE COURIR

575
00:15:47,049 --> 00:15:49,017
AVEC ÇA, AVEC SHERRI ?

576
00:15:49,017 --> 00:15:51,812
OUAIS.

577
00:15:51,812 --> 00:15:53,573
ALLER JUSQU'À LA FIN MAINTENANT,

578
00:15:53,573 --> 00:15:54,919
C'EST DEUX FANS, DEUX

579
00:15:54,919 --> 00:15:55,195
FAVORIS.

580
00:15:55,195 --> 00:15:56,956
LA FAÇON QUE JE VAIS ESSAYER DE

581
00:15:56,956 --> 00:15:58,992
FAITES-LE ALLER SI NOUS VOTONS NON

582
00:15:58,992 --> 00:15:59,717
L'AUBE SUIVANT.

583
00:15:59,717 --> 00:16:01,132
SHERRI ARRIVE EN TROISIÈME,

584
00:16:01,132 --> 00:16:01,857
COCHRAN ARRIVE EN DEUXIÈME ET

585
00:16:01,857 --> 00:16:03,169
J'ARRIVE EN PREMIER ET JE GAGNE

586
00:16:03,169 --> 00:16:17,700
LE PRIX DU MILLION DE DOLLARS.

587
00:16:17,700 --> 00:16:18,736
NOTRE MAIL D'ARBRE EST ICI.

588
00:16:18,736 --> 00:16:19,702
OUVREZ-LE.

589
00:16:19,702 --> 00:16:20,910
PETITE BOITE.

590
00:16:20,910 --> 00:16:21,773
D'ACCORD.

591
00:16:21,773 --> 00:16:22,912
CE JEU EST-IL STRESSANT

592
00:16:22,912 --> 00:16:24,984
VOUS SORTEZ, CAUSANT TOULOUSE

593
00:16:24,984 --> 00:16:25,915
DORMIR.

594
00:16:25,915 --> 00:16:27,434
POUR GAGNER UN EXTRA COMPÉTITIF

595
00:16:27,434 --> 00:16:28,677
EDGE, VOUS DEVEZ CREUSER PROFONDEMENT.

596
00:16:28,677 --> 00:16:29,954
OUI, OUI, OUI !

597
00:16:29,954 --> 00:16:31,714
OUI!

598
00:16:31,714 --> 00:16:33,751
OH OUI.

599
00:16:33,751 --> 00:16:35,063
JE SUIS TRÈS HEUREUX.

600
00:16:35,063 --> 00:16:36,098
TELLEMENT IMPRESSIONNANT.

601
00:16:36,098 --> 00:16:37,030
DIEU MERCI.

602
00:16:37,030 --> 00:16:37,824
GÉNIAL.

603
00:16:37,824 --> 00:16:38,894
EN CE MOMENT, LA PLUPART DE TOUT LE MONDE

604
00:16:38,894 --> 00:16:40,275
LES TÊTES SONT ENCORE UN PEU

605
00:16:40,275 --> 00:16:40,551
TOURBILLONNANT.

606
00:16:40,551 --> 00:16:42,277
TOUT LE MONDE EST ENCORE UN PEU

607
00:16:42,277 --> 00:16:43,312
INSTALLE CE MATIN.

608
00:16:43,312 --> 00:16:44,693
ET JE VOULAIS APPRÉCIER

609
00:16:44,693 --> 00:16:46,419
QUE JE SUIS ARRIVÉ ICI.

610
00:16:46,419 --> 00:16:48,110
ET C'EST PRESQUE LA FIN.

611
00:16:48,110 --> 00:16:49,146
C'EST LE JOUR 37.

612
00:16:49,146 --> 00:16:50,975
Je serai tellement soulagé d'avoir

613
00:16:50,975 --> 00:16:54,013
MON CERVEAU DE RETOUR.

614
00:16:54,013 --> 00:16:55,048
PARCE QUE VOUS AVEZ PERDU UNE PARTIE

615
00:16:55,048 --> 00:16:56,187
DE CELA ICI.

616
00:16:56,187 --> 00:16:57,395
C'EST UNE GROSSE AFFAIRE

617
00:16:57,395 --> 00:16:58,431
SURTOUT POUR QUELQU'UN COMME

618
00:16:58,431 --> 00:17:00,226
MOI DONT J'AI JOUÉ AVANT ET

619
00:17:00,226 --> 00:17:02,745
VRAIMENT FAIT ZÉRO STRATÉGIQUE

620
00:17:02,745 --> 00:17:03,539
SE DÉPLACE.

621
00:17:03,539 --> 00:17:04,575
Je me suis réveillé ce matin

622
00:17:04,575 --> 00:17:05,645
Et je pensais que tu avais tout fait

623
00:17:05,645 --> 00:17:07,267
CES DÉCISIONS ET VOUS AVEZ

624
00:17:07,267 --> 00:17:08,648
VOUS-MÊME AU FINAL QUATRE.

625
00:17:08,648 --> 00:17:10,029
ET TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE MAINTENANT

626
00:17:10,029 --> 00:17:12,100
C'EST JOUER VOS GUTS AU

627
00:17:12,100 --> 00:17:13,791
DÉFIS.

628
00:17:13,791 --> 00:17:15,275
C'EST PRESQUE QUE VOUS POUVEZ LE FAIRE

629
00:17:15,275 --> 00:17:26,873
GARDEZ-LE ENSEMBLE.

630
00:17:26,873 --> 00:17:37,056
ENTREZ, LES GARS !

631
00:17:37,056 --> 00:17:38,781
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER

632
00:17:38,781 --> 00:17:39,817
VOTRE DÉFI DE RÉCOMPENSE ?

633
00:17:39,817 --> 00:17:40,749
OUAIS.

634
00:17:40,749 --> 00:17:41,508
POUR AUJOURD'HUI

635
00:17:41,508 --> 00:17:43,027
DÉFI, D'UNE MAIN VOUS

636
00:17:43,027 --> 00:17:44,891
STABILISERA UN ÉQUILIBRAGE

637
00:17:44,891 --> 00:17:46,617
EMBARQUEZ TOUT EN SIMULTANÉMENT

638
00:17:46,617 --> 00:17:48,067
CONSTRUIRE UN CHÂTEAU DE CARTES

639
00:17:48,067 --> 00:17:49,689
AVEC L'AUTRE MAIN.

640
00:17:49,689 --> 00:17:50,724
LA PREMIÈRE PERSONNE À CONSTRUIRE

641
00:17:50,724 --> 00:17:52,071
LEUR CHATEAU DE CARTES HAUT

642
00:17:52,071 --> 00:17:54,694
ASSEZ POUR ATTEINDRE L'ARRIVÉE

643
00:17:54,694 --> 00:17:56,075
MARK GAGNE LA RÉCOMPENSE.

644
00:17:56,075 --> 00:17:57,835
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE VOUS ÊTES

645
00:17:57,835 --> 00:17:58,491
VOUS JOUEZ ?

646
00:17:58,491 --> 00:17:59,319
OUI.

647
00:17:59,319 --> 00:18:00,631
VOUS AVEZ SURVÉCU 37

648
00:18:00,631 --> 00:18:00,976
JOURS.

649
00:18:00,976 --> 00:18:02,081
VOUS AVEZ ATTEINT LA FINALE

650
00:18:02,081 --> 00:18:02,357
QUATRE.

651
00:18:02,357 --> 00:18:03,772
AFIN D'AVOIR UNE TIR SUR

652
00:18:03,772 --> 00:18:04,393
VOUS AVEZ GAGNÉ CE JEU

653
00:18:04,393 --> 00:18:06,085
DOIT ATTEINDRE LA FINALE

654
00:18:06,085 --> 00:18:06,878
TROIS.

655
00:18:06,878 --> 00:18:08,777
GAGNANT DU DÉFI D'AUJOURD'HUI

656
00:18:08,777 --> 00:18:11,435
AURA UN ÉNORME AVANTAGE

657
00:18:11,435 --> 00:18:12,988
DANS VOTRE IMMUNITÉ FINALE

658
00:18:12,988 --> 00:18:13,264
DÉFI.

659
00:18:13,264 --> 00:18:15,024
Alors tu gagnes ce défi,

660
00:18:15,024 --> 00:18:16,750
VOUS OBTENEZ CET AVANTAGE, VOUS

661
00:18:16,750 --> 00:18:18,442
GAGNEZ L'IMMUNITÉ DE DEMAIN

662
00:18:18,442 --> 00:18:19,822
DÉFI, VOUS ÊTES DANS LE

663
00:18:19,822 --> 00:18:21,203
CONSEIL TRIBAL FINAL.

664
00:18:21,203 --> 00:18:22,584
Je pensais que ça allait

665
00:18:22,584 --> 00:18:23,895
SOYEZ JUSTE UNE RÉCOMPENSE RÉGULIÈRE

666
00:18:23,895 --> 00:18:24,655
DÉFI, QUELQUE CHOSE DE GRAND

667
00:18:24,655 --> 00:18:25,311
MANGER.

668
00:18:25,311 --> 00:18:26,035
MAIS C'EST UN AVANTAGE DANS

669
00:18:26,035 --> 00:18:26,967
LE TEMPS QUATRE.

670
00:18:26,967 --> 00:18:28,383
C'EST ÉNORME DANS CE JEU.

671
00:18:28,383 --> 00:18:28,900
CE DÉFI

672
00:18:28,900 --> 00:18:30,074
ICI POURRAIT ÊTRE VOTRE

673
00:18:30,074 --> 00:18:31,420
DÉFI D'UN MILLION DE DOLLARS.

674
00:18:31,420 --> 00:18:32,766
PRENEZ VOS PLACES.

675
00:18:32,766 --> 00:18:41,189
NOUS ALLONS COMMENCER.

676
00:18:41,189 --> 00:18:41,913
D'ACCORD.

677
00:18:41,913 --> 00:18:43,294
ON Y VA.

678
00:18:43,294 --> 00:18:46,642
VOTRE DÉFI DE RÉCOMPENSE FINALE.

679
00:18:46,642 --> 00:18:47,712
GAGNEZ CECI, VOUS AVEZ UN

680
00:18:47,712 --> 00:18:49,058
AVANTAGE DANS VOTRE FINALE

681
00:18:49,058 --> 00:18:51,371
DÉFI D’IMMUNITÉ.

682
00:18:51,371 --> 00:18:53,201
SURVIVANTS, PRÊTS.

683
00:18:53,201 --> 00:19:02,106
ALLER.

684
00:19:02,106 --> 00:19:03,659
GRANDE COURBE D'APPRENTISSAGE

685
00:19:03,659 --> 00:19:04,660
LA PORTE.

686
00:19:04,660 --> 00:19:06,041
QUELLE EST LA MEILLEURE APPROCHE POUR

687
00:19:06,041 --> 00:19:08,733
CONSTRUIRE UNE FONDATION SOLIDE

688
00:19:08,733 --> 00:19:10,459
QUI PEUT RÉSISTER À UNE MAISON

689
00:19:10,459 --> 00:19:11,771
DE CARTES ASSEZ ÉLEVÉES POUR

690
00:19:11,771 --> 00:19:16,224
ATTEIGNEZ CETTE LIGNE ROUGE.

691
00:19:16,224 --> 00:19:18,260
SHERRI POUR UN DÉMARRAGE RAPIDE.

692
00:19:18,260 --> 00:19:20,297
COCHRAN JUSTE DERRIÈRE.

693
00:19:20,297 --> 00:19:21,781
DAWN OBTENANT QUELQUE CHOSE

694
00:19:21,781 --> 00:19:22,920
ALLER.

695
00:19:22,920 --> 00:19:25,302
EDDIE FERME L'ARRIÈRE.

696
00:19:25,302 --> 00:19:26,751
MAIS BEAUCOUP DE CHOSES PEUVENT

697
00:19:26,751 --> 00:19:28,443
ARRIVEZ-VOUS DANS CE DÉFI.

698
00:19:28,443 --> 00:19:30,790
PLUS IL S'ÉLEVAIT, PLUS

699
00:19:30,790 --> 00:19:32,171
CELA DEVIENT PRÉCAIRE.

700
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
NE PANIQUEZ PAS SI VOUS SENTEZ

701
00:19:34,173 --> 00:19:35,208
VOUS ÊTES DERRIÈRE.

702
00:19:35,208 --> 00:19:36,623
Il y a de fortes chances que cette personne

703
00:19:36,623 --> 00:19:39,592
LE PLOMB SE RACCORDERA DANS

704
00:19:39,592 --> 00:19:41,663
PROBLEME.

705
00:19:41,663 --> 00:19:43,354
ET C'EST COMME RAPIDEMENT

706
00:19:43,354 --> 00:19:44,700
PEUT TOMBER.

707
00:19:44,700 --> 00:19:46,806
COCHRAN AVEC UN LÉGER MOUVEMENT

708
00:19:46,806 --> 00:19:48,842
ET TOUTE SA PILE EST VENUE

709
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
EN OUVRANT LA PORTE MAINTENANT

710
00:19:50,223 --> 00:19:51,535
POUR DAWN DONT ELLE EST DANS LE

711
00:19:51,535 --> 00:19:51,880
DIRIGER.

712
00:19:51,880 --> 00:19:58,024
AVEC SHERRI JUSTE DERRIÈRE.

713
00:19:58,024 --> 00:20:01,061
Et c'est arrivé à Sherri.

714
00:20:01,061 --> 00:20:02,753
SHERRI COMMENCE MAINTENANT.

715
00:20:02,753 --> 00:20:04,133
C'EST TOUT DAWN ET EDDIE

716
00:20:04,133 --> 00:20:05,859
MAINTENANT.

717
00:20:05,859 --> 00:20:07,482
C'EST COMMENT CE DÉFI

718
00:20:07,482 --> 00:20:08,552
VA.

719
00:20:08,552 --> 00:20:10,105
CONTINUEZ À TRAVAILLER SUR LE VÔTRE.

720
00:20:10,105 --> 00:20:10,933
NE VOUS INQUIETEZ POUR PERSONNE

721
00:20:10,933 --> 00:20:11,865
Ailleurs.

722
00:20:11,865 --> 00:20:14,489
EDDIE A ÉTÉ TRÈS LENT MAIS

723
00:20:14,489 --> 00:20:15,731
TRÈS STABLE.

724
00:20:15,731 --> 00:20:17,112
C'EST PAYANT.

725
00:20:17,112 --> 00:20:23,083
C'est juste derrière l'aube.

726
00:20:23,083 --> 00:20:24,913
COCHRAN FAIT À PEINE UN MOMENT

727
00:20:24,913 --> 00:20:27,950
ET LAISSE SA PILE.

728
00:20:27,950 --> 00:20:29,642
DAWN FAIT DU BON TRAVAIL.

729
00:20:29,642 --> 00:20:30,988
DAWN se rapproche beaucoup de

730
00:20:30,988 --> 00:20:32,921
LE HAUT.

731
00:20:32,921 --> 00:20:34,302
COCHRAN ESSAYANT DE RECONSTRUIRE.

732
00:20:34,302 --> 00:20:36,925
SHERRI ESSAYE DE RECONSTRUIRE.

733
00:20:36,925 --> 00:20:38,651
EDDIE COMMENCE À GAGNER

734
00:20:38,651 --> 00:20:41,067
L'AUBE.

735
00:20:41,067 --> 00:20:42,793
DAWN EST TRÈS, TRÈS PROCHE.

736
00:20:42,793 --> 00:20:44,933
VA PRENDRE UNE TRÈS LUMIÈRE

737
00:20:44,933 --> 00:20:47,349
TOUCHER.

738
00:20:47,349 --> 00:20:49,282
CE QU'ELLE POURRAIT AVOIR MAIS NON,

739
00:20:49,282 --> 00:20:51,353
DAWN PERD TOUTE SA PILE.

740
00:20:51,353 --> 00:20:53,113
ELLE ÉTAIT À UNE CARTE DE

741
00:20:53,113 --> 00:20:54,114
LE HAUT.

742
00:20:54,114 --> 00:20:55,495
MAINTENANT, C'EST EDDIE EN TÊTE

743
00:20:55,495 --> 00:20:57,221
AVEC COCHRAN ESSAYANT DE

744
00:20:57,221 --> 00:20:58,187
RECONSTRUIRE.

745
00:20:58,187 --> 00:20:59,534
SHERRI COMMENCE À GAGNER

746
00:20:59,534 --> 00:21:06,610
SUR EDDIE.

747
00:21:06,610 --> 00:21:08,128
EDDIE COMMENCE MAINTENANT.

748
00:21:08,128 --> 00:21:10,096
SHERRI MAINTENANT EN TÊTE.

749
00:21:10,096 --> 00:21:11,856
C'EST POURQUOI VOUS NE POUVEZ PAS PANIQUER

750
00:21:11,856 --> 00:21:13,548
OU SOYEZ FRUSTRÉ.

751
00:21:13,548 --> 00:21:17,931
CELA POURRAIT SE PRODUIRE À NOUVEAU.

752
00:21:17,931 --> 00:21:19,588
COCHRAN LAISSE SA PILE

753
00:21:19,588 --> 00:21:21,003
ENCORE.

754
00:21:21,003 --> 00:21:22,660
C'EST DAWN ET EDDIE ESSAYANT

755
00:21:22,660 --> 00:21:25,318
POUR ATTRAPER SHERRI.

756
00:21:25,318 --> 00:21:26,699
SHERRI N'A PAS GAGNÉ UN

757
00:21:26,699 --> 00:21:28,183
DÉFI INDIVIDUEL ENCORE.

758
00:21:28,183 --> 00:21:29,805
CE SERAIT UN GRAND POUR

759
00:21:29,805 --> 00:21:30,668
GAGNER.

760
00:21:30,668 --> 00:21:32,152
VOUS DONNANT UNE AVANCE DANS LE

761
00:21:32,152 --> 00:21:33,982
DÉFI FINAL D'IMMUNITÉ.

762
00:21:33,982 --> 00:21:35,294
CELA POURRAIT ÊTRE LA DIFFÉRENCE

763
00:21:35,294 --> 00:21:40,437
CELA VOUS ENVIENT JUSQU'À LA FIN.

764
00:21:40,437 --> 00:21:42,162
SHERRI PERD LA MOITIÉ D'ELLE

765
00:21:42,162 --> 00:21:42,853
PILE.

766
00:21:42,853 --> 00:21:44,544
OUVRIR LA PORTE À L'AUBE

767
00:21:44,544 --> 00:21:45,959
MAINTENANT DONT EST MAINTENANT DE RETOUR DANS LE

768
00:21:45,959 --> 00:21:46,753
DIRIGER.

769
00:21:46,753 --> 00:21:50,309
Et DAWN perd sa pile.

770
00:21:50,309 --> 00:21:51,655
EDDIE MAINTENANT EN TÊTE AVEC

771
00:21:51,655 --> 00:21:53,001
COCHRAN ESSAYANT D'ATTRAPER

772
00:21:53,001 --> 00:21:53,242
EDDIE.

773
00:21:53,242 --> 00:21:56,073
ALLER-RETOUR, RETOUR-ET

774
00:21:56,073 --> 00:21:58,178
EN AVANT, C'EST EDDIE, C'EST DROIT

775
00:21:58,178 --> 00:21:59,525
DERRIÈRE LUI EST SHERRI.

776
00:21:59,525 --> 00:22:03,011
Et à venir, c'est Cochran.

777
00:22:03,011 --> 00:22:04,357
EDDIE se rapproche.

778
00:22:04,357 --> 00:22:06,394
IL N'A PLUS QUE QUATRE CARTES.

779
00:22:06,394 --> 00:22:07,498
EST-CE QUE CELA SUFFIT POUR ATTEINDRE

780
00:22:07,498 --> 00:22:11,744
LE HAUT ?

781
00:22:11,744 --> 00:22:13,573
Eddie perd la moitié de son stack,

782
00:22:13,573 --> 00:22:15,403
OUVRIR LA PORTE À SHERRI

783
00:22:15,403 --> 00:22:15,989
ENCORE.

784
00:22:15,989 --> 00:22:18,302
EN CE MOMENT, C'EST SHERRI ET

785
00:22:18,302 --> 00:22:18,992
COCHRAN.

786
00:22:18,992 --> 00:22:21,063
Sherri avec un peu d'avance.

787
00:22:21,063 --> 00:22:22,237
COCHRAN JUSTE DERRIÈRE.

788
00:22:22,237 --> 00:22:24,308
Eddie essaye de rester dedans.

789
00:22:24,308 --> 00:22:26,206
DAWN recommence.

790
00:22:26,206 --> 00:22:27,553
SHERRI se rapproche.

791
00:22:27,553 --> 00:22:30,279
PEUT-ELLE LE GARDER STABLE ?

792
00:22:30,279 --> 00:22:31,971
C'EST LA PLUS PROCHE D'ELLE

793
00:22:31,971 --> 00:22:32,972
ÉTÉ.

794
00:22:32,972 --> 00:22:34,042
COCHRAN MAINTENANT LÀ.

795
00:22:34,042 --> 00:22:36,078
C'est Cochran et Sherri,

796
00:22:36,078 --> 00:22:41,808
TRÈS PROCHE.

797
00:22:41,808 --> 00:22:43,672
NOUS SOMMES MORTS MÊME.

798
00:22:43,672 --> 00:22:45,916
EN CE MOMENT, LES DEUX SONT AU

799
00:22:45,916 --> 00:22:47,987
MÊME ENDROIT.

800
00:22:47,987 --> 00:22:49,713
LES DEUX PLACENT UNE AUTRE CARTE.

801
00:22:49,713 --> 00:22:52,785
SHERRI AVEC UNE AUTRE CARTE.

802
00:22:52,785 --> 00:22:59,964
COCHRAN AVEC UNE AUTRE CARTE.

803
00:22:59,964 --> 00:23:03,416
Sherri s'accroche, à peine.

804
00:23:03,416 --> 00:23:05,073
SHERRI PERD TOUTE SON

805
00:23:05,073 --> 00:23:05,832
PILE.

806
00:23:05,832 --> 00:23:06,868
OUVERTURE DE LA PORTE POUR

807
00:23:06,868 --> 00:23:07,489
COCHRAN.

808
00:23:07,489 --> 00:23:10,078
ES A UNE CARTE À LOIN.

809
00:23:10,078 --> 00:23:12,149
CE SERAIT SON TROISIÈME

810
00:23:12,149 --> 00:23:15,704
DÉFI INDIVIDUEL GAGNÉ.

811
00:23:15,704 --> 00:23:17,982
COCHRAN GAGNE UN AVANTAGE DANS

812
00:23:17,982 --> 00:23:29,166
LE DÉFI FINAL DE L'IMMUNITÉ !

813
00:23:29,166 --> 00:23:30,754
GÉNIAL.

814
00:23:30,754 --> 00:23:38,900
BON TRAVAIL.

815
00:23:38,900 --> 00:23:40,004
COCHRAN, ALLEZ

816
00:23:40,004 --> 00:23:40,660
FINI.

817
00:23:40,660 --> 00:23:43,111
BON TRAVAIL, COCHRAN.

818
00:23:43,111 --> 00:23:43,560
VOTRE TROISIÈME

819
00:23:43,560 --> 00:23:44,630
DÉFI INDIVIDUEL GAGNÉ.

820
00:23:44,630 --> 00:23:46,321
C'EST UN AVANTAGE POUR

821
00:23:46,321 --> 00:23:48,668
L'IMMUNITÉ DERNIÈRE DE DEMAIN

822
00:23:48,668 --> 00:23:49,151
DÉFI.

823
00:23:49,151 --> 00:23:50,429
CELA POURRAIT ÊTRE UN MILLION

824
00:23:50,429 --> 00:23:52,327
RÉCOMPENSE EN DOLLARS ICI.

825
00:23:52,327 --> 00:23:53,673
GARDEZ-LE SCELLÉ JUSQU'À

826
00:23:53,673 --> 00:23:54,674
DÉFI.

827
00:23:54,674 --> 00:23:55,434
BRAVO.

828
00:23:55,434 --> 00:23:56,711
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ

829
00:23:56,711 --> 00:23:57,470
AU CAMPING.

830
00:23:57,470 --> 00:23:58,885
À DEMAIN POUR

831
00:23:58,885 --> 00:24:00,611
VOTRE IMMUNITÉ FINALE

832
00:24:00,611 --> 00:24:01,543
DÉFI.

833
00:24:01,543 --> 00:24:02,751
COCHRAN A GAGNÉ C'EST DONC JE SUIS

834
00:24:02,751 --> 00:24:04,028
J'essaie de garder la perspective.

835
00:24:04,028 --> 00:24:05,374
MAIS JE CONTINUE DE PENSER QUE TU ES

836
00:24:05,374 --> 00:24:06,755
RIEN GARANTI.

837
00:24:06,755 --> 00:24:08,826
Alors vraiment, qu'est-ce que ça va

838
00:24:08,826 --> 00:24:10,587
VENEZ À QUI GAGNE

839
00:24:10,587 --> 00:24:10,863
IMMUNITÉ.

840
00:24:10,863 --> 00:24:12,278
SI VOUS NE GAGNEZ PAS L'IMMUNITÉ

841
00:24:12,278 --> 00:24:13,348
VOUS-MÊME, VOUS ÊTES IMMÉDIATEMENT

842
00:24:13,348 --> 00:24:16,316
VOUS-MÊME, VOUS ÊTES IMMÉDIATEMENT
SUR LE BLOC À DÉCOUVRIR.

843
00:24:16,316 --> 00:24:44,897
SUR LE BLOC À DÉCOUVRIR.

844
00:24:44,897 --> 00:24:46,726
Ouais, il faut y aller, Cochran.

845
00:24:46,726 --> 00:24:47,934
VOUS AVEZ MÉRITÉ CELA.

846
00:24:47,934 --> 00:24:49,936
MA GRANDE SÉRIE DE DÉFIS

847
00:24:49,936 --> 00:24:51,697
QUI ÉTAIT TEMPORAIREMENT SUR

848
00:24:51,697 --> 00:24:53,768
Hold est revenu en rugissant.

849
00:24:53,768 --> 00:24:55,804
J'ai empilé un château de cartes

850
00:24:55,804 --> 00:24:57,426
MIEUX QUE N'importe lequel de mes

851
00:24:57,426 --> 00:24:59,567
ADVERSAIRES ET GAGNÉ NON SEULEMENT

852
00:24:59,567 --> 00:25:02,155
LE FRAIS D'ÊTRE UN AUTRE

853
00:25:02,155 --> 00:25:03,502
VICTOR DANS UN AUTRE DÉFI,

854
00:25:03,502 --> 00:25:05,193
MAIS UN AVANTAGE DANS LE

855
00:25:05,193 --> 00:25:06,539
IMMUNITÉ FINALE À VENIR

856
00:25:06,539 --> 00:25:06,919
DÉFI.

857
00:25:06,919 --> 00:25:09,369
DONC JE SUIS LA BÊTE DU DÉFI.

858
00:25:09,369 --> 00:25:10,578
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

859
00:25:10,578 --> 00:25:11,717
BON TRAVAIL.

860
00:25:11,717 --> 00:25:13,270
TROISIÈME IMMUNITÉ... Je veux dire

861
00:25:13,270 --> 00:25:14,133
TROISIÈME VICTOIRE.

862
00:25:14,133 --> 00:25:14,513
OUAIS.

863
00:25:14,513 --> 00:25:15,824
CELA POURRAIT ÊTRE UN MILLION

864
00:25:15,824 --> 00:25:16,273
AVANTAGE DOLLAR.

865
00:25:16,273 --> 00:25:17,308
DONC WING L'AVANTAGE ÉTAIT

866
00:25:17,308 --> 00:25:17,550
ÉNORME.

867
00:25:17,550 --> 00:25:19,000
NON SEULEMENT PARCE QUE CELA

868
00:25:19,000 --> 00:25:19,621
POURRAIT POTENTIELLEMENT M'AIDER

869
00:25:19,621 --> 00:25:20,691
MAIS PARCE QUE JE L'AI GARDÉ HORS

870
00:25:20,691 --> 00:25:22,037
LES MAINS DE CERTAINES PERSONNES I

871
00:25:22,037 --> 00:25:24,419
Je ne veux pas l'avoir.

872
00:25:24,419 --> 00:25:25,731
J'avais peur qu'Eddie

873
00:25:25,731 --> 00:25:28,009
POURRAIT OBTENIR L'AVANTAGE.

874
00:25:28,009 --> 00:25:30,287
Je ne voudrais pas que DAWN ait

875
00:25:30,287 --> 00:25:31,944
AU CAS OU JE DÉCIDERAI

876
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
Je voulais qu'elle l'ait

877
00:25:33,324 --> 00:25:34,222
AU LIEU EST-CE QUE C'EST DANS LE

878
00:25:34,222 --> 00:25:36,051
MAINS DROITES ET CAPABLES

879
00:25:36,051 --> 00:25:36,465
MAINS.

880
00:25:36,465 --> 00:25:41,540
ET JE VOIR CE QUI SE PASSE.

881
00:25:41,540 --> 00:25:42,886
Je préférerais de loin être

882
00:25:42,886 --> 00:25:44,577
DEBOUT À CÔTÉ DE VOUS QUE

883
00:25:44,577 --> 00:25:44,991
L'AUBE.

884
00:25:44,991 --> 00:25:46,337
NON, NOUS DEVONS.

885
00:25:46,337 --> 00:25:46,821
JE SAIS.

886
00:25:46,821 --> 00:25:48,374
SI C'EST LES TROIS FINAUX, JE

887
00:25:48,374 --> 00:25:49,409
Voudrais m'asseoir à côté de

888
00:25:49,409 --> 00:25:51,791
COCHRAN ET EDDIE... EDDIE.

889
00:25:51,791 --> 00:25:53,482
DAWN A JOUÉ LA SYMPATHIE

890
00:25:53,482 --> 00:25:55,519
CARTE DANS CE JEU COMME NON

891
00:25:55,519 --> 00:25:56,140
AUTRE.

892
00:25:56,140 --> 00:25:57,659
TOUTE LA MÈRE ET SIX

893
00:25:57,659 --> 00:25:58,936
ENFANTS ET ADOPTION ET

894
00:25:58,936 --> 00:25:59,661
PLEURER.

895
00:25:59,661 --> 00:26:00,731
ET TOUT CE CHOSES QUE

896
00:26:00,731 --> 00:26:05,805
Ça aiderait DAWN à gagner la partie.

897
00:26:05,805 --> 00:26:06,841
DAWN VA GAGNER, je

898
00:26:06,841 --> 00:26:07,876
Je pense qu'elle est numéro un

899
00:26:07,876 --> 00:26:09,982
GAGNEZ TOUS LES VOTES DU JURY.

900
00:26:09,982 --> 00:26:10,914
UH-HUH.

901
00:26:10,914 --> 00:26:11,328
BONJOUR.

902
00:26:11,328 --> 00:26:12,053
OUAIS.

903
00:26:12,053 --> 00:26:13,330
JE NE SUIS PAS ASSIS À CÔTÉ DE

904
00:26:13,330 --> 00:26:14,089
CELA.

905
00:26:14,089 --> 00:26:15,988
ELLE EST TROP PUISSANTE.

906
00:26:15,988 --> 00:26:23,512
HUH-EUH.

907
00:26:23,512 --> 00:26:26,274
RIEN DE NOUVEAU, hein ?

908
00:26:26,274 --> 00:26:27,586
JE SUIS VERROUILLÉ.

909
00:26:27,586 --> 00:26:29,311
JE SUIS VERROUILLÉ À 100%

910
00:26:29,311 --> 00:26:31,210
YOUMENT, JE NE MENTIRAIS PAS,

911
00:26:31,210 --> 00:26:32,660
Je suis nerveux à propos de comment ça se passe

912
00:26:32,660 --> 00:26:33,695
VA FINIR.

913
00:26:33,695 --> 00:26:35,766
Je veux dire, Sherri est là.

914
00:26:35,766 --> 00:26:37,250
POURQUOI ELLE-- TOUT LE MONDE

915
00:26:37,250 --> 00:26:37,837
SAIT--

916
00:26:37,837 --> 00:26:42,946
PEUT-ÊTRE QUE ELLE ESSAYE DE...

917
00:26:42,946 --> 00:26:45,742
Je pense que pour aujourd'hui, je viens

918
00:26:45,742 --> 00:26:46,950
Je ne veux pas me sentir comme

919
00:26:46,950 --> 00:26:51,437
IL Y A TELLEMENT DE RUPTURE

920
00:26:51,437 --> 00:26:53,853
LOIN POUR AJOUTER ET

921
00:26:53,853 --> 00:26:54,233
VUE-- ANXIÉTÉ.

922
00:26:54,233 --> 00:26:55,372
CHAQUE JOUR, JE VOIS UN

923
00:26:55,372 --> 00:26:56,960
NOUVELLE FREAKOUT DE DAWN.

924
00:26:56,960 --> 00:26:57,926
IL Y A DU TRÈS HAUT

925
00:26:57,926 --> 00:26:59,963
PLEURS, SOING, FLAGLEMENT DE

926
00:26:59,963 --> 00:27:01,550
LES BRAS, ÉTANT RÉELLEMENT GAUCHES

927
00:27:01,550 --> 00:27:02,759
SEUL.

928
00:27:02,759 --> 00:27:03,794
HEUREUSEMENT AUJOURD'HUI, L'AUBE ÉTAIT

929
00:27:03,794 --> 00:27:06,003
SE PENDANT PLUS VERS LE

930
00:27:06,003 --> 00:27:06,797
PANNE CATATONIQUE.

931
00:27:06,797 --> 00:27:07,936
ET BEAUCOUP DEVAIT FAIRE

932
00:27:07,936 --> 00:27:09,489
AVEC L'AFFLUX SOUDAIN DE

933
00:27:09,489 --> 00:27:10,767
LA PARANOIA QU'ELLE A

934
00:27:10,767 --> 00:27:12,320
ET SI EDDIE ET

935
00:27:12,320 --> 00:27:13,632
Sherri, emmène-la dehors.

936
00:27:13,632 --> 00:27:14,943
SI VOUS ÊTES INQUIET

937
00:27:14,943 --> 00:27:16,048
ILS PARLENT DE VOUS

938
00:27:16,048 --> 00:27:19,120
MAINTENANT, QUE...

939
00:27:19,120 --> 00:27:21,156
OUAIS.

940
00:27:21,156 --> 00:27:22,502
PLUS LONGTEMPS QUE JE SUIS OUT

941
00:27:22,502 --> 00:27:23,883
ICI PLUS C'EST DUR

942
00:27:23,883 --> 00:27:26,230
POUR MOI JUSTE MENTALEMENT RESTER

943
00:27:26,230 --> 00:27:26,645
POSITIF.

944
00:27:26,645 --> 00:27:28,957
ET POUR NE PAS ÊTRE PARANOÏQUE.

945
00:27:28,957 --> 00:27:30,994
JE VEUX TOUS LES JOURS POUR MOI

946
00:27:30,994 --> 00:27:32,374
IL Y A UN MOMENT OÙ JE

947
00:27:32,374 --> 00:27:35,101
SUIS ÉPUISÉ ET JE SUIS

948
00:27:35,101 --> 00:27:36,516
COMME... JE SUIS COMME UN BÉBÉ

949
00:27:36,516 --> 00:27:40,866
Je tape mes pieds.

950
00:27:40,866 --> 00:27:42,246
C'est la même chose pour toi,

951
00:27:42,246 --> 00:27:42,661
DROIT.

952
00:27:42,661 --> 00:27:44,041
IL N'Y A ABSOLUMENT PAS

953
00:27:44,041 --> 00:27:44,663
SCÉNARIO, AUCUN.

954
00:27:44,663 --> 00:27:46,388
Je veux dire que tu te sens comme ça

955
00:27:46,388 --> 00:27:47,424
S'IL VOUS PLAIT NE COMMENCEZ PAS

956
00:27:47,424 --> 00:27:47,735
DOUTE--

957
00:27:47,735 --> 00:27:50,151
NON, C'EST JUSTE COMME COMMENT JE

958
00:27:50,151 --> 00:27:51,462
Dites toujours que nous sommes une serrure,

959
00:27:51,462 --> 00:27:52,878
NOUS SOMMES UNE SERRURE.

960
00:27:52,878 --> 00:27:53,672
ABSOLUMENT, AU PLUS

961
00:27:53,672 --> 00:27:53,879
FIN.

962
00:27:53,879 --> 00:27:55,294
J'étais en fait quand nous étions

963
00:27:55,294 --> 00:27:56,640
EN VENANT ICI, J'ÉTAIS COMME

964
00:27:56,640 --> 00:27:57,986
J'aimerais que Cochran le fasse

965
00:27:57,986 --> 00:27:59,367
PASSEZ 20 MINUTES ET

966
00:27:59,367 --> 00:28:00,023
RASSUREZ-MOI CAR JE

967
00:28:00,023 --> 00:28:00,679
SENTIR--

968
00:28:00,679 --> 00:28:01,783
C'EST CE QUE JE DIS

969
00:28:01,783 --> 00:28:02,473
MAINTENANT.

970
00:28:02,473 --> 00:28:03,923
PARCE QUE JE ME SENS VULNÉRABLE,

971
00:28:03,923 --> 00:28:04,544
VOUS SAVEZ.

972
00:28:04,544 --> 00:28:06,167
DAWN SENT COMME ELLE

973
00:28:06,167 --> 00:28:07,271
MÉRITE AUTOMATIQUEMENT UN

974
00:28:07,271 --> 00:28:08,272
PASSAGE RAPIDE À LA FINALE.

975
00:28:08,272 --> 00:28:09,308
POURQUOI, EXACTEMENT ?

976
00:28:09,308 --> 00:28:10,378
JE NE SAIS PAS.

977
00:28:10,378 --> 00:28:11,413
CHAQUE JOUR EST UN ROULEAU

978
00:28:11,413 --> 00:28:12,069
COASTER AVEC ELLE.

979
00:28:12,069 --> 00:28:13,139
ET CE N'EST PAS AMUSANT.

980
00:28:13,139 --> 00:28:14,071
CE N'EST PAS DRÔLE.

981
00:28:14,071 --> 00:28:15,694
AU JOUR 37, ELLE DEVRAIT ÊTRE

982
00:28:15,694 --> 00:28:16,798
PARANOÏDE PARCE QUE JE SUIS

983
00:28:16,798 --> 00:28:20,768
PARANOÏDE PARCE QUE JE SUIS
J'envisage de l'abandonner.

984
00:28:20,768 --> 00:28:32,814
J'envisage de l'abandonner.

985
00:28:32,814 --> 00:28:34,505
D'ACCORD.

986
00:28:34,505 --> 00:28:37,232
OH MON DIEU.

987
00:28:37,232 --> 00:28:38,682
UNE DERNIÈRE CHANCE DE

988
00:28:38,682 --> 00:28:39,925
CONTRÔLEZ VOTRE DESTIN.

989
00:28:39,925 --> 00:28:42,375
VOUS ATTENDREZ CERTAINS HOMMES DANS

990
00:28:42,375 --> 00:28:44,757
UN BATEAU.

991
00:28:44,757 --> 00:28:45,758
VOTRE DERNIER DÉFI ET

992
00:28:45,758 --> 00:28:51,799
Alors ce soir, c'est ta toute dernière.

993
00:28:51,799 --> 00:28:52,834
VOUS ATTENDREZ CERTAINS HOMMES

994
00:28:52,834 --> 00:28:53,801
DANS UN BATEAU.

995
00:28:53,801 --> 00:28:54,491
AIMER.

996
00:28:54,491 --> 00:28:58,426
Bravo, les gars.

997
00:28:58,426 --> 00:28:59,772
NOUS AVONS REÇU LE COURRIER D'ARBRE

998
00:28:59,772 --> 00:29:00,980
AUJOURD'HUI FAITES-NOUS SAVOIR AUJOURD'HUI

999
00:29:00,980 --> 00:29:02,292
C'EST LE JOUR DE NOTRE FINALE

1000
00:29:02,292 --> 00:29:03,258
DÉFI D’IMMUNITÉ.

1001
00:29:03,258 --> 00:29:03,914
MAIS EN PLUS DE CELA

1002
00:29:03,914 --> 00:29:05,640
EST LE CÉLÈBRE SURVIVORRIGHTS

1003
00:29:05,640 --> 00:29:06,710
DE PASSAGE.

1004
00:29:06,710 --> 00:29:07,435
QUELQUE CHOSE A CHERCHÉ

1005
00:29:07,435 --> 00:29:08,401
Avec impatience, en espérant que je le ferais

1006
00:29:08,401 --> 00:29:09,437
POUVEZ VOIR CE MOMENT DANS

1007
00:29:09,437 --> 00:29:10,058
LE JEU.

1008
00:29:10,058 --> 00:29:11,439
C'EST UN PEU DE NOSTALGIQUE

1009
00:29:11,439 --> 00:29:12,440
MOMENT OÙ VOUS ARRIVEZ

1010
00:29:12,440 --> 00:29:13,855
RÉFLÉCHISSEZ AUX 38 DERNIERS JOURS

1011
00:29:13,855 --> 00:29:14,856
ET J'attends avec impatience ce jour

1012
00:29:14,856 --> 00:29:28,387
DEVANT NOUS.

1013
00:29:28,387 --> 00:29:30,078
ELLE EST EN quelque sorte FAITE SURVIVANTE

1014
00:29:30,078 --> 00:29:31,390
L'HISTOIRE DE PEUT-ÊTRE PAS LE

1015
00:29:31,390 --> 00:29:33,116
MEILLEURES RAISONS MAIS ELLE NE L'ÉTAIT PAS

1016
00:29:33,116 --> 00:29:34,462
VOTÉ EN PREMIER CETTE FOIS

1017
00:29:34,462 --> 00:29:36,429
Parce qu'elle était une mauvaise joueuse,

1018
00:29:36,429 --> 00:29:37,948
ELLE A ÉTÉ ÉLIMINÉE PARCE QUE

1019
00:29:37,948 --> 00:29:38,915
ELLE ÉTAIT UNE ÉNORME MENACE.

1020
00:29:38,915 --> 00:29:39,812
OUAIS, CE N'ÉTAIT PAS UN

1021
00:29:39,812 --> 00:29:40,709
FEMME JE VOULAIS ALLER

1022
00:29:40,709 --> 00:29:41,227
CONTRE.

1023
00:29:41,227 --> 00:29:42,021
MON EXPÉRIENCE DE SURVIVANT

1024
00:29:42,021 --> 00:29:43,609
LA DEUXIÈME FOIS ÉTAIT

1025
00:29:43,609 --> 00:29:44,541
CERTAINEMENT DÉCEVANT.

1026
00:29:44,541 --> 00:29:46,508
JE ME SENS UN PEU HONORÉ QUE

1027
00:29:46,508 --> 00:29:47,613
MES COMPAGNIES DE LA TRIBU

1028
00:29:47,613 --> 00:29:48,579
Je pensais que j'étais un tel

1029
00:29:48,579 --> 00:29:50,167
MENACE QU'ILS DOIVENT PRENDRE

1030
00:29:50,167 --> 00:29:51,686
MOI EN PREMIER À WICHBLT I

1031
00:29:51,686 --> 00:29:53,343
A ÉTÉ LE MOINS RÉUSSI DE

1032
00:29:53,343 --> 00:29:54,344
TOUS À CE JEU.

1033
00:29:54,344 --> 00:29:55,448
J'AI VRAIMENT VU L'HUMOUR

1034
00:29:55,448 --> 00:29:56,622
DE LA SITUATION PARCE QU'ELLE

1035
00:29:56,622 --> 00:29:57,450
C'EST TRÈS DRÔLE.

1036
00:29:57,450 --> 00:29:59,487
Je suppose que j'en ai beaucoup

1037
00:29:59,487 --> 00:30:01,178
POTENTIEL CHEZ SURVIVOR, QUI

1038
00:30:01,178 --> 00:30:02,973
VA RESTER

1039
00:30:02,973 --> 00:30:09,980
NON RÉALISÉ.

1040
00:30:09,980 --> 00:30:12,051
ALLIE, QUI ÉTAIT EXACTEMENT

1041
00:30:12,051 --> 00:30:13,812
ALLIE, LAQUELLE DES TROIS BLONDS

1042
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
ÉTAIT-ELLE.

1043
00:30:16,815 --> 00:30:18,264
J'AI TOUJOURS ENTRÉ DANS CELA

1044
00:30:18,264 --> 00:30:19,541
En pensant, tu sais, c'est le

1045
00:30:19,541 --> 00:30:20,888
L'argent, je ferai tout ce que je

1046
00:30:20,888 --> 00:30:21,578
PEUT POUR L'ARGENT.

1047
00:30:21,578 --> 00:30:22,890
ET ON APPREND VRAIMENT RAPIDEMENT

1048
00:30:22,890 --> 00:30:23,994
QUE CE N'EST PAS TOUT UNE QUESTION DE

1049
00:30:23,994 --> 00:30:24,305
L'ARGENT.

1050
00:30:24,305 --> 00:30:25,651
JE DIRAI MON MEILLEUR MOMENT

1051
00:30:25,651 --> 00:30:27,377
CE SERAIT JUSTE RENCONTRER L'ESPOIR,

1052
00:30:27,377 --> 00:30:28,343
EDDIE ET REYNOLDS.

1053
00:30:28,343 --> 00:30:29,758
Je dirais que ça coûte probablement

1054
00:30:29,758 --> 00:30:30,829
MOI LE JEU ÊTRE AMIS

1055
00:30:30,829 --> 00:30:32,451
AVEC EUX MAIS J'AI L'impression

1056
00:30:32,451 --> 00:30:33,245
SERONT AMIS AVEC EUX

1057
00:30:33,245 --> 00:30:39,216
POUR LA VIE.

1058
00:30:39,216 --> 00:30:40,114
ESPOIR.

1059
00:30:40,114 --> 00:30:41,909
LE PREMIER AMOUR D'EDDIE.

1060
00:30:41,909 --> 00:30:43,911
MON PREMIER AMOUR SURVIVANT.

1061
00:30:43,911 --> 00:30:46,361
MON PREMIER AMOUR.

1062
00:30:46,361 --> 00:30:47,155
OH MAN.

1063
00:30:47,155 --> 00:30:48,985
MON EXPÉRIENCE DE SURVIVANT

1064
00:30:48,985 --> 00:30:51,470
C'ÉTAIT LE PLUS INCROYABLE,

1065
00:30:51,470 --> 00:30:52,816
UNE FOIS DANS UNE VIE

1066
00:30:52,816 --> 00:30:54,128
OPPORTUNITÉ QUE J'AI JAMAIS EU.

1067
00:30:54,128 --> 00:30:56,199
ET JE LE referais DANS UN

1068
00:30:56,199 --> 00:31:03,309
Battement de coeur, sans Eddie.

1069
00:31:03,309 --> 00:31:05,553
SHAMAR, MON FRÈRE DE

1070
00:31:05,553 --> 00:31:06,795
UNE AUTRE MÈRE.

1071
00:31:06,795 --> 00:31:08,521
IL ÉTAIT VRAIMENT, IL ÉTAIT

1072
00:31:08,521 --> 00:31:13,354
INCOMPRIS DANS CE JEU.

1073
00:31:13,354 --> 00:31:14,320
UN SURVIVANT DIT UN JEU DIFFICILE.

1074
00:31:14,320 --> 00:31:15,701
JE SUIS UN GARS FORT ET CELA

1075
00:31:15,701 --> 00:31:16,944
Il en faut beaucoup pour m'apporter

1076
00:31:16,944 --> 00:31:17,323
EN BAS.

1077
00:31:17,323 --> 00:31:18,428
ÊTRE EXTRAIT MÉDICALEMENT DE

1078
00:31:18,428 --> 00:31:20,119
LE JEU ÉTAIT COMME HOMME CELA

1079
00:31:20,119 --> 00:31:21,051
EST UN NOYAU DUR.

1080
00:31:21,051 --> 00:31:22,811
Je n'ai jamais vraiment ressenti ça

1081
00:31:22,811 --> 00:31:31,165
BEAUCOUP DE DOULEUR.

1082
00:31:31,165 --> 00:31:32,614
LAURE.

1083
00:31:32,614 --> 00:31:33,650
QUE VOULAIS-JE BIEN

1084
00:31:33,650 --> 00:31:34,720
MAINTENANT SI J'aurais pu

1085
00:31:34,720 --> 00:31:35,686
N'IMPORTE QUOI.

1086
00:31:35,686 --> 00:31:36,998
CE N'EST PAS LA NOURRITURE, CE N'EST PAS

1087
00:31:36,998 --> 00:31:38,137
L'EAU, C'EST VRAIMENT LA

1088
00:31:38,137 --> 00:31:39,138
LES GENS DE RETOUR À LA MAISON QUE VOUS

1089
00:31:39,138 --> 00:31:39,449
L'AMOUR.

1090
00:31:39,449 --> 00:31:41,140
JE PENSE CERTAINEMENT QUE JE

1091
00:31:41,140 --> 00:31:42,245
SORTI DE CE JEU

1092
00:31:42,245 --> 00:31:43,246
APPRÉCIER CES GENS A

1093
00:31:43,246 --> 00:31:48,561
BEAUCOUP PLUS.

1094
00:31:48,561 --> 00:31:50,184
BRANDON.

1095
00:31:50,184 --> 00:31:53,083
OH, BRANDON EST UN

1096
00:31:53,083 --> 00:31:53,463
DÉFI BÊTE.

1097
00:31:53,463 --> 00:31:54,774
Je pense qu'il y avait un point dans

1098
00:31:54,774 --> 00:31:55,810
SON JEU O SON PERSONNEL

1099
00:31:55,810 --> 00:31:57,743
LA VIE EST DEVENUE TROP DIFFICILE

1100
00:31:57,743 --> 00:31:59,883
GÉREZ AVEC LE JEU.

1101
00:31:59,883 --> 00:32:00,988
Je le donnais

1102
00:32:00,988 --> 00:32:02,679
TOUT CE QUE J'AI REÇU.

1103
00:32:02,679 --> 00:32:03,714
J'AI JOUÉ POUR UN MILLION

1104
00:32:03,714 --> 00:32:04,681
DOLLARS LÀ-BAS ET QUAND JE

1105
00:32:04,681 --> 00:32:06,096
Je savais que je ne pouvais pas l'avoir, je

1106
00:32:06,096 --> 00:32:07,856
Je voulais juste en mourir de faim

1107
00:32:07,856 --> 00:32:08,547
LES GENS.

1108
00:32:08,547 --> 00:32:10,929
J'ai fait pleuvoir avec eux.

1109
00:32:10,929 --> 00:32:12,275
JE NE REGRETTE RIEN

1110
00:32:12,275 --> 00:32:14,311
PARCE QUE J'AI PROUVÉ MON POINT.

1111
00:32:14,311 --> 00:32:17,452
J'AI FAIT MA DÉCLARATION.

1112
00:32:17,452 --> 00:32:20,662
J'ÉTAIS L'AUTEUR DE MON

1113
00:32:20,662 --> 00:32:24,943
ÉLIMINATION.

1114
00:32:24,943 --> 00:32:27,876
MAT, MAT, MAT.

1115
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
LE SURVIVANT EST L'UN DES

1116
00:32:29,223 --> 00:32:30,949
JEUX LES PLUS DIFFICILES QUE VOUS POUVEZ

1117
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
JAMAIS JOUER.

1118
00:32:31,950 --> 00:32:33,365
C'ÉTAIT DÉFINITIVEMENT L'UN DES

1119
00:32:33,365 --> 00:32:34,745
LES CHOSES LES PLUS DURES QUE J'AI FAIT

1120
00:32:34,745 --> 00:32:35,401
JAMAIS FAIT.

1121
00:32:35,401 --> 00:32:37,403
J'ai juste l'impression d'être un chemin

1122
00:32:37,403 --> 00:32:39,716
UN HOMME PLUS FORT À CAUSE DE CELA

1123
00:32:39,716 --> 00:32:45,791
EXPÉRIENCE.

1124
00:32:45,791 --> 00:32:47,206
JULIE.

1125
00:32:47,206 --> 00:32:48,242
L'UN DES PLUS GRANDS

1126
00:32:48,242 --> 00:32:49,968
LES LEÇONS QUE J'AI APPRISES SONT POUR

1127
00:32:49,968 --> 00:32:51,003
MOI ALLANT DE L'AVANT ESSAYANT DE

1128
00:32:51,003 --> 00:32:52,108
FAITES-EN UNE VOITURE DE COURSE

1129
00:32:52,108 --> 00:32:53,074
CONDUCTEUR.

1130
00:32:53,074 --> 00:32:54,420
JE VAIS DEVOIR ÊTRE BEAUCOUP

1131
00:32:54,420 --> 00:32:55,835
PLUS IMPITOYABLE ET UN GRELSIF

1132
00:32:55,835 --> 00:33:01,910
POUR OBTENIR CE QUE JE VEUX.

1133
00:33:01,910 --> 00:33:03,326
CORÉVEN.

1134
00:33:03,326 --> 00:33:05,707
VRAIMENT STRATÉGIQUE,

1135
00:33:05,707 --> 00:33:08,331
SUPERCHARISMATIQUE, TELLEMENT

1136
00:33:08,331 --> 00:33:08,641
ÉNERGIE.

1137
00:33:08,641 --> 00:33:10,747
J'ALAIS FLIP POUR UN

1138
00:33:10,747 --> 00:33:12,438
GAY ET À TRAVERS DES CHAUDIES QUI

1139
00:33:12,438 --> 00:33:15,165
EST LE MANUEL CORRINE 101, DANS

1140
00:33:15,165 --> 00:33:16,925
CE JEU QUE VOUS DEVEZ PRENDRE

1141
00:33:16,925 --> 00:33:17,996
LES RISQUES ET PARFOIS ILS

1142
00:33:17,996 --> 00:33:18,617
NE PAS PAN OUT.

1143
00:33:18,617 --> 00:33:21,206
LA CHOSE DONT JE SUIS LE PLUS FIER

1144
00:33:21,206 --> 00:33:22,483
EST-CE QUE JE SUIS EXACTEMENT QUI JE PENSE

1145
00:33:22,483 --> 00:33:23,587
SUIS, PEUT-ÊTRE ENCORE PIRE.

1146
00:33:23,587 --> 00:33:25,796
OH, MICHAEL.

1147
00:33:25,796 --> 00:33:27,660
VENANT ICI EN TANT QUE FAN,

1148
00:33:27,660 --> 00:33:29,593
JE VOULAIS TOUT FAIRE.

1149
00:33:29,593 --> 00:33:30,525
J'AI JOUÉ DUR.

1150
00:33:30,525 --> 00:33:32,286
J'AI FAIT TOUTES LES CHOSES QUE

1151
00:33:32,286 --> 00:33:33,218
JE VOULAIS FAIRE.

1152
00:33:33,218 --> 00:33:34,943
JE SUIS FIER DE MON JEU.

1153
00:33:34,943 --> 00:33:42,399
VOUS SAVEZ, LES RÊVES VIENNENT

1154
00:33:42,399 --> 00:33:43,780
VRAI.

1155
00:33:43,780 --> 00:33:45,471
PHILLIP, LE SPÉCIALISTE,

1156
00:33:45,471 --> 00:33:47,473
LE CRÉATEUR DE STEALTH "R"

1157
00:33:47,473 --> 00:33:48,233
NOUS.

1158
00:33:48,233 --> 00:33:49,199
IL ÉTAIT UNE PUISSANCE.

1159
00:33:49,199 --> 00:33:51,305
Je veux dire qu'il était un excentrique

1160
00:33:51,305 --> 00:33:54,308
GUY MAIS CONNAÎT CE JEU.

1161
00:33:54,308 --> 00:33:57,345
JOUER AVEC BOSTON ROCK DID

1162
00:33:57,345 --> 00:33:58,760
MONTREZ-LUI QUELQUES RÈGLES.

1163
00:33:58,760 --> 00:33:59,796
JE SUIS DIPLÔMÉ D'AVOIR JOUÉ AVEC

1164
00:33:59,796 --> 00:34:02,488
LUI ET ÉTÉ SOUS SON

1165
00:34:02,488 --> 00:34:02,902
TUTELAGE.

1166
00:34:02,902 --> 00:34:03,903
HEUREUX D'AVOIR JOUÉ AVEC

1167
00:34:03,903 --> 00:34:04,076
LUI.

1168
00:34:04,076 --> 00:34:05,284
C'ÉTAIT TRÈS SURRÉALISTE.

1169
00:34:05,284 --> 00:34:08,391
DANS LES SOUS-VÊTEMENTS ROSE.

1170
00:34:08,391 --> 00:34:10,048
EN VENANT DANS CELA, je

1171
00:34:10,048 --> 00:34:11,842
VOULAIT RÉUNIR UN

1172
00:34:11,842 --> 00:34:13,189
LA STRATÉGIE, TOUJOURS

1173
00:34:13,189 --> 00:34:15,053
INCORPORANT CERTAINS DES

1174
00:34:15,053 --> 00:34:16,330
PRINCIPES DE STEALTH "R"

1175
00:34:16,330 --> 00:34:18,815
NOUS POUR METTRE EN PLEIN AFFICHAGE MON

1176
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
CAPACITÉ À SAISIR ET À APPRENDRE

1177
00:34:20,334 --> 00:34:22,025
QUELQUE CHOSE D'UN VRAI MAÎTRE

1178
00:34:22,025 --> 00:34:24,372
DU JEU, BOSTON ROB.

1179
00:34:24,372 --> 00:34:26,029
ET J'ESPÈRE QUE MON

1180
00:34:26,029 --> 00:34:28,445
L'HÉRITAGE EST NON, IL N'EST PAS LE

1181
00:34:28,445 --> 00:34:30,861
CRAZY GUY, PHILLIP EST VRAIMENT

1182
00:34:30,861 --> 00:34:37,316
UNE PERSONNE INTÉRESSANTE.

1183
00:34:37,316 --> 00:34:38,731
MALCOLM, DÉFI BÊTE.

1184
00:34:38,731 --> 00:34:40,078
Je crois vraiment qu'il était le

1185
00:34:40,078 --> 00:34:43,288
LA PLUS GRANDE MENACE POUR GAGNER LE

1186
00:34:43,288 --> 00:34:45,428
JEU.

1187
00:34:45,428 --> 00:34:46,498
FAIRE DEUX SAISONS

1188
00:34:46,498 --> 00:34:47,464
DOS À DOS ÉTAIT INTENSE

1189
00:34:47,464 --> 00:34:48,155
DITES LE MOINS.

1190
00:34:48,155 --> 00:34:49,880
LA DEUXIÈME FOIS POUR QUE JE SUIS BASCULÉ

1191
00:34:49,880 --> 00:34:51,468
Les clôtures, ouais, je me suis écrasé

1192
00:34:51,468 --> 00:34:53,263
ET BRÛLÉ EN CHEMIN MAIS

1193
00:34:53,263 --> 00:34:54,989
L'AVANT FAIT DEUX FOIS ET NON

1194
00:34:54,989 --> 00:34:55,231
GAGNÉ.

1195
00:34:55,231 --> 00:34:56,370
IL Y A ENCORE UNE PARTIE DE MOI

1196
00:34:56,370 --> 00:34:58,234
QUI DOIT ÊTRE DE RETOUR

1197
00:34:58,234 --> 00:35:02,583
ICI POUR FAIRE LE TRAVAIL.

1198
00:35:02,583 --> 00:35:05,931
OH, REYNOLD, REYNOLD,

1199
00:35:05,931 --> 00:35:07,001
REYNOLD, MON MEILLEUR AMI DANS

1200
00:35:07,001 --> 00:35:07,691
TOUT LE JEU.

1201
00:35:07,691 --> 00:35:08,658
JE SUIS RAVI DE L'AVOIR RENCONTRÉ

1202
00:35:08,658 --> 00:35:10,798
LUI ET A TRAVAILLÉ AVEC LUI

1203
00:35:10,798 --> 00:35:13,766
ICI.

1204
00:35:13,766 --> 00:35:16,114
EN TANT QUE FAN JOUANT CONTRE

1205
00:35:16,114 --> 00:35:16,907
FAVORIS JE PENSE QUE J'ÉTAIS UN

1206
00:35:16,907 --> 00:35:18,357
UN PEU AU-DESSUS DE MA TÊTE

1207
00:35:18,357 --> 00:35:19,669
IL Y A DES INTELLIGENTS,

1208
00:35:19,669 --> 00:35:20,325
Des gens rusés là-bas et

1209
00:35:20,325 --> 00:35:21,360
VOUS DEVEZ TOUJOURS GARDER VOTRE

1210
00:35:21,360 --> 00:35:22,085
GARDEZ-VOUS.

1211
00:35:22,085 --> 00:35:24,363
JE N'AI JAMAIS PU OBTENIR

1212
00:35:24,363 --> 00:35:32,130
LÀ.

1213
00:35:32,130 --> 00:35:33,890
ANDREA EST CHARMANTE,

1214
00:35:33,890 --> 00:35:35,581
MAGNIFIQUE, JE LE PENSE LE PLUS

1215
00:35:35,581 --> 00:35:37,342
IMPORTANT VRAIMENT, VRAIMENT

1216
00:35:37,342 --> 00:35:38,274
INTELLIGENT.

1217
00:35:38,274 --> 00:35:39,689
LE MOMENT QUE JE VOULAIS VENIR

1218
00:35:39,689 --> 00:35:41,035
EN JOUANT PLUS AGRESSIF

1219
00:35:41,035 --> 00:35:42,070
ET JE L'AI FAIT.

1220
00:35:42,070 --> 00:35:43,382
Alors rentrer à la maison avec une idole

1221
00:35:43,382 --> 00:35:44,832
DANS MA POCHE ÉTAIT DÉFINITIVEMENT

1222
00:35:44,832 --> 00:35:47,179
LE POINT FAIBLE DE MON JEU.

1223
00:35:47,179 --> 00:35:48,180
CE N'EST PAS UN BON SENTIMENT

1224
00:35:48,180 --> 00:35:48,905
PENSEZ QUE VOUS POUVEZ AVOIR

1225
00:35:48,905 --> 00:35:54,600
J'AI ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

1226
00:35:54,600 --> 00:35:55,981
BRENDA.

1227
00:35:55,981 --> 00:35:57,327
Je pense que l'un des

1228
00:35:57,327 --> 00:35:59,087
LES JOUEURS LES PLUS FORTS PHYSIQUEMENT,

1229
00:35:59,087 --> 00:36:00,917
SPIRITUELLEMENT, ÉMOTIONNELLEMENT ET

1230
00:36:00,917 --> 00:36:02,021
PSYCHOLOGIQUEMENT AUSSI.

1231
00:36:02,021 --> 00:36:03,575
MON EXPÉRIENCE DE SURVIVANT

1232
00:36:03,575 --> 00:36:06,164
M'A VRAIMENT CONNECTÉ À L'ÊTRE

1233
00:36:06,164 --> 00:36:07,682
UNE MEILLEURE PERSONNE, ÊTRE

1234
00:36:07,682 --> 00:36:08,683
RECONNAISSANT POUR MA FAMILLE.

1235
00:36:08,683 --> 00:36:10,789
J'ai l'impression que le jeu n'est pas

1236
00:36:10,789 --> 00:36:11,410
CE NOIR ET BLANC.

1237
00:36:11,410 --> 00:36:13,792
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ RENDRE RÉEL,

1238
00:36:13,792 --> 00:36:15,138
DES CONNEXIONS FORTES ICI

1239
00:36:15,138 --> 00:36:16,829
ET ÊTRE MOTIVÉ À GARDER

1240
00:36:16,829 --> 00:36:17,934
CES CONNEXIONS.

1241
00:36:17,934 --> 00:36:19,073
JE SUIS TRÈS FIER DE CE QUE JE

1242
00:36:19,073 --> 00:36:19,280
FAIT.

1243
00:36:19,280 --> 00:36:20,937
ET JE NE CHANGERAI PAS UN

1244
00:36:20,937 --> 00:36:27,046
CHOSE.

1245
00:36:27,046 --> 00:36:28,807
ERIK, JE SAIS QU'IL EST EXCITÉ

1246
00:36:28,807 --> 00:36:30,015
POUR COMMENCER LE CHAPITRE SUIVANT DANS

1247
00:36:30,015 --> 00:36:31,568
SA VIE MAIS JE SERAI HONNÊTE

1248
00:36:31,568 --> 00:36:32,983
Et je te dis que je pense qu'il l'était

1249
00:36:32,983 --> 00:36:34,295
CE SERA LA TROIS FINALE.

1250
00:36:34,295 --> 00:36:36,194
Je t'aime, ERIK.

1251
00:36:36,194 --> 00:36:37,747
PAUSE DIFFICILE.

1252
00:36:37,747 --> 00:36:39,197
CETTE FOIS SUR SURVIVANT COMME

1253
00:36:39,197 --> 00:36:40,577
UN FAVORI EST PLUS

1254
00:36:40,577 --> 00:36:41,440
DIFFICILE.

1255
00:36:41,440 --> 00:36:43,166
J'avais mal au ventre

1256
00:36:43,166 --> 00:36:44,167
LE JEU ENTIER MAIS JE L'AI FAIT

1257
00:36:44,167 --> 00:36:45,237
À LA CINQUIÈME PLACE QUI EST

1258
00:36:45,237 --> 00:36:46,583
Où je l'ai fait la dernière fois.

1259
00:36:46,583 --> 00:36:47,550
ET PUIS C'EST HORRIBLE

1260
00:36:47,550 --> 00:36:49,345
Une chose médicale arrive.

1261
00:36:49,345 --> 00:36:50,311
JE NE SAIS PAS.

1262
00:36:50,311 --> 00:36:59,838
JUSTE LE DESTIN.

1263
00:36:59,838 --> 00:37:01,633
LES RITES DE PASSAGE.

1264
00:37:01,633 --> 00:37:03,013
DIEU C'EST COMME UN RÊVE

1265
00:37:03,013 --> 00:37:03,290
DEVENU RÉALITÉ.

1266
00:37:03,290 --> 00:37:04,705
VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES À LA FIN

1267
00:37:04,705 --> 00:37:06,776
QUAND VOUS DITES AU REVOIR

1268
00:37:06,776 --> 00:37:08,122
À TOUS LES MEMBRES DE LA TRIBU.

1269
00:37:08,122 --> 00:37:14,093
C'EST IMPRESSIONNANT.

1270
00:37:14,093 --> 00:37:15,612
JUGER PAR LE DERNIER

1271
00:37:15,612 --> 00:37:16,268
AVANTAGE COCHRAN VA

1272
00:37:16,268 --> 00:37:17,925
AVOIR DEUX ÉTAPES D'AVANCE

1273
00:37:17,925 --> 00:37:18,443
TOUT LE MONDE ENTRE DANS LE

1274
00:37:18,443 --> 00:37:18,926
DERNIER DÉFI.

1275
00:37:18,926 --> 00:37:20,065
JE SUIS UN PEU NERVEUX

1276
00:37:20,065 --> 00:37:20,997
À PROPOS DE CELA.

1277
00:37:20,997 --> 00:37:22,481
MAIS SI C'EST PHYSIQUE, VOUS

1278
00:37:22,481 --> 00:37:24,069
PEUT GARANTIR QUE JE FRAPPERAI

1279
00:37:24,069 --> 00:37:25,035
QUELQU'UN HORS DE MA FAÇON DE GAGNER

1280
00:37:25,035 --> 00:37:26,140
CE DÉFI CE SOIR.

1281
00:37:26,140 --> 00:37:27,797
Je ne vais pas abandonner

1282
00:37:27,797 --> 00:37:33,768
Je ne vais pas abandonner
N'IMPORTE QUOI.

1283
00:37:33,768 --> 00:38:05,283
RIEN.

1284
00:38:05,283 --> 00:38:18,951
ENTREZ, LES GARS !

1285
00:38:18,951 --> 00:38:21,989
C'EST VOTRE IMMUNITÉ DERNIÈRE

1286
00:38:21,989 --> 00:38:22,921
DÉFI.

1287
00:38:22,921 --> 00:38:24,198
PRÊT À Y ARRIVER ?

1288
00:38:24,198 --> 00:38:25,268
OUI.

1289
00:38:25,268 --> 00:38:25,544
OUAIS.

1290
00:38:25,544 --> 00:38:27,305
Abandonnez-le, DAWN,

1291
00:38:27,305 --> 00:38:28,444
N'ÊTES-VOUS PLUS EN SÉCURITÉ.

1292
00:38:28,444 --> 00:38:28,927
D'ACCORD.

1293
00:38:28,927 --> 00:38:29,824
COCHRAN A L'AVANTAGE

1294
00:38:29,824 --> 00:38:31,274
PARCE QUE IL A GAGNÉ LA RÉCOMPENSE

1295
00:38:31,274 --> 00:38:32,102
DÉFI HIER.

1296
00:38:32,102 --> 00:38:34,829
Donc s'il gagne l'immunité, je

1297
00:38:34,829 --> 00:38:36,244
J'espère que Cochran se souvient que

1298
00:38:36,244 --> 00:38:37,280
NOUS AVONS TOUJOURS CONFIANCE À CHACUN

1299
00:38:37,280 --> 00:38:39,317
AUTRE ET DISANT RESTONS

1300
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
VERROUILLÉ ET Rapprochez-nous de

1301
00:38:40,318 --> 00:38:40,939
LA FIN.

1302
00:38:40,939 --> 00:38:42,009
POUR LA DERNIÈRE FOIS,

1303
00:38:42,009 --> 00:38:46,220
I LA PLUNITÉ EST... L'IMMUNITÉ EST

1304
00:38:46,220 --> 00:38:47,117
À GAGNER.

1305
00:38:47,117 --> 00:38:48,118
LE DÉFI D'AUJOURD'HUI PRENDRA

1306
00:38:48,118 --> 00:38:49,154
TOUT CE QUE VOUS AVEZ LAISSÉ

1307
00:38:49,154 --> 00:38:50,569
VOTRE RÉSERVOIR À LA FOIS PHYSIQUEMENT

1308
00:38:50,569 --> 00:38:51,398
ET MENTALEMENT.

1309
00:38:51,398 --> 00:38:53,331
SUR MON GO, VOUS COUREZ UN

1310
00:38:53,331 --> 00:38:54,987
TROIS HISTOIRE POUR NOUS DÉLIVRE UN

1311
00:38:54,987 --> 00:38:57,438
SAC DE PIÈCES DE PUZZLE, LANCEMENT

1312
00:38:57,438 --> 00:39:00,338
DESCENDEZ-VOUS SUR UN DIAPOSITIVE, LAISSEZ-VOUS

1313
00:39:00,338 --> 00:39:01,925
VOTRE SAC, HAUT POUR LE RÉCUPÉRER

1314
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
VOTRE PROCHAIN SAC.

1315
00:39:02,926 --> 00:39:04,169
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TOUT RECUEILLI

1316
00:39:04,169 --> 00:39:05,066
TROIS SACS, UTILISEZ-VOUS LE

1317
00:39:05,066 --> 00:39:09,933
PIÈCES POUR CONSTRUIRE UN PUZZLE.

1318
00:39:09,933 --> 00:39:12,453
PREMIÈRE PERSONNE À TERMINER WINCE

1319
00:39:12,453 --> 00:39:13,903
IMMUNITÉ, GARANTIES

1320
00:39:13,903 --> 00:39:15,594
EUX-MÊMES UNE PLACE AU

1321
00:39:15,594 --> 00:39:17,009
CONSEIL TRIBAL FINAL OÙ

1322
00:39:17,009 --> 00:39:18,666
VOUS AUREZ LA CHANCE DE

1323
00:39:18,666 --> 00:39:20,358
PLAIDEZ VOTRE CAS AU JURY

1324
00:39:20,358 --> 00:39:22,325
POURQUOI VOUS MÉRITEZ LE

1325
00:39:22,325 --> 00:39:24,292
MILLIONS DE DOLLARS ET LE

1326
00:39:24,292 --> 00:39:26,916
TITRE DE SEUL SURVIVANT.

1327
00:39:26,916 --> 00:39:28,780
PERDANTS APRÈS 38 JOURS

1328
00:39:28,780 --> 00:39:29,988
LE SURVIVANT DE QUELQU'UN

1329
00:39:29,988 --> 00:39:31,369
L'AVENTURE viendra un jour

1330
00:39:31,369 --> 00:39:32,093
COURT.

1331
00:39:32,093 --> 00:39:33,025
COCHRAN, AU DERNIER

1332
00:39:33,025 --> 00:39:34,406
DÉFI VOUS AVEZ GAGNÉ UNE RÉCOMPENSE

1333
00:39:34,406 --> 00:39:35,649
DANS CE DÉFI.

1334
00:39:35,649 --> 00:39:40,170
OUVREZ LA NOTE, LIRE-LA.

1335
00:39:40,170 --> 00:39:41,551
VOTRE AVANTAGE DANS LE MONDE ACTUEL

1336
00:39:41,551 --> 00:39:42,587
LE DÉFI, c'est que vous ne le ferez pas

1337
00:39:42,587 --> 00:39:44,243
DEVEZ DÉFACER VOS SACS DE

1338
00:39:44,243 --> 00:39:46,349
PIÈCES DE PUZZLE VOUS ÉCONOMISANT UN

1339
00:39:46,349 --> 00:39:46,970
UNE QUANTITÉ DE TEMPS SIGNIFICATIVE.

1340
00:39:46,970 --> 00:39:48,040
ALORS LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER.

1341
00:39:48,040 --> 00:39:49,421
TOUT LE MONDE VA AU RAIPS.

1342
00:39:49,421 --> 00:39:50,388
QUAND VOUS ARRIVEZ À VOTRE SAC

1343
00:39:50,388 --> 00:39:51,458
L'ATTENDRA LÀ

1344
00:39:51,458 --> 00:39:52,769
Toi, tu peux redescendre.

1345
00:39:52,769 --> 00:39:53,805
TOUT LE MONDE VA

1346
00:39:53,805 --> 00:39:54,806
Il faut s'arrêter et traverser

1347
00:39:54,806 --> 00:39:56,980
UNE SÉRIE DE NOEUDS.

1348
00:39:56,980 --> 00:39:58,465
DEVRAIT VOUS DONNER UNE JOLIE

1349
00:39:58,465 --> 00:39:59,500
AVANTAGE DÉCENT DANS CELA

1350
00:39:59,500 --> 00:40:00,570
DÉFI.

1351
00:40:00,570 --> 00:40:00,881
D'ACCORD.

1352
00:40:00,881 --> 00:40:01,571
NOUS ALLONS DESSINER

1353
00:40:01,571 --> 00:40:02,261
POUR LES PLACES.

1354
00:40:02,261 --> 00:40:13,134
NOUS Y ARRIVERONS.

1355
00:40:13,134 --> 00:40:14,791
ON Y VA.

1356
00:40:14,791 --> 00:40:16,862
POUR L'IMMUNITÉ, ET UN

1357
00:40:16,862 --> 00:40:18,864
PLACE GARANTIE À LA FINALE

1358
00:40:18,864 --> 00:40:22,385
CONSEIL TRIBAL, UN ENJEU ÉNORME.

1359
00:40:22,385 --> 00:40:23,213
SURVIVANTS PRÊTS.

1360
00:40:23,213 --> 00:40:28,978
ALLER!

1361
00:40:28,978 --> 00:40:30,704
LES EFFORTS DE COCHRAN EN DERNIER

1362
00:40:30,704 --> 00:40:31,705
LE DÉFI LUI DONNE UN ÉNORME

1363
00:40:31,705 --> 00:40:32,809
AVANTAGE DANS CELUI-CI ET

1364
00:40:32,809 --> 00:40:34,259
VOUS POUVEZ LE VOIR PAYER

1365
00:40:34,259 --> 00:40:35,156
DÉJÀ.

1366
00:40:35,156 --> 00:40:36,572
COCHRAN MONTE RAPIDEMENT ET DESCEND

1367
00:40:36,572 --> 00:40:37,952
PENDANT QUE TOUT LE MONDE EST

1368
00:40:37,952 --> 00:40:39,575
TRAVAIL SUR LES NOEUDS.

1369
00:40:39,575 --> 00:40:40,990
COCHRAN SE dirige vers son

1370
00:40:40,990 --> 00:40:41,611
DEUXIÈME SAC.

1371
00:40:41,611 --> 00:40:42,785
TOUT LE MONDE TRAVAILLE TOUJOURS

1372
00:40:42,785 --> 00:40:44,649
SUR LES NOEUDS À LEUR PREMIER

1373
00:40:44,649 --> 00:40:45,719
SAC.

1374
00:40:45,719 --> 00:40:47,514
DAWN A SON PREMIER SAC,

1375
00:40:47,514 --> 00:40:50,448
ELLE DESCEND.

1376
00:40:50,448 --> 00:40:53,899
Eddie a le sien.

1377
00:40:53,899 --> 00:40:58,525
GRAND SUCCES PAR EDDIE.

1378
00:40:58,525 --> 00:40:59,284
COCHRAN DÉJÀ À BAS

1379
00:40:59,284 --> 00:41:01,597
SON DEUXIÈME SAC.

1380
00:41:01,597 --> 00:41:10,122
UN ÉNORME AVANTAGE PAYANT.

1381
00:41:10,122 --> 00:41:11,503
SHERRI À BAS SON PREMIER

1382
00:41:11,503 --> 00:41:11,848
SAC.

1383
00:41:11,848 --> 00:41:13,505
ELLE PREND UN GROS COUP.

1384
00:41:13,505 --> 00:41:14,886
COCHRAN SE dirige vers son

1385
00:41:14,886 --> 00:41:16,853
TROISIÈME ET DERNIER SAC, EDDIE

1386
00:41:16,853 --> 00:41:18,303
TRAVAILLE SUR SON DEUXIÈME SAC.

1387
00:41:18,303 --> 00:41:19,925
DAWN TRAVAILLE SUR SON DEUXIÈME

1388
00:41:19,925 --> 00:41:21,996
SAC.

1389
00:41:21,996 --> 00:41:23,377
COCHRAN AU SOMMET A LE SON

1390
00:41:23,377 --> 00:41:24,343
TROISIÈME SAC.

1391
00:41:24,343 --> 00:41:26,173
Il descend.

1392
00:41:26,173 --> 00:41:27,519
SHERRI TRAVAILLE MAINTENANT SUR ELLE

1393
00:41:27,519 --> 00:41:29,141
DEUXIÈME SAC.

1394
00:41:29,141 --> 00:41:31,143
COCHRAN VOLANT DESCENDANT CELA

1395
00:41:31,143 --> 00:41:32,973
DIAPOSITIVE.

1396
00:41:32,973 --> 00:41:34,561
Il a les trois sacs.

1397
00:41:34,561 --> 00:41:36,390
IL PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR SON

1398
00:41:36,390 --> 00:41:37,011
PUZZLE.

1399
00:41:37,011 --> 00:41:38,392
VOICI DAWN ET EDDIE

1400
00:41:38,392 --> 00:41:39,911
LES DEUX AVEC LEUR DEUXIÈME SAC.

1401
00:41:39,911 --> 00:41:42,534
EDDIE VEUT s'occuper du

1402
00:41:42,534 --> 00:41:44,502
GRAND SUCCÈS.

1403
00:41:44,502 --> 00:41:45,537
EN ROUTE POUR SON TROISIÈME

1404
00:41:45,537 --> 00:41:46,296
SAC.

1405
00:41:46,296 --> 00:41:47,366
SHERRI TRAVAILLE TOUJOURS SUR LE

1406
00:41:47,366 --> 00:41:48,022
NOEUDS.

1407
00:41:48,022 --> 00:41:49,058
ELLE LES A.

1408
00:41:49,058 --> 00:41:49,817
SHERRI A SON SECRÉTAIRE

1409
00:41:49,817 --> 00:41:50,369
SAC.

1410
00:41:50,369 --> 00:41:51,750
ELLE DESCEND.

1411
00:41:51,750 --> 00:41:53,890
COCHRAN DÉJÀ DÉCHARGEMENT

1412
00:41:53,890 --> 00:41:54,581
PIÈCES DE PUZZLE.

1413
00:41:54,581 --> 00:41:55,927
GROS AVANTAGE, À NE PAS FAIRE

1414
00:41:55,927 --> 00:41:56,928
GAGNEZ-LE.

1415
00:41:56,928 --> 00:41:58,895
SHERRI SE DIRIGE MAINTENANT DANS LE

1416
00:41:58,895 --> 00:42:00,690
DIAPOSITIVE.

1417
00:42:00,690 --> 00:42:02,036
COCHRAN A TOUTES SES PIÈCES

1418
00:42:02,036 --> 00:42:02,381
SORTI.

1419
00:42:02,381 --> 00:42:03,693
PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR LE

1420
00:42:03,693 --> 00:42:04,625
PUZZLE.

1421
00:42:04,625 --> 00:42:06,524
EDDIE AN DAWN TRAVAILLE SUR CELA

1422
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
TROISIÈME ET DERNIER SAC DE

1423
00:42:08,526 --> 00:42:09,492
PIÈCES DE PUZZLE.

1424
00:42:09,492 --> 00:42:11,529
VOUS VOYEZ LA RESPIRATION DE DAWN

1425
00:42:11,529 --> 00:42:13,600
D'ICI, ÉPUISÉ.

1426
00:42:13,600 --> 00:42:14,393
TOUT LE MONDE DONNE TOUT

1427
00:42:14,393 --> 00:42:15,118
ILS L'ONT.

1428
00:42:15,118 --> 00:42:17,604
CONTINUEZ À BOUGER.

1429
00:42:17,604 --> 00:42:18,984
EDDIE ET DAWN SE RENTENT MAINTENANT

1430
00:42:18,984 --> 00:42:21,090
À bas leur troisième sac.

1431
00:42:21,090 --> 00:42:22,505
SHERRI ATTEINT LE SOMMET.

1432
00:42:22,505 --> 00:42:23,782
ELLE TRAVAILLE SUR SON TROISIÈME

1433
00:42:23,782 --> 00:42:24,714
SAC.

1434
00:42:24,714 --> 00:42:25,784
COCHRAN COMMENCE DÉJÀ

1435
00:42:25,784 --> 00:42:27,821
POUR TRAVAILLER SUR SON PUZZLE.

1436
00:42:27,821 --> 00:42:29,547
EDDIE POUR LA TROISIÈME FOIS

1437
00:42:29,547 --> 00:42:32,170
Gros coup quand il atterrit.

1438
00:42:32,170 --> 00:42:33,861
DAWN EST ÉPUISÉE MAIS A

1439
00:42:33,861 --> 00:42:35,138
LES TROIS SACS.

1440
00:42:35,138 --> 00:42:37,209
C'EST DAWN, COCHRAN ET

1441
00:42:37,209 --> 00:42:38,314
EDDIE.

1442
00:42:38,314 --> 00:42:39,695
SHERRI TRAVAILLE TOUJOURS SUR CELA

1443
00:42:39,695 --> 00:42:43,422
TROISIÈME SAC.

1444
00:42:43,422 --> 00:42:45,493
SHERRI AVEC SON TROISIÈME ET

1445
00:42:45,493 --> 00:42:46,287
SAC FINAL.

1446
00:42:46,287 --> 00:42:48,566
VOUS CONSTRUISEZ UN PUZZLE DANS

1447
00:42:48,566 --> 00:42:50,878
LA FORME D'UN FEU.

1448
00:42:50,878 --> 00:42:52,293
SHERRI ENFIN À BAS AVEC ELLE

1449
00:42:52,293 --> 00:42:54,917
TROISIÈME SAC. trébuche jusqu'à la fin.

1450
00:42:54,917 --> 00:42:56,470
COCHRAN TRAVAILLE SUR CELA

1451
00:42:56,470 --> 00:42:57,436
PUZZLE MAIS IL N'A PAS

1452
00:42:57,436 --> 00:43:00,888
TOUTES LES PIÈCES EN PLACE ENCORE.

1453
00:43:00,888 --> 00:43:02,580
DOWN A TOUT SON PUZZLE

1454
00:43:02,580 --> 00:43:03,926
PIÈCES OUT ET COMMENCE

1455
00:43:03,926 --> 00:43:05,617
POUR TRAVAILLER SUR SON PUZZLE.

1456
00:43:05,617 --> 00:43:07,412
COCHRAN AVAIT UNE ÉNORME AVANCE MAIS

1457
00:43:07,412 --> 00:43:09,483
Ça commence à s'évaporer.

1458
00:43:09,483 --> 00:43:12,831
DAWN A SA PREMIÈRE PIÈCE.

1459
00:43:12,831 --> 00:43:14,212
ED ANNÉE DE TRAVAIL SUR SA TROISIÈME

1460
00:43:14,212 --> 00:43:14,902
SAC.

1461
00:43:14,902 --> 00:43:16,594
Il est prêt à y entrer.

1462
00:43:16,594 --> 00:43:17,284
CET AVANTAGE NE SEMBLE PAS

1463
00:43:17,284 --> 00:43:18,319
POUR PAYER.

1464
00:43:18,319 --> 00:43:22,013
DAWN AVEC SA DEUXIÈME PIÈCE.

1465
00:43:22,013 --> 00:43:23,428
COCHRAN AVAIT UN GRAND AVANTAGE

1466
00:43:23,428 --> 00:43:25,154
DESCENDRE ICI, IMPOSSIBLE DE

1467
00:43:25,154 --> 00:43:26,120
FAITES N'IMPORTE QUOI AVEC.

1468
00:43:26,120 --> 00:43:27,708
ET DAWN EST DE RETOUR

1469
00:43:27,708 --> 00:43:28,536
CE DÉFI.

1470
00:43:28,536 --> 00:43:30,297
DAWN AVEC SA TROISIÈME PIÈCE.

1471
00:43:30,297 --> 00:43:32,299
EDDIE CHERCHE TOUJOURS CELA

1472
00:43:32,299 --> 00:43:35,026
PREMIÈRE PIÈCE.

1473
00:43:35,026 --> 00:43:36,441
SHERRI A SA PREMIÈRE PIÈCE.

1474
00:43:36,441 --> 00:43:38,098
Sherri est maintenant dedans.

1475
00:43:38,098 --> 00:43:39,996
DAWN AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

1476
00:43:39,996 --> 00:43:42,689
Elle a 4 ans maintenant.

1477
00:43:42,689 --> 00:43:45,553
SHERRI A SA DEUXIÈME PIÈCE.

1478
00:43:45,553 --> 00:43:46,589
COCHRAN AVEC SON PREMIER

1479
00:43:46,589 --> 00:43:47,279
PIÈCE.

1480
00:43:47,279 --> 00:43:49,834
NOUS AVONS COMMENCÉ CE JEU AVEC

1481
00:43:49,834 --> 00:43:51,076
"FANS CONTRE FAVORIS".

1482
00:43:51,076 --> 00:43:52,422
Nous n'en sommes plus qu'à quatre.

1483
00:43:52,422 --> 00:43:55,115
DEUX FAVORIS À GAUCHE, DEUX FANS

1484
00:43:55,115 --> 00:43:55,805
À GAUCHE.

1485
00:43:55,805 --> 00:43:57,117
QUELQU'UN VA GAGNER UN

1486
00:43:57,117 --> 00:43:58,566
MILLIONS DE DOLLARS ET CELA

1487
00:43:58,566 --> 00:43:59,947
COMMENCE ICI.

1488
00:43:59,947 --> 00:44:01,017
COCHRAN AVEC SON DEUXIÈME

1489
00:44:01,017 --> 00:44:01,984
PIÈCE.

1490
00:44:01,984 --> 00:44:03,019
SHERRI À TROIS.

1491
00:44:03,019 --> 00:44:04,642
DAWN AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

1492
00:44:04,642 --> 00:44:05,988
L'aube à cinq heures.

1493
00:44:05,988 --> 00:44:10,924
EDDIE TOUJOURS RIEN.

1494
00:44:10,924 --> 00:44:12,235
COCHRAN COMMENCE À FIGURER

1495
00:44:12,235 --> 00:44:14,582
C'EST SORTI.

1496
00:44:14,582 --> 00:44:16,550
DAWN A CINQ PIÈCES DANS CELA

1497
00:44:16,550 --> 00:44:17,240
PUZZLE.

1498
00:44:17,240 --> 00:44:19,622
COCHRAN EN A QUATRE.

1499
00:44:19,622 --> 00:44:21,210
CINQ MAINTENANT JEFF.

1500
00:44:21,210 --> 00:44:22,660
COCHRAN AVEC SON CINQUIÈME.

1501
00:44:22,660 --> 00:44:24,351
MERCI POUR L'AVIS.

1502
00:44:24,351 --> 00:44:25,697
SHERRI AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

1503
00:44:25,697 --> 00:44:27,078
ELLE S'ENTRE DANS CELA

1504
00:44:27,078 --> 00:44:27,837
MAINTENANT.

1505
00:44:27,837 --> 00:44:29,149
COCHRAN AJOUTE UNE AUTRE PIÈCE,

1506
00:44:29,149 --> 00:44:31,220
Je commence à prendre de l'avance maintenant.

1507
00:44:31,220 --> 00:44:32,600
COCHRAN PEUT-ÊTRE LE MOINS

1508
00:44:32,600 --> 00:44:34,085
PERSONNE PROBABLE À DOMINER

1509
00:44:34,085 --> 00:44:35,983
LES DÉFIS À ÊTRE SES

1510
00:44:35,983 --> 00:44:37,744
QUATRIÈME VICTOIRE INDIVIDUELLE S'IL

1511
00:44:37,744 --> 00:44:38,365
PEUT GAGNER.

1512
00:44:38,365 --> 00:44:40,539
Et DAWN vient d'abandonner le

1513
00:44:40,539 --> 00:44:41,506
COLLIER IMMUNITÉ.

1514
00:44:41,506 --> 00:44:42,852
RIEN DE PLUS QU'ELLE AIMERAIT

1515
00:44:42,852 --> 00:44:44,716
QUE DE LE REMETTRE

1516
00:44:44,716 --> 00:44:45,613
ENCORE.

1517
00:44:45,613 --> 00:44:50,618
COCHRAN MAINTENANT À 20 heures.

1518
00:44:50,618 --> 00:44:52,690
EDDIE FRUSTRÉ MAIS PAS

1519
00:44:52,690 --> 00:44:57,384
abandonner.

1520
00:44:57,384 --> 00:44:59,075
SHERRI AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

1521
00:44:59,075 --> 00:45:04,943
SHERRI À 6 ANS MAINTENANT.

1522
00:45:04,943 --> 00:45:06,876
DAWN AVEC SON ENSEMBLE DE PIÈCES

1523
00:45:06,876 --> 00:45:08,671
COMMENCER À GAGNER SUR COCHRAN

1524
00:45:08,671 --> 00:45:09,707
ENCORE.

1525
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
OH OUAIS.

1526
00:45:10,708 --> 00:45:11,812
EDDIE OBTIENT SON PREMIER

1527
00:45:11,812 --> 00:45:12,744
PIÈCE.

1528
00:45:12,744 --> 00:45:14,539
Eddie est là-dedans maintenant.

1529
00:45:14,539 --> 00:45:16,230
MAINTENANT VOUS SAVEZ COMMENT CELA FONCTIONNE.

1530
00:45:16,230 --> 00:45:17,128
PERSONNE N'ABANDONNE.

1531
00:45:17,128 --> 00:45:18,957
TROP BEAUCOUP EN ENJEU.

1532
00:45:18,957 --> 00:45:22,029
CONTINUEZ À TRAVAILLER.

1533
00:45:22,029 --> 00:45:22,720
J'AI UN MORCEAU.

1534
00:45:22,720 --> 00:45:23,859
QU'EST-CE QUE C'EST.

1535
00:45:23,859 --> 00:45:25,343
EDDIE AVEC UN AUTRE PIÈCE.

1536
00:45:25,343 --> 00:45:28,139
Il est à deux heures.

1537
00:45:28,139 --> 00:45:29,796
COCHRAN AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

1538
00:45:29,796 --> 00:45:31,176
COCHRAN TIRE MAINTENANT DE L'AVANT

1539
00:45:31,176 --> 00:45:31,729
ENCORE.

1540
00:45:31,729 --> 00:45:33,558
AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

1541
00:45:33,558 --> 00:45:34,939
DAWN ET SHERRI DOIVENT CHOISIR

1542
00:45:34,939 --> 00:45:35,905
C'EST BON.

1543
00:45:35,905 --> 00:45:37,804
COCHRAN A GAUCHE SIX PIÈCES.

1544
00:45:37,804 --> 00:45:38,943
COCHRAN AVEC UN AUTRE.

1545
00:45:38,943 --> 00:45:41,393
Il n'en reste plus que cinq pièces.

1546
00:45:41,393 --> 00:45:43,050
DAWN ET SHERRI TOMBENT

1547
00:45:43,050 --> 00:45:44,051
DE CELA.

1548
00:45:44,051 --> 00:45:46,882
Eddie n'en a plus rien.

1549
00:45:46,882 --> 00:45:48,193
COCHRAN AVEC TROIS PIÈCES

1550
00:45:48,193 --> 00:45:48,815
À GAUCHE.

1551
00:45:48,815 --> 00:45:50,851
CE SERAIT SON QUATRIÈME

1552
00:45:50,851 --> 00:45:52,680
GAGNANT INDIVIDUEL.

1553
00:45:52,680 --> 00:45:54,337
COCHRAN JUSQU'À SON DERNIER

1554
00:45:54,337 --> 00:45:56,961
PIÈCE.

1555
00:45:56,961 --> 00:45:57,720
COCHRAN GAGNE.

1556
00:45:57,720 --> 00:45:58,859
OH MON DIEU.

1557
00:45:58,859 --> 00:46:00,516
L'IMMUNITÉ FINALE EST

1558
00:46:00,516 --> 00:46:01,482
UNE PLACE GARANTIE DANS LE

1559
00:46:01,482 --> 00:46:04,209
CONSEIL TRIBAL FINAL.

1560
00:46:04,209 --> 00:46:10,008
OH MON DIEU !

1561
00:46:10,008 --> 00:46:14,910
OH TARTE GOSH !

1562
00:46:14,910 --> 00:46:16,463
COCHRAN, ALLEZ

1563
00:46:16,463 --> 00:46:17,050
FINI.

1564
00:46:17,050 --> 00:46:22,814
Tu as tellement gagné ça.

1565
00:46:22,814 --> 00:46:24,195
C'EST FOLLE.

1566
00:46:24,195 --> 00:46:25,852
COCHRAN AVEC SON

1567
00:46:25,852 --> 00:46:27,232
TROISIÈME IMMUNITÉ INDIVIDUELLE

1568
00:46:27,232 --> 00:46:28,613
GAGNER, QUATRIÈME INDIVIDU

1569
00:46:28,613 --> 00:46:29,269
DÉFI GAGNÉ.

1570
00:46:29,269 --> 00:46:30,718
ÊTES-VOUS DANS UNE TRÈS ÉLITE

1571
00:46:30,718 --> 00:46:31,685
GROUPE MAINTENANT.

1572
00:46:31,685 --> 00:46:33,791
Je t'ai dit que je devrais l'être

1573
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
PARMI LES MARIANNES, MAINTENANT MI

1574
00:46:35,793 --> 00:46:36,828
LE FAIRE, BIEN.

1575
00:46:36,828 --> 00:46:37,380
CELA RETOURNE À

1576
00:46:37,380 --> 00:46:38,865
PREMIER JOUR, LA PREMIÈRE FOIS

1577
00:46:38,865 --> 00:46:40,211
JOUÉ QUAND VOUS AVEZ DIT POUR LA PREMIÈRE

1578
00:46:40,211 --> 00:46:41,246
S'il vous plaît, appelez mon Cochran.

1579
00:46:41,246 --> 00:46:42,592
Je pensais que ça avait fait ses preuves en dernier

1580
00:46:42,592 --> 00:46:43,973
TEMPS MAIS JE N'EN ÉTAIS PAS CONSCIENT

1581
00:46:43,973 --> 00:46:45,285
CE QUE JE POURRAIS... .

1582
00:46:45,285 --> 00:46:46,148
VOUS ÊTES GARANTI

1583
00:46:46,148 --> 00:46:48,081
UNE PLACE AU TRIBAL FINAL

1584
00:46:48,081 --> 00:46:48,391
CONSEIL.

1585
00:46:48,391 --> 00:46:49,461
AUREZ-VOUS LA CHANCE DE

1586
00:46:49,461 --> 00:46:50,497
PLAIDEZ VOTRE CAS POUR UNE

1587
00:46:50,497 --> 00:46:51,809
MILLIONS DE DOLLARS ET POURQUOI VOUS

1588
00:46:51,809 --> 00:46:53,845
MÉRITEZ LE TITRE DE SÉOUL

1589
00:46:53,845 --> 00:46:54,570
SURVIVANT.

1590
00:46:54,570 --> 00:46:54,950
BRAVO.

1591
00:46:54,950 --> 00:46:55,882
MERCI.

1592
00:46:55,882 --> 00:46:56,710
QUANT AU RESTE DE

1593
00:46:56,710 --> 00:46:59,333
TOI, DAWN, SHERRI, EDDIE,

1594
00:46:59,333 --> 00:47:00,541
CE SOIR, QUELQU'UN VA

1595
00:47:00,541 --> 00:47:02,509
VENEZ UN JOUR MANQUE DE

1596
00:47:02,509 --> 00:47:03,165
ATTEINT LEUR OBJECTIF.

1597
00:47:03,165 --> 00:47:04,511
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ

1598
00:47:04,511 --> 00:47:05,167
AU CAMPING.

1599
00:47:05,167 --> 00:47:06,616
Je te verrai ce soir à

1600
00:47:06,616 --> 00:47:07,238
TRIBALE.

1601
00:47:07,238 --> 00:47:07,583
BRAVO.

1602
00:47:07,583 --> 00:47:10,689
MERCI.

1603
00:47:10,689 --> 00:47:12,760
Je ne peux pas y croire.

1604
00:47:12,760 --> 00:47:13,761
ÇA N'AURAIT PAS PU ALLER

1605
00:47:13,761 --> 00:47:14,107
MIEUX.

1606
00:47:14,107 --> 00:47:15,522
ET JE SUIS EN RÉALITÉ DANS UN

1607
00:47:15,522 --> 00:47:16,178
POSITION DE POUVOIR.

1608
00:47:16,178 --> 00:47:17,179
Je veux dire, SHERRI VEUT TRAVAILLER

1609
00:47:17,179 --> 00:47:18,559
AVEC MOI, EDDIE VEUT TRAVAILLER

1610
00:47:18,559 --> 00:47:19,560
AVEC MOI, ET DAWN VEUT

1611
00:47:19,560 --> 00:47:20,285
TRAVAILLEZ AVEC MOI.

1612
00:47:20,285 --> 00:47:21,217
ET J'AI MON CHOIX

1613
00:47:21,217 --> 00:47:21,908
LITIÈRE.

1614
00:47:21,908 --> 00:47:22,494
DONC IL Y A UN ANETH ÊTRE MON

1615
00:47:22,494 --> 00:47:23,116
ÉPAULE DIT HOMME, JE PENSE

1616
00:47:23,116 --> 00:47:24,013
Je vais m'en débarrasser

1617
00:47:24,013 --> 00:47:25,981
Je vais m'en débarrasser
L'AUBE.

1618
00:47:25,981 --> 00:47:45,863
AUBE.

1619
00:47:45,863 --> 00:47:47,209
COCHRAN QUI ÉTAIT

1620
00:47:47,209 --> 00:47:47,865
INCROYABLE.

1621
00:47:47,865 --> 00:47:49,797
CE PUZZLE ÉTAIT DIFFICILE.

1622
00:47:49,797 --> 00:47:50,315
OUAIS.

1623
00:47:50,315 --> 00:47:52,145
JE N'AI PAS... JE SUIS TOUJOURS UN

1624
00:47:52,145 --> 00:47:54,423
UN PEU D'INCROYANCE.

1625
00:47:54,423 --> 00:47:56,080
MOI, COCHRAN, J'AI GAGNÉ QUATRE

1626
00:47:56,080 --> 00:47:57,081
DÉFIS INDIVIDUELS.

1627
00:47:57,081 --> 00:47:58,220
DONC MAINTENANT JE PENSE

1628
00:47:58,220 --> 00:47:59,462
OK, j'ai eu le million.

1629
00:47:59,462 --> 00:48:01,775
LA GRANDE QUESTION MAINTENANT EST QUI

1630
00:48:01,775 --> 00:48:02,949
MÉRITE 1 LUNN 000 $ EN

1631
00:48:02,949 --> 00:48:03,673
DEUXIÈME PLACE.

1632
00:48:03,673 --> 00:48:04,295
COMMENT TE SENS-TU?

1633
00:48:04,295 --> 00:48:04,709
>>.

1634
00:48:04,709 --> 00:48:05,744
Je ne pense pas que ce soit complètement

1635
00:48:05,744 --> 00:48:07,022
ENCORE INSTALLÉ.

1636
00:48:07,022 --> 00:48:09,024
Je veux dire, ça fait 13 ans.

1637
00:48:09,024 --> 00:48:11,060
JE SAIS, CROYEZ-MOI, je

1638
00:48:11,060 --> 00:48:11,371
SAVOIR.

1639
00:48:11,371 --> 00:48:12,406
C'EST AU QUI VA ÊTRE

1640
00:48:12,406 --> 00:48:12,890
SHERRI.

1641
00:48:12,890 --> 00:48:14,236
SHERRI POURRAIT ÊTRE CAPABLE DE

1642
00:48:14,236 --> 00:48:15,202
SQUEAK OUT UN VOTE MAIS

1643
00:48:15,202 --> 00:48:16,203
ELLE NE VA PAS OBTENIR

1644
00:48:16,203 --> 00:48:17,308
ASSEZ POUR OBTENIR LA DEUXIÈME PLACE.

1645
00:48:17,308 --> 00:48:18,999
Alors maintenant, je veux

1646
00:48:18,999 --> 00:48:21,036
POUR APPORTER L'AUBE ET CONSTANTE

1647
00:48:21,036 --> 00:48:22,589
ÉCLATS ÉMOTIONNELS OU EDDIE

1648
00:48:22,589 --> 00:48:25,074
UN CHAUVINISTE DE 23 ANS

1649
00:48:25,074 --> 00:48:25,488
IDIOT.

1650
00:48:25,488 --> 00:48:27,905
C'ÉTAIT COMME UNE ÉPIQUE

1651
00:48:27,905 --> 00:48:29,630
JOURNÉE DES SURVIVANTS.

1652
00:48:29,630 --> 00:48:31,218
LE SOLDE POUR LA DEUXIÈME

1653
00:48:31,218 --> 00:48:32,219
LE LIEU EST CHAUFFÉ.

1654
00:48:32,219 --> 00:48:33,634
J'ai hâte de voir quoi

1655
00:48:33,634 --> 00:48:33,945
CELA ARRIVE.

1656
00:48:33,945 --> 00:48:36,051
C'EST TELLEMENT SEUL AU SOMMET.

1657
00:48:36,051 --> 00:48:45,163
C'est horrible pour moi de le dire.

1658
00:48:45,163 --> 00:48:48,926
FOU, COCHRAN.

1659
00:48:48,926 --> 00:48:50,617
C'ÉTAIT TELLEMENT-- Je le pense

1660
00:48:50,617 --> 00:48:55,277
EST VRAIMENT ÉMOTIONNEL.

1661
00:48:55,277 --> 00:48:56,347
C'EST TELLEMENT TELLEMENT.

1662
00:48:56,347 --> 00:48:57,382
Je compte tellement par rapport à

1663
00:48:57,382 --> 00:48:58,383
DERNIÈRE SAISON.

1664
00:48:58,383 --> 00:48:59,453
C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT.

1665
00:48:59,453 --> 00:49:00,592
C'EST COMPLÈTEMENT

1666
00:49:00,592 --> 00:49:04,942
DIFFÉRENT, VOUS SAVEZ.

1667
00:49:04,942 --> 00:49:06,702
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait

1668
00:49:06,702 --> 00:49:09,739
FAIRE-- QUEL EST VOTRE PLAN VOTRE

1669
00:49:09,739 --> 00:49:10,119
LA NUIT DERNIÈRE.

1670
00:49:10,119 --> 00:49:11,741
Je fais entièrement confiance à Cochran.

1671
00:49:11,741 --> 00:49:13,467
ET JE SENS COMME QUE JE SUIS MIEN

1672
00:49:13,467 --> 00:49:14,227
LE PIRE ENNEMI.

1673
00:49:14,227 --> 00:49:15,538
QUE JE SUIS COMME ME BATTRE

1674
00:49:15,538 --> 00:49:17,230
UP SI JE NE FAIS PAS LE SUIVANT

1675
00:49:17,230 --> 00:49:17,437
ÉTAPE.

1676
00:49:17,437 --> 00:49:18,748
IL Y A UNE PARTIE DE MOI QUI

1677
00:49:18,748 --> 00:49:20,681
Je n'ai pas l'impression de le mériter

1678
00:49:20,681 --> 00:49:29,759
POUR FAIRE LE BIEN.

1679
00:49:29,759 --> 00:49:31,313
Qu'en penses-tu, mec.

1680
00:49:31,313 --> 00:49:33,142
Je ne sais pas si ce sera le cas

1681
00:49:33,142 --> 00:49:34,661
SOYEZ VOUS OU DAWN POUR CE SOIR.

1682
00:49:34,661 --> 00:49:36,007
UN SEUL D'ENTRE NOUS PEUT PARTIR.

1683
00:49:36,007 --> 00:49:36,283
JE SAIS.

1684
00:49:36,283 --> 00:49:37,560
Je pense que ce sera le cas

1685
00:49:37,560 --> 00:49:38,699
SOYEZ DÉFINITIVEMENT PLUS QUE

1686
00:49:38,699 --> 00:49:39,459
L'AUBE.

1687
00:49:39,459 --> 00:49:40,805
DAWN VA JOUER AU

1688
00:49:40,805 --> 00:49:42,841
CARTE MÈRE, ET DÉMARRER

1689
00:49:42,841 --> 00:49:44,464
PLEURER ET LES GENS VONT...

1690
00:49:44,464 --> 00:49:46,190
PENSEZ-VOUS QUE LES GENS VONT

1691
00:49:46,190 --> 00:49:47,708
ACHETER LA CARTE MÈRE.

1692
00:49:47,708 --> 00:49:48,054
ABSOLUMENT.

1693
00:49:48,054 --> 00:49:48,986
Je savais que ce serait moi ou

1694
00:49:48,986 --> 00:49:49,641
L'AUBE AUJOURD'HUI.

1695
00:49:49,641 --> 00:49:50,642
JE PENSE VRAIMENT QUE J'AI

1696
00:49:50,642 --> 00:49:51,989
LA MEILLEURE CHANCE DE GAGNER CELA

1697
00:49:51,989 --> 00:49:53,024
POUR ÊTRE DANS LES TROIS FINAUX DONC

1698
00:49:53,024 --> 00:49:54,888
J'ESSAYE DE CONVAINCRE

1699
00:49:54,888 --> 00:49:56,372
COCHRAN SUR UN NIVEAU LOGIQUE,

1700
00:49:56,372 --> 00:49:57,787
PAS D'ÉMOTION OU D'INTIMIDATION

1701
00:49:57,787 --> 00:49:58,857
SENS POUR M'AMENER DANS LE

1702
00:49:58,857 --> 00:49:59,686
TROIS FINALES.

1703
00:49:59,686 --> 00:50:00,928
LE JURY AIME TOUT

1704
00:50:00,928 --> 00:50:02,930
VOUS DITES.

1705
00:50:02,930 --> 00:50:04,622
C'EST PARCE QUE JE SUIS UN

1706
00:50:04,622 --> 00:50:04,967
IDIOT.

1707
00:50:04,967 --> 00:50:06,003
CE DONT JE PARLE.

1708
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
JE NE PARLE PAS DE STRATÉGIE.

1709
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
Je n'ai énervé personne

1710
00:50:10,007 --> 00:50:11,042
Mais à l'opposé, c'est moi

1711
00:50:11,042 --> 00:50:13,941
N'A VOTÉ QU'UNE PERSONNE OFF DONC

1712
00:50:13,941 --> 00:50:15,460
À quel point ai-je été stratégique.

1713
00:50:15,460 --> 00:50:17,117
J'ESSAYE DE RAISONNER AVEC

1714
00:50:17,117 --> 00:50:18,187
COCHRAN POUR LE FAIRE PRENDRE

1715
00:50:18,187 --> 00:50:19,292
MOI FISMT GAGNE LE MILLION

1716
00:50:19,292 --> 00:50:20,603
PRIX EN DOLLARS QUE JE VEUX OUVRIR

1717
00:50:20,603 --> 00:50:21,984
COMME UN CHIEN UN PEU COMME

1718
00:50:21,984 --> 00:50:24,055
ABRI, chenil, parc de jeu

1719
00:50:24,055 --> 00:50:25,401
ZONE, COMME ATTACHÉE À UN

1720
00:50:25,401 --> 00:50:25,712
BARRE.

1721
00:50:25,712 --> 00:50:28,128
TELLEMENT QUE CE SONT MES DEUX

1722
00:50:28,128 --> 00:50:29,060
CHOSES PRÉFÉRÉES.

1723
00:50:29,060 --> 00:50:30,855
J'AIME LES CHIENS ET J'AIME LES BARS

1724
00:50:30,855 --> 00:50:32,132
P SI JE POUVAIS OUVRIR UN BAR ET

1725
00:50:32,132 --> 00:50:33,133
VOUS AMENEZ VOTRE CHIEN LÀ

1726
00:50:33,133 --> 00:50:36,964
SERAIT INCROYABLE.

1727
00:50:36,964 --> 00:50:38,656
J'ai... JOUÉ SI BIEN

1728
00:50:38,656 --> 00:50:39,001
JEU.

1729
00:50:39,001 --> 00:50:40,278
C'EST UNE DÉCISION DIFFICILE.

1730
00:50:40,278 --> 00:50:41,038
C'EST LA FIN DU

1731
00:50:41,038 --> 00:50:50,047
JEU POUR VOUS.

1732
00:50:50,047 --> 00:50:51,462
Je dois découvrir qui est

1733
00:50:51,462 --> 00:50:53,464
MOINS DE MENACE EN TERMES DE

1734
00:50:53,464 --> 00:50:54,534
MOI APPORTANT LE MILLION

1735
00:50:54,534 --> 00:50:55,086
DOLLARS ET TITRE.

1736
00:50:55,086 --> 00:50:56,501
JE SAIS SCHERR LI ALLER AU

1737
00:50:56,501 --> 00:50:58,607
FIN, ET JE POURRAIS LA BATTRE.

1738
00:50:58,607 --> 00:51:00,367
LE PLUS GRAND POINT D'INTERROGATION EST

1739
00:51:00,367 --> 00:51:01,989
DEMANDE JE BATTRE EDDIE OU CAN

1740
00:51:01,989 --> 00:51:03,819
J'ai battu DAWN.

1741
00:51:03,819 --> 00:51:04,544
CE SONT DEUX PERSONNES QUI

1742
00:51:04,544 --> 00:51:05,924
APPORTER BEAUCOUP D'AVANTS ET D'INCONVENIENTS

1743
00:51:05,924 --> 00:51:08,203
À LA TABLE.

1744
00:51:08,203 --> 00:51:11,930
J'espère que je ne parle pas

1745
00:51:11,930 --> 00:51:27,463
MOI-MÊME HORS DE LA DÉCISION.

1746
00:51:27,463 --> 00:51:28,464
NOUS APPORTONS MAINTENANT LE

1747
00:51:28,464 --> 00:51:32,123
MEMBRES DE NOTRE JURY.

1748
00:51:32,123 --> 00:51:35,506
MIKE, PHILLIP, MALCOLM,

1749
00:51:35,506 --> 00:51:40,683
REYNOLD, ANDREA, BRENDA ET

1750
00:51:40,683 --> 00:51:42,306
ERIK QUI A ÉTÉ TIRÉ DU

1751
00:51:42,306 --> 00:51:44,791
JEU POUR RAISONS MÉDICALES MAIS

1752
00:51:44,791 --> 00:51:46,275
REVIENT EN TANT QUE MEMBRE DU

1753
00:51:46,275 --> 00:51:49,589
JURY.

1754
00:51:49,589 --> 00:51:51,487
BEAUCOUP EST ARRIVÉ DEPUIS

1755
00:51:51,487 --> 00:51:53,627
LE DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1756
00:51:53,627 --> 00:51:56,113
MOMENTS APRÈS LA FIN DU TRIBAL

1757
00:51:56,113 --> 00:51:57,217
COCHRAN, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1758
00:51:57,217 --> 00:51:58,563
ALLUMÉ VRAIMENT À L'INTÉRIEUR

1759
00:51:58,563 --> 00:52:00,082
MINUTES APRÈS LE QUITTER TRIBAL

1760
00:52:00,082 --> 00:52:01,773
LE CONSEIL ERIK A COMMENCÉ À MARCHER

1761
00:52:01,773 --> 00:52:02,395
INSTABLE ET LE SUIVANT

1762
00:52:02,395 --> 00:52:03,775
CE QUE JE SAVAIS QUE IL ÉTAIT UN PEU DE

1763
00:52:03,775 --> 00:52:04,811
S'EST ÉVOLUÉ SUR CE ROCHER.

1764
00:52:04,811 --> 00:52:06,537
ET C'ÉTAIT UN RAPPEL EFFRAYANT

1765
00:52:06,537 --> 00:52:07,883
DE MÊME COMMENT TARD DANS LE JEU

1766
00:52:07,883 --> 00:52:08,918
QUELQUE CHOSE DE DÉVASTATEUR PEUT

1767
00:52:08,918 --> 00:52:09,160
ARRIVER.

1768
00:52:09,160 --> 00:52:10,782
Je pense que nous étions tous impliqués

1769
00:52:10,782 --> 00:52:11,231
CHOC.

1770
00:52:11,231 --> 00:52:11,990
EDDIE, EST-CE QUE C'EST OUVERT

1771
00:52:11,990 --> 00:52:13,440
UNE PORTE POUR VOUS EN MANIÈRE

1772
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
PARCE QUE ERIK EST UN CONCURRENT

1773
00:52:15,097 --> 00:52:17,720
ET IL EST PARTI ET REGARDE

1774
00:52:17,720 --> 00:52:19,101
CES TROIS, PEUT-ÊTRE QUE J'AI UN

1775
00:52:19,101 --> 00:52:19,722
TIR.

1776
00:52:19,722 --> 00:52:20,516
CELA A DÉFINITIVEMENT COMMENCÉ

1777
00:52:20,516 --> 00:52:21,345
LES CHOSES AMÉLIORENT UN PEU PARCE QUE

1778
00:52:21,345 --> 00:52:22,863
Je crois que c'était ERIK, DAWN ET

1779
00:52:22,863 --> 00:52:24,244
SHERRI QUI ÉTAIT LE PRÉVU

1780
00:52:24,244 --> 00:52:25,901
TROIS FINALES.

1781
00:52:25,901 --> 00:52:29,042
Donc j'en ai eu un peu

1782
00:52:29,042 --> 00:52:32,356
DE PIÈCE POUR PROVOQUER COMMENTION.

1783
00:52:32,356 --> 00:52:33,046
COCHRAN, JE NE L'AI PAS FAIT

1784
00:52:33,046 --> 00:52:34,427
ENTENDEZ VOTRE NOM DANS CETTE FINALE

1785
00:52:34,427 --> 00:52:34,634
TROIS.

1786
00:52:34,634 --> 00:52:36,118
OUAIS, C'EST ALARMANT.

1787
00:52:36,118 --> 00:52:37,154
C'EST PROBABLEMENT UNE BONNE CHOSE

1788
00:52:37,154 --> 00:52:38,327
CET ERIK N'ÉTAIT PAS LÀ

1789
00:52:38,327 --> 00:52:39,535
PARCE QUE C'ÉTAIT QUELQU'UN

1790
00:52:39,535 --> 00:52:40,191
ME GARDER HORS DU

1791
00:52:40,191 --> 00:52:40,847
POTENTIEL FIN TROIS.

1792
00:52:40,847 --> 00:52:43,056
C'ÉTAIT LES CIRCONSTANCES

1793
00:52:43,056 --> 00:52:44,299
QU'IL EST ALLÉ QUI L'A FAIT

1794
00:52:44,299 --> 00:52:45,265
DIFFICILE DE CÉLÉBRER.

1795
00:52:45,265 --> 00:52:46,301
PARLEZ DES DEUX

1796
00:52:46,301 --> 00:52:47,336
LES DÉFIS QUI SONT ARRIVÉS.

1797
00:52:47,336 --> 00:52:48,268
D'ABORD, LA RÉCOMPENSE EST UN

1798
00:52:48,268 --> 00:52:49,787
AVANTAGE DANS L'IMMUNITÉ

1799
00:52:49,787 --> 00:52:50,650
DÉFI.

1800
00:52:50,650 --> 00:52:51,996
COCHRAN GAGNE.

1801
00:52:51,996 --> 00:52:53,480
SON TROISIÈME INDIVIDU

1802
00:52:53,480 --> 00:52:54,136
DÉFI.

1803
00:52:54,136 --> 00:52:55,655
IL NE PEUT MÊME PAS RÉSISTER.

1804
00:52:55,655 --> 00:52:56,966
Tu te sens si bien,

1805
00:52:56,966 --> 00:52:57,208
DROIT.

1806
00:52:57,208 --> 00:52:58,589
C'EST BIZARRE POUR MOI

1807
00:52:58,589 --> 00:52:59,935
PARCE QUE TU SAIS QUE TU REGARDES

1808
00:52:59,935 --> 00:53:02,006
LE SURVIVANT, DÉPASSÉ,

1809
00:53:02,006 --> 00:53:03,076
OUTPLAY, SURVIVRE.

1810
00:53:03,076 --> 00:53:04,802
J'AI DIT PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX SATISFAIRE UN

1811
00:53:04,802 --> 00:53:06,183
TROISIEME DE CES EXIGENCES.

1812
00:53:06,183 --> 00:53:06,838
DÉSISTANT, PEUT-ÊTRE.

1813
00:53:06,838 --> 00:53:08,495
Je me sens comme des gens de la dernière fois

1814
00:53:08,495 --> 00:53:09,634
Je pensais que je ne valais rien et

1815
00:53:09,634 --> 00:53:10,601
J'ai commencé à croire que j'étais

1816
00:53:10,601 --> 00:53:11,015
SANS VALEUR.

1817
00:53:11,015 --> 00:53:12,396
MAINTENANT, JE ME SENS LE MATIN

1818
00:53:12,396 --> 00:53:12,672
CONFIANT.

1819
00:53:12,672 --> 00:53:14,087
LE FAIT QUE J'AI PU

1820
00:53:14,087 --> 00:53:15,088
RÉUSSIR CELA ÉTAIT

1821
00:53:15,088 --> 00:53:15,951
REMARQUABLE POUR MOI.

1822
00:53:15,951 --> 00:53:16,986
CELA NOUS Amène

1823
00:53:16,986 --> 00:53:18,505
À L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI

1824
00:53:18,505 --> 00:53:19,265
DÉFI.

1825
00:53:19,265 --> 00:53:20,576
COCHRAN, QUEL SENTIMENT

1826
00:53:20,576 --> 00:53:23,683
QUAND JE CRIE, COCHRAN GAGNE

1827
00:53:23,683 --> 00:53:24,304
IMMUNITÉ.

1828
00:53:24,304 --> 00:53:25,305
C'ÉTAIT LE PLUS

1829
00:53:25,305 --> 00:53:26,030
MOMENT INCROYABLE DE CECI

1830
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
JEU POUR MOI Jusqu'à présent.

1831
00:53:27,342 --> 00:53:28,377
CE N'ÉTAIT PAS LE FAIT

1832
00:53:28,377 --> 00:53:29,102
NÉCESSAIREMENT QUE J'ALLAIS

1833
00:53:29,102 --> 00:53:30,690
POUR ÊTRE EN SÉCURITÉ POUR CE SOIR

1834
00:53:30,690 --> 00:53:31,138
CONSEIL TRIBAL.

1835
00:53:31,138 --> 00:53:32,347
C'ÉTAIT LE FAIT QUE JE

1836
00:53:32,347 --> 00:53:33,900
N'AURAIT PAS ÉTÉ

1837
00:53:33,900 --> 00:53:34,935
VENU... CAPABLE DE FAIRE ÇA

1838
00:53:34,935 --> 00:53:36,937
IL Y A QUELQUES ANNÉES.

1839
00:53:36,937 --> 00:53:38,318
ALORS DAWN, L'UN D'ENTRE VOUS

1840
00:53:38,318 --> 00:53:39,388
DEVIENDRA LE 8E ET

1841
00:53:39,388 --> 00:53:42,598
MEMBRE FINAL DU JURY.

1842
00:53:42,598 --> 00:53:44,186
COCHRAN N'A CLAIREMENT RIEN

1843
00:53:44,186 --> 00:53:45,118
S'INQUIÉTER ET A UN PEU

1844
00:53:45,118 --> 00:53:46,430
Un peu d'influence parce qu'il est

1845
00:53:46,430 --> 00:53:46,913
SÉCURISÉ.

1846
00:53:46,913 --> 00:53:48,570
QUEL CAS LUI FAITES-VOUS

1847
00:53:48,570 --> 00:53:48,880
AUJOURD'HUI.

1848
00:53:48,880 --> 00:53:49,916
PARCE QUE IL Y A UN MILLION

1849
00:53:49,916 --> 00:53:50,365
DÉCISION DOLLAR.

1850
00:53:50,365 --> 00:53:51,952
BIEN, JE CROIS QUE J'AI FAIT

1851
00:53:51,952 --> 00:53:54,645
UN TRÈS BON TRAVAIL DE

1852
00:53:54,645 --> 00:53:55,749
ME MALIGNONNER AVEC LA PLUPART

1853
00:53:55,749 --> 00:53:57,406
PERSONNES DU JURY ET EDDIE

1854
00:53:57,406 --> 00:53:58,718
HAUT DE GAMME EST TELLEMENT sympathique.

1855
00:53:58,718 --> 00:54:00,478
IL N'A EU À ENVOYER PERSONNE

1856
00:54:00,478 --> 00:54:01,479
ACCUEIL SUR LE JURY AVEC LE

1857
00:54:01,479 --> 00:54:03,205
EXCEPTION DE PHILLIP.

1858
00:54:03,205 --> 00:54:07,071
ILS VONT L'ADORER.

1859
00:54:07,071 --> 00:54:09,004
EDDIE.

1860
00:54:09,004 --> 00:54:12,973
OUAIS... C'EST TON JEU,

1861
00:54:12,973 --> 00:54:13,215
FRÈRE.

1862
00:54:13,215 --> 00:54:14,906
SI J'ÉTAIS DAWN, JE BRAIS

1863
00:54:14,906 --> 00:54:15,873
Je dis probablement la même chose

1864
00:54:15,873 --> 00:54:16,218
CHOSE.

1865
00:54:16,218 --> 00:54:18,496
SUR LE REVERS A NE PAS METTRE

1866
00:54:18,496 --> 00:54:20,602
MON PROPRE MOI MAIS JE

1867
00:54:20,602 --> 00:54:21,292
VRAIMENT N'AI PAS SEULEMENT VOTÉ NON

1868
00:54:21,292 --> 00:54:22,880
UNE PERSONNE DANS LE JURY.

1869
00:54:22,880 --> 00:54:24,433
TELLEMENT STRATÉGIQUE, COMBIEN JE

1870
00:54:24,433 --> 00:54:25,400
FAIT VRAIMENT, VRAIMENT FAIRE

1871
00:54:25,400 --> 00:54:26,539
ICI, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX

1872
00:54:26,539 --> 00:54:27,540
C'EST UN JEU DE TROMPERIE,

1873
00:54:27,540 --> 00:54:28,817
PAS NÉCESSAIREMENT UN JEU DE

1874
00:54:28,817 --> 00:54:30,163
FIDÉLITÉ ET HONNÊTETÉ.

1875
00:54:30,163 --> 00:54:31,509
DAWN A FAIT D'ÉNORMES MOUVEMENTS ET

1876
00:54:31,509 --> 00:54:33,270
APPORTÉ DES CHANGEMENTS MAJEURS AU

1877
00:54:33,270 --> 00:54:34,029
C'EST JOUÉ SUR TOUTE LA MANIÈRE.

1878
00:54:34,029 --> 00:54:35,064
DONC JE PENSE ALLER AVEC DAWN

1879
00:54:35,064 --> 00:54:36,687
AUX TROIS FINAUX EST PRESQUE,

1880
00:54:36,687 --> 00:54:38,378
TU SAIS, LA METTRE À DROITE

1881
00:54:38,378 --> 00:54:39,137
DEVANT.

1882
00:54:39,137 --> 00:54:40,173
ALORS COCHRAN, EDDIE

1883
00:54:40,173 --> 00:54:41,795
JE DIT QUE TU POURRAIS PROBABLEMENT

1884
00:54:41,795 --> 00:54:43,280
ENTERREZ-MOI EN INDIQUANT TOUT

1885
00:54:43,280 --> 00:54:45,558
LES CHOSES QUE JE N'AI PAS FAIT D'AUTRES

1886
00:54:45,558 --> 00:54:46,938
QUE DE RESTER BASIQUEMENT HUMBLE

1887
00:54:46,938 --> 00:54:48,043
ET sympathique.

1888
00:54:48,043 --> 00:54:49,320
EDDIE ET DAWN ONT TOUS LES DEUX

1889
00:54:49,320 --> 00:54:51,357
GRANDS ARGUMENTS.

1890
00:54:51,357 --> 00:54:53,151
MEAN DAWN SE FAIT DU SON

1891
00:54:53,151 --> 00:54:54,463
COMME UN MÉCHANT COMPLET, JE

1892
00:54:54,463 --> 00:54:55,222
NE PENSEZ PAS ÇA NÉCESSAIREMENT

1893
00:54:55,222 --> 00:54:56,223
C'EST LE CAS.

1894
00:54:56,223 --> 00:54:57,224
À QUOI CELA SE RÉSISTE-T-IL VRAIMENT

1895
00:54:57,224 --> 00:54:58,605
QUELS SONT LES CRITÈRES DU JURY

1896
00:54:58,605 --> 00:54:59,779
VA UTILISER.

1897
00:54:59,779 --> 00:55:01,021
MA PERCEPTION DE CE QUE LE

1898
00:55:01,021 --> 00:55:02,368
LE JURY VEUT UN GAGNANT,

1899
00:55:02,368 --> 00:55:03,679
C'EST CE QUE JE SUIS PROBABLEMENT

1900
00:55:03,679 --> 00:55:06,337
BASER MON VOTE SUR.

1901
00:55:06,337 --> 00:55:07,200
SHERRI, qu'est-ce que c'est ?

1902
00:55:07,200 --> 00:55:09,271
AIMER S'asseoir l'un des quatre et

1903
00:55:09,271 --> 00:55:10,928
PERSONNE NE PAYE VRAIMENT

1904
00:55:10,928 --> 00:55:12,032
ATTENTION, C'EST PRESQUE COMME

1905
00:55:12,032 --> 00:55:13,413
C'EST UNE CONCLUSION D'ABORD

1906
00:55:13,413 --> 00:55:14,380
ALLEREZ-VOUS À LA FINALE

1907
00:55:14,380 --> 00:55:15,035
TROIS.

1908
00:55:15,035 --> 00:55:16,451
C'est comme ça qu'ils ont

1909
00:55:16,451 --> 00:55:17,831
J'AI JOUÉ TOUT LE JEU PAR

1910
00:55:17,831 --> 00:55:18,798
PENSANT QUE JE N'AI PAS ÉTÉ

1911
00:55:18,798 --> 00:55:19,454
UNE MENACE.

1912
00:55:19,454 --> 00:55:20,834
MAIS JE SUIS TOUJOURS LÀ.

1913
00:55:20,834 --> 00:55:22,526
J'AI FAIT DES ALLIANCES.

1914
00:55:22,526 --> 00:55:24,217
J'AI FAIT DES ALLIANCES DE BASE ET

1915
00:55:24,217 --> 00:55:25,183
TOUT LE MONDE SEMBLE OUBLIER

1916
00:55:25,183 --> 00:55:26,944
Cette Sherri est juste assise ici.

1917
00:55:26,944 --> 00:55:28,980
JE NE PEUT PAS DIRE BEAUCOUP MAIS JE

1918
00:55:28,980 --> 00:55:30,257
PRENDRE BEAUCOUP.

1919
00:55:30,257 --> 00:55:31,120
COCHRAN ÇA SONNE

1920
00:55:31,120 --> 00:55:32,398
COMME UN AVERTISSEMENT JUSTE, PRENEZ-MOI

1921
00:55:32,398 --> 00:55:34,779
AVEC VOUS, VOUS DEVRIEZ.

1922
00:55:34,779 --> 00:55:35,711
DEMAIN SOIR, VOUS POURRIEZ VOIR

1923
00:55:35,711 --> 00:55:36,333
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

1924
00:55:36,333 --> 00:55:37,817
JE PENSE QUE SHERRI

1925
00:55:37,817 --> 00:55:38,852
A PROBABLEMENT FAIT PLUS POUR

1926
00:55:38,852 --> 00:55:40,371
ARRIVER À CE POINT QUI EST

1927
00:55:40,371 --> 00:55:42,269
IMMÉDIATEMENT APPARENT.

1928
00:55:42,269 --> 00:55:43,270
COCHRAN, JE PENSE QUE VOTRE

1929
00:55:43,270 --> 00:55:44,306
LA MEILLEURE CHANCE EST DE ME BATTRE

1930
00:55:44,306 --> 00:55:45,445
ET SHERRI, POUR ÊTRE HONNÊTE

1931
00:55:45,445 --> 00:55:46,757
AVEC VOUS.

1932
00:55:46,757 --> 00:55:47,344
D'ACCORD.

1933
00:55:47,344 --> 00:55:49,311
J'adore être là-dedans,

1934
00:55:49,311 --> 00:55:53,142
ALLER AVEC VOUS.

1935
00:55:53,142 --> 00:55:54,143
Dawn, mets un peu

1936
00:55:54,143 --> 00:55:55,421
UN PEU DE PEUR EN VOUS ?

1937
00:55:55,421 --> 00:55:56,870
PAS PLUS QUE J'AI EU

1938
00:55:56,870 --> 00:55:58,803
HIER OU LES 36 DERNIERS

1939
00:55:58,803 --> 00:56:06,086
JOURS AVANT CELA.

1940
00:56:06,086 --> 00:56:07,433
OK, il est temps de

1941
00:56:07,433 --> 00:56:08,434
VOTEZ.

1942
00:56:08,434 --> 00:56:14,957
EDDIE, TU es debout.

1943
00:56:14,957 --> 00:56:25,174
Désolé, DAWN.

1944
00:56:25,174 --> 00:56:33,735
S'IL VOUS PLAIT, RENTEZ À LA MAISON.

1945
00:56:33,735 --> 00:56:35,288
Je pense que tu es le seul

1946
00:56:35,288 --> 00:56:36,323
PERSONNE LÀ-BAS QUI PEUT

1947
00:56:36,323 --> 00:56:43,745
Battez-moi.

1948
00:56:43,745 --> 00:56:45,194
JE VAIS COMPTER LE

1949
00:56:45,194 --> 00:56:55,584
VOTES.

1950
00:56:55,584 --> 00:56:56,999
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE

1951
00:56:56,999 --> 00:56:57,379
DÉCISION FINALE.

1952
00:56:57,379 --> 00:56:59,416
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA

1953
00:56:59,416 --> 00:57:02,971
QUITTER LE CONSEIL TRIBAL

1954
00:57:02,971 --> 00:57:03,385
ZONE IMMÉDIATEMENT.

1955
00:57:03,385 --> 00:57:04,421
JE LIRE LES VOTES.

1956
00:57:04,421 --> 00:57:10,599
PREMIER VOTE, DAWN.

1957
00:57:10,599 --> 00:57:17,019
EDDIE.

1958
00:57:17,019 --> 00:57:19,297
DEUX VOTES EDDIE, UNE VOTE

1959
00:57:19,297 --> 00:57:23,129
L'AUBE.

1960
00:57:23,129 --> 00:57:24,441
178ème PERSONNE A VOTE ET

1961
00:57:24,441 --> 00:57:25,821
LE 8ème ET DERNIER MEMBRE DE

1962
00:57:25,821 --> 00:57:27,547
NOTRE JURY, EDDIE.

1963
00:57:27,547 --> 00:57:29,238
VOUS DEVEZ M'APPORTER VOTRE

1964
00:57:29,238 --> 00:57:42,182
TORCHE.

1965
00:57:42,182 --> 00:57:50,984
EDDIE, LA TRIBU A PARLÉ.

1966
00:57:50,984 --> 00:57:53,711
SUPER JEU, LES GARS.

1967
00:57:53,711 --> 00:57:55,402
DAWN, COCHRAN,

1968
00:57:55,402 --> 00:57:57,819
SHERRI, FÉLICITATIONS.

1969
00:57:57,819 --> 00:57:59,027
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS

1970
00:57:59,027 --> 00:58:01,132
PEUT ALLER DANS CE JEU.

1971
00:58:01,132 --> 00:58:03,480
CHANGEMENTS DE PUISSANCE DE DEMAIN NUIT

1972
00:58:03,480 --> 00:58:05,378
AU JURY, UN GROUPE DE

1973
00:58:05,378 --> 00:58:06,552
LES GENS QUE VOUS AVEZ EU UN MAIN

1974
00:58:06,552 --> 00:58:08,795
EN VOTE MAINTENANT, TENEZ VOTRE

1975
00:58:08,795 --> 00:58:10,141
LE DESTIN ENTRE LEURS MAINS.

1976
00:58:10,141 --> 00:58:11,488
IL VOUS RESTE UNE NUIT

1977
00:58:11,488 --> 00:58:12,419
ICI.

1978
00:58:12,419 --> 00:58:14,283
PRENEZ-LE, ESSAYEZ D'OBTENIR UN

1979
00:58:14,283 --> 00:58:15,940
BONNE NUIT ET NOUS ALLONS

1980
00:58:15,940 --> 00:58:17,321
À DEMAIN

1981
00:58:17,321 --> 00:58:19,254
NUIT POUR VOTRE DERNIÈRE TRIBAL

1982
00:58:19,254 --> 00:58:22,429
CONSEIL.

1983
00:58:22,429 --> 00:58:24,155
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ

1984
00:58:24,155 --> 00:58:25,087
AU CAMPING.

1985
00:58:25,087 --> 00:58:31,473
BONNE NUIT.

1986
00:58:31,473 --> 00:58:33,199
Je pense que Sherri a un zéro.

1987
00:58:33,199 --> 00:58:33,855
POURCENTAGE DE CHANCE DE GAGNER

1988
00:58:33,855 --> 00:58:34,959
C'EST POURQUOI ELLE VA

1989
00:58:34,959 --> 00:58:35,512
LES TROIS FINAUX.

1990
00:58:35,512 --> 00:58:36,582
J'AI L'impression que si j'aurais

1991
00:58:36,582 --> 00:58:37,928
J'en ai dix aux trois derniers,

1992
00:58:37,928 --> 00:58:39,550
LA PREMIÈRE PLACE ÉTAIT À MOI POUR LE

1993
00:58:39,550 --> 00:58:39,895
PRENDRE.

1994
00:58:39,895 --> 00:58:41,621
AUtant TAS SUCE, JE SUIS

1995
00:58:41,621 --> 00:58:42,588
ASSEZ HEUREUX DE LA FAÇON JE

1996
00:58:42,588 --> 00:58:42,967
GAGNÉ.

1997
00:58:42,967 --> 00:58:44,659
LE FAIT QUE CE SONT DES FANS

1998
00:58:44,659 --> 00:58:45,452
CONTRE PRÉFÉRÉ ET J'AI FAIT

1999
00:58:45,452 --> 00:58:46,764
À QUATRE PARLE VRAIMENT GRAND

2000
00:58:46,764 --> 00:58:48,179
VOLUME SUR COMMENT J'AI JOUÉ ET JE

2001
00:58:48,179 --> 00:58:49,215
J'aimerais vraiment le faire

2002
00:58:49,215 --> 00:58:50,181
SOYEZ LÀ LE MATIN.

2003
00:58:50,181 --> 00:58:50,941
MAIS JE SUIS SORTI CE SOIR.

2004
00:58:50,941 --> 00:58:52,425
Et c'est comme ça que ça s'est passé

2005
00:58:52,425 --> 00:58:56,049
Et c'est comme ça que ça s'est passé
AUJOURD'HUI.

2006
00:58:56,049 --> 00:59:21,178
AUJOURD'HUI.

2007
00:59:21,178 --> 00:59:22,559
DITES-MOI VOTRE DÉFINITION

2008
00:59:22,559 --> 00:59:25,907
D'UN PION.

2009
00:59:25,907 --> 00:59:27,184
Les pions ne valent rien,

2010
00:59:27,184 --> 00:59:27,494
EN FONCTIONNEMENT.

2011
00:59:27,494 --> 00:59:28,254
ÊTES-VOUS PRÊT À LANCER

2012
00:59:28,254 --> 00:59:28,910
EUX LÀ PARCE QUE

2013
00:59:28,910 --> 00:59:29,945
ILS SERONT PRIS.

2014
00:59:29,945 --> 00:59:31,326
DONC AUCUNE APPORT STRATÉGIQUE.

2015
00:59:31,326 --> 00:59:32,672
PAS DE VRAIE FORCE.

2016
00:59:32,672 --> 00:59:33,673
ET CONSOMMABLE.

2017
00:59:33,673 --> 00:59:35,399
Je pense que ce serait mon

2018
00:59:35,399 --> 00:59:37,056
DÉFINITION.

2019
00:59:37,056 --> 00:59:37,435
D'ACCORD.

2020
00:59:37,435 --> 00:59:38,471
Êtes-vous d'accord avec ça, DAWN ?

2021
00:59:38,471 --> 00:59:39,852
OH DIEU, MON MARI LE VA

2022
00:59:39,852 --> 00:59:41,163
SOYEZ SI FIER DE MOI ASSIS

2023
00:59:41,163 --> 00:59:41,612
LES TROIS FINAUX.

2024
00:59:41,612 --> 00:59:42,579
IL M'A DIT QUE CE JEU ÉTAIT

2025
00:59:42,579 --> 00:59:45,616
FAIT POUR MOI, SUIVEZ-MOI TOUS

2026
00:59:45,616 --> 00:59:46,962
ALONG QU'IL A CROYÉ EN MOI

2027
00:59:46,962 --> 00:59:48,377
TELLEMENT, C'EST POURQUOI JE SUIS

2028
00:59:48,377 --> 00:59:51,001
ASSIS ICI.

2029
00:59:51,001 --> 00:59:52,071
>>> MON DIEU.

2030
00:59:52,071 --> 00:59:53,141
J'avais un objectif à atteindre

2031
00:59:53,141 --> 00:59:54,798
C'EST CE QUE JE N'ALAIS PAS FAIRE

2032
00:59:54,798 --> 00:59:56,351
NE PRENDRE RIEN EN DESSOUS DE LA FINALE

2033
00:59:56,351 --> 00:59:56,834
TROIS.

2034
00:59:56,834 --> 01:00:00,597
OH, MON DIEU, VOUS LES GARS.

2035
01:00:00,597 --> 01:00:02,668
C'est du lait de campagne,

2036
01:00:02,668 --> 01:00:05,671
OEUFS, SAUCISSES,.

2037
01:00:05,671 --> 01:00:06,223
PAIN.

2038
01:00:06,223 --> 01:00:08,052
IL Y A DU BEURRE ET

2039
01:00:08,052 --> 01:00:08,777
SAUCISSE.

2040
01:00:08,777 --> 01:00:10,158
MON ARGUMENT DE VENTE POURQUOI JE

2041
01:00:10,158 --> 01:00:11,331
MÉRITE DE GAGNER, PARCE QUE JE

2042
01:00:11,331 --> 01:00:13,230
ENTRÉ EN TANT QUE FAN.

2043
01:00:13,230 --> 01:00:15,819
Je suis arrivé comme un outsider

2044
01:00:15,819 --> 01:00:17,268
JE N'AI PAS EU L'AVANTAGE.

2045
01:00:17,268 --> 01:00:18,960
JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE UN

2046
01:00:18,960 --> 01:00:19,685
COQUILLE TER.

2047
01:00:19,685 --> 01:00:20,444
COMMENT SURVIVRE.

2048
01:00:20,444 --> 01:00:22,032
J'ai fait tout ce que j'étais

2049
01:00:22,032 --> 01:00:22,308
ADAPTABLE.

2050
01:00:22,308 --> 01:00:23,792
J'étais FLEXIBLE.

2051
01:00:23,792 --> 01:00:24,931
J'AI UNE ALLIANCE.

2052
01:00:24,931 --> 01:00:26,277
J'ai dirigé l'alliance.

2053
01:00:26,277 --> 01:00:27,831
C'EST POURQUOI JE SUIS TOUJOURS ASSIS

2054
01:00:27,831 --> 01:00:28,970
ICI.

2055
01:00:28,970 --> 01:00:30,627
AU JOUR 39, LE TROIS DE

2056
01:00:30,627 --> 01:00:31,731
NOUS.

2057
01:00:31,731 --> 01:00:33,457
FÉLICITATIONS.

2058
01:00:33,457 --> 01:00:34,423
FÉLICITATIONS ET À UN

2059
01:00:34,423 --> 01:00:35,493
BON CONSEIL TRIBAL.

2060
01:00:35,493 --> 01:00:36,633
MON ALLIANCE AVEC COCHRAN

2061
01:00:36,633 --> 01:00:37,910
DANS LE JEU MAIS MON ALLIANCE

2062
01:00:37,910 --> 01:00:38,945
C'ÉTAIT VRAIMENT MA FAMILLE À

2063
01:00:38,945 --> 01:00:39,152
MAISON.

2064
01:00:39,152 --> 01:00:40,913
IL N'Y A JAMAIS EU UN JOUR

2065
01:00:40,913 --> 01:00:43,640
Je n'étais pas fidèle à ma famille.

2066
01:00:43,640 --> 01:00:44,364
LE MEILLEUR QUE VOUS AVEZ JAMAIS EU.

2067
01:00:44,364 --> 01:00:45,400
DANS MA VIE.

2068
01:00:45,400 --> 01:00:46,677
J'ai hâte d'avoir de la viande,

2069
01:00:46,677 --> 01:00:47,713
MÊME POUR LE VOIR.

2070
01:00:47,713 --> 01:00:48,714
JUSTE POUR LE TENIR.

2071
01:00:48,714 --> 01:00:50,129
QUAND JE QUITTE TRIBAL

2072
01:00:50,129 --> 01:00:51,475
CONSEIL CE SOIR PEU IMPORTE

2073
01:00:51,475 --> 01:00:53,546
CE QUI SE PASSE, JE SUIS CHANGÉ.

2074
01:00:53,546 --> 01:00:54,547
J'AI ACCOMPLI UN OBJECTIF DE

2075
01:00:54,547 --> 01:00:56,618
ALLER À LA FIN DE CELA

2076
01:00:56,618 --> 01:00:58,585
JEU, QUELQUE CHOSE QUI ÉTAIT UN

2077
01:00:58,585 --> 01:01:00,070
RÊVE ET JE L'AI APPRIS

2078
01:01:00,070 --> 01:01:01,071
BEAUCOUP SUR MOI-MÊME.

2079
01:01:01,071 --> 01:01:03,004
ET J'AI APPRIS QUE JE PEUX

2080
01:01:03,004 --> 01:01:03,867
JOUEZ VRAIMENT À CE JEU

2081
01:01:03,867 --> 01:01:04,591
BIEN.

2082
01:01:04,591 --> 01:01:05,834
ET J'EN SUIS FIER.

2083
01:01:05,834 --> 01:01:07,180
PARCE QUE PERSONNE D'AUTRE N'A FAIT

2084
01:01:07,180 --> 01:01:08,216
TOI LES DÉCISIONS MAIS MOI CECI

2085
01:01:08,216 --> 01:01:08,561
TEMPS.

2086
01:01:08,561 --> 01:01:10,597
NOUS LES BATTONS TOUS.

2087
01:01:10,597 --> 01:01:12,289
LES DEUX DERNIERS RETOUR

2088
01:01:12,289 --> 01:01:12,634
JOUEURS.

2089
01:01:12,634 --> 01:01:13,670
NOUS N'AVONS PAS POUVOIR OBTENIR CELA

2090
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
LOIN SANS LES AUTRES DONC

2091
01:01:14,740 --> 01:01:15,430
C'EST INTÉRESSANT

2092
01:01:15,430 --> 01:01:16,120
CHOSE.

2093
01:01:16,120 --> 01:01:17,639
NOUS AVONS APPELÉ CHACUN

2094
01:01:17,639 --> 01:01:17,846
TIR.

2095
01:01:17,846 --> 01:01:18,882
NOUS L'avons VRAIMENT FAIT.

2096
01:01:18,882 --> 01:01:20,607
COCHRAN ET MOI AVONS JOUÉ

2097
01:01:20,607 --> 01:01:21,919
SURVIVANT PENDANT 67 JOURS

2098
01:01:21,919 --> 01:01:22,575
ENSEMBLE.

2099
01:01:22,575 --> 01:01:23,680
LE FAIT QUE C'EST COCHRAN

2100
01:01:23,680 --> 01:01:24,681
ET MOI ENSEMBLE ET COCHRAN

2101
01:01:24,681 --> 01:01:26,683
ET MOI À LA FIN DE CECI EST

2102
01:01:26,683 --> 01:01:27,994
Juste... j'ai l'impression que c'est un

2103
01:01:27,994 --> 01:01:29,064
FIN DU LIVRE D'HISTOIRE.

2104
01:01:29,064 --> 01:01:30,410
MAIS C'EST TOUJOURS UN JEU DANS MON

2105
01:01:30,410 --> 01:01:30,894
ESPRIT.

2106
01:01:30,894 --> 01:01:32,516
ET JE SUIS CONFIANT QUE JE PEUX

2107
01:01:32,516 --> 01:01:35,139
ET JE SUIS CONFIANT QUE JE PEUX
BATTRE SHERRI OU COCHRAN.

2108
01:01:35,139 --> 01:01:44,252
BATTRE SHERRI OU COCHRAN.

2109
01:01:44,252 --> 01:01:45,702
LA PREMIÈRE FOIS EN 39 JOURS

2110
01:01:45,702 --> 01:01:47,082
JE ME SENT VRAIMENT FRAZZLIÉ

2111
01:01:47,082 --> 01:01:47,427
AUJOURD'HUI.

2112
01:01:47,427 --> 01:01:48,774
J'AI ÉCRIT UN

2113
01:01:48,774 --> 01:01:49,775
PAPIER PRIMÉ, HARVARD

2114
01:01:49,775 --> 01:01:51,569
ÉCOLE DE DROIT SUR COMMENT SURVIVRE

2115
01:01:51,569 --> 01:01:52,847
UN SYSTÈME DE JURY IL EST GRAND

2116
01:01:52,847 --> 01:01:53,606
DIFFÉRENCE DANS L'ÉCRITURE D'UN

2117
01:01:53,606 --> 01:01:54,641
PAPIER ET VIVRE LE

2118
01:01:54,641 --> 01:01:55,056
RÉALITÉ.

2119
01:01:55,056 --> 01:01:56,954
Et je suis aux prises avec ça

2120
01:01:56,954 --> 01:01:57,644
DICHOTOMIE EN CE MOMENT.

2121
01:01:57,644 --> 01:01:58,991
L'ÉCOLE DE DROIT N'EST PAS PRÉPARÉE

2122
01:01:58,991 --> 01:01:59,854
MOI POUR CELA VOUS LE PENSEZ

2123
01:01:59,854 --> 01:02:00,406
SERAIT.

2124
01:02:00,406 --> 01:02:02,132
DÉSOLÉ LAR VARD, VOUS NE L'AVEZ PAS

2125
01:02:02,132 --> 01:02:02,857
M'A APPRIS BEAUCOUP SUR

2126
01:02:02,857 --> 01:02:04,168
COMMENT TOED EST UN JURY MAIS JE

2127
01:02:04,168 --> 01:02:04,962
J'APPRENDRAI MA LEÇON CE SOIR

2128
01:02:04,962 --> 01:02:05,860
JE PENSE.

2129
01:02:05,860 --> 01:02:06,653
QUAND TOUT VA BIEN

2130
01:02:06,653 --> 01:02:07,965
POUR MOI JE COMMENCE SOUDAINE

2131
01:02:07,965 --> 01:02:08,759
S'ATTENDRE AU PIRE ET

2132
01:02:08,759 --> 01:02:09,726
ME PRÉPARER À LA

2133
01:02:09,726 --> 01:02:09,933
LE PIRE.

2134
01:02:09,933 --> 01:02:11,728
SUIS-JE GO STOCK CAPABLE DE COMMENCER

2135
01:02:11,728 --> 01:02:13,108
AU SURVIVANT QUE J'AI

2136
01:02:13,108 --> 01:02:14,109
J'AI RÊVÉ DE FAIRE POUR

2137
01:02:14,109 --> 01:02:14,834
LA MOITIÉ DE MA VIE.

2138
01:02:14,834 --> 01:02:16,525
Je suppose que je pourrai revenir

2139
01:02:16,525 --> 01:02:18,251
COMME COUP DE COEUR, VOUS SAVEZ, LE

2140
01:02:18,251 --> 01:02:19,563
LE SCÉNARIO DE FIN DE JEU EST NON

2141
01:02:19,563 --> 01:02:19,908
DIFFÉRENT.

2142
01:02:19,908 --> 01:02:21,323
J'ai l'impression de jouer un excellent

2143
01:02:21,323 --> 01:02:21,565
JEU.

2144
01:02:21,565 --> 01:02:22,669
JE SUIS ARRIVÉ À LA FIN.

2145
01:02:22,669 --> 01:02:24,050
C'EST MON JEU À PERDRE MAIS

2146
01:02:24,050 --> 01:02:25,189
Tout d'un coup, ces doutes

2147
01:02:25,189 --> 01:02:26,432
ME TROUVENT L'ESPRIT.

2148
01:02:26,432 --> 01:02:27,744
Je suis juste du genre à ça

2149
01:02:27,744 --> 01:02:29,193
GEEK GALAIS QUI N'A PAS

2150
01:02:29,193 --> 01:02:30,298
VRAIMENT SDOON NISMING JE SAIS

2151
01:02:30,298 --> 01:02:31,851
J'ai fait des trucs et je peux

2152
01:02:31,851 --> 01:02:34,233
M'exprimer mais des doutes

2153
01:02:34,233 --> 01:02:35,303
ÉCRANS... KREEB entre,

2154
01:02:35,303 --> 01:02:36,062
OU SUIT SI.

2155
01:02:36,062 --> 01:02:37,443
CE N'EST PAS SAIN SURTOUT

2156
01:02:37,443 --> 01:02:39,445
QUAND J'AI BESOIN DE PLAIDIR MON

2157
01:02:39,445 --> 01:02:41,447
JOURS-- CAS ET SENTIMENT

2158
01:02:41,447 --> 01:02:42,517
CONFIANT DANS LE JEU JE

2159
01:02:42,517 --> 01:02:42,793
JOUÉ.

2160
01:02:42,793 --> 01:02:44,208
MAIS QUAND JE NE SENS PAS

2161
01:02:44,208 --> 01:02:45,313
CONFIANT EN MOI C'EST

2162
01:02:45,313 --> 01:02:45,900
DIFFICILE À FAIRE.

2163
01:02:45,900 --> 01:02:46,590
MERCI.

2164
01:02:46,590 --> 01:02:47,660
Je l'ai fait.

2165
01:02:47,660 --> 01:02:50,214
Je l'ai fait.
FAIT ET FAIT

2166
01:02:50,214 --> 01:03:04,159
FAIT ET FAIT

2167
01:03:23,420 --> 01:03:24,697
NOUS APPORTONS MAINTENANT LE

2168
01:03:24,697 --> 01:03:27,148
MEMBRES DE NOTRE JURY.

2169
01:03:27,148 --> 01:03:31,117
MICHAEL, PHILLIP, MALCOLM,

2170
01:03:31,117 --> 01:03:35,294
REYNOLD, ANDRÉA, BRENDA,

2171
01:03:35,294 --> 01:03:37,641
ERIC ET EDDIE ONT VOTÉ NON À

2172
01:03:37,641 --> 01:03:47,927
LE DERNIER CONSEIL TRIBAL.

2173
01:03:47,927 --> 01:03:51,206
Eh bien, DAWN, COCHRAN, SHERRI,

2174
01:03:51,206 --> 01:03:54,382
39 JOURS ÇA A ÉTÉ UNE FOLLE

2175
01:03:54,382 --> 01:03:56,902
UN CONSEIL TRIBAL IMPROMPTU,

2176
01:03:56,902 --> 01:03:58,696
BEAUCOUP DE PARANOÏE D'IDOLE ET

2177
01:03:58,696 --> 01:04:00,975
Vous avez fait quoi tous les trois 17

2178
01:04:00,975 --> 01:04:02,493
D'AUTRES PERSONNES NE PEUVENT PAS LE FAIRE.

2179
01:04:02,493 --> 01:04:07,257
VOUS ÊTES ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

2180
01:04:07,257 --> 01:04:09,086
CE SOIR, VOUS AVEZ UNE TIR POUR

2181
01:04:09,086 --> 01:04:10,294
PLAIDEZ VOTRE CAS.

2182
01:04:10,294 --> 01:04:12,849
LE POUVOIR EST TRANSFÉRÉ AU

2183
01:04:12,849 --> 01:04:13,194
JURY.

2184
01:04:13,194 --> 01:04:14,574
CE GROUPE QUE VOUS AVEZ VOTÉ

2185
01:04:14,574 --> 01:04:15,955
DEHORS, ILS DÉCIDERONT

2186
01:04:15,955 --> 01:04:17,612
CE SOIR, QUI PENSENT-ILS EST

2187
01:04:17,612 --> 01:04:19,925
LE PLUS MÉRITANT DU TITRE

2188
01:04:19,925 --> 01:04:21,719
DU SEUL SURVIVANT ET DU

2189
01:04:21,719 --> 01:04:22,444
MILLIONS DE DOLLARS QUI VA

2190
01:04:22,444 --> 01:04:23,411
AVEC ELLE.

2191
01:04:23,411 --> 01:04:24,791
VOICI COMMENT CELA VA,

2192
01:04:24,791 --> 01:04:25,551
DÉCLARATIONS D'OUVERTURE DE WOCHLT

2193
01:04:25,551 --> 01:04:26,448
ET LE JURY ADRESSERA

2194
01:04:26,448 --> 01:04:27,139
VOUS.

2195
01:04:27,139 --> 01:04:27,829
ALORS NOUS VOTERONS.

2196
01:04:27,829 --> 01:04:30,590
ALLONS-NOUS Y ARRIVER ?

2197
01:04:30,590 --> 01:04:33,076
DAWN, tu es debout.

2198
01:04:33,076 --> 01:04:34,042
AVANT TOUT, JE VEUX JUSTE

2199
01:04:34,042 --> 01:04:35,699
POUR DIRE QUE JE REGARDE

2200
01:04:35,699 --> 01:04:36,665
LE GROUPE DE VOUS.

2201
01:04:36,665 --> 01:04:37,977
ET SE SENTIR UN PEU

2202
01:04:37,977 --> 01:04:39,082
HUMILÉ PARCE QUE JE SAIS COMMENT

2203
01:04:39,082 --> 01:04:40,083
DUR TOUT LE MONDE A JOUÉ.

2204
01:04:40,083 --> 01:04:41,774
Je pense que vous avez tous vu comment

2205
01:04:41,774 --> 01:04:42,809
DUR CE JEU ÉTAIT POUR MOI.

2206
01:04:42,809 --> 01:04:44,570
JE PENSE BEAUCOUP À L'ÉMOTION

2207
01:04:44,570 --> 01:04:45,882
C'était à voir avec la difficulté

2208
01:04:45,882 --> 01:04:48,539
C'ÉTAIT POUR MOI D'ÊTRE DUPLICITE

2209
01:04:48,539 --> 01:04:49,816
PARCE QUAND JE SUIS VENU ICI

2210
01:04:49,816 --> 01:04:51,025
J'AI FAIT QUELQUES PROMESSES

2211
01:04:51,025 --> 01:04:52,681
À MOI-MÊME SUR COMMENT JE LE SERAIS

2212
01:04:52,681 --> 01:04:52,992
JOUER.

2213
01:04:52,992 --> 01:04:53,959
D'ABORD, JE VOULAIS AVOIR

2214
01:04:53,959 --> 01:04:55,408
AU MOINS UN ALLIÉ QUE JE FERAIS

2215
01:04:55,408 --> 01:04:56,444
ÊTRE PRÊT À PRENDRE LE

2216
01:04:56,444 --> 01:04:57,928
FIN QUI JE POURRAIS ÉTABLIR UNE STRATÉGIE

2217
01:04:57,928 --> 01:04:59,171
AVEC ET PRENDRE DES DÉCISIONS

2218
01:04:59,171 --> 01:04:59,792
AVEC.

2219
01:04:59,792 --> 01:05:01,104
Et c'était Cochran.

2220
01:05:01,104 --> 01:05:02,760
LA DEUXIÈME CHOSE, C'EST QUE JE VOULAIS

2221
01:05:02,760 --> 01:05:04,348
ÊTRE EN CONTRÔLE DE MON PROPRE

2222
01:05:04,348 --> 01:05:04,728
JEU.

2223
01:05:04,728 --> 01:05:06,074
JE VOULAIS FAIRE PARTIE DE

2224
01:05:06,074 --> 01:05:07,696
GROUPES O QUAND NOUS AVONS FAIT

2225
01:05:07,696 --> 01:05:09,077
LES DÉCISIONS QUI ONT INFLUENCE MON

2226
01:05:09,077 --> 01:05:09,975
JEU.

2227
01:05:09,975 --> 01:05:11,528
ET LA TROISIÈME CHOSE EST SON

2228
01:05:11,528 --> 01:05:13,564
La partie la plus difficile, j'ai dû DONNER

2229
01:05:13,564 --> 01:05:15,394
MOI-MÊME PERMISSION DE

2230
01:05:15,394 --> 01:05:17,016
JOUEZ RÉELLEMENT AU JEU ET

2231
01:05:17,016 --> 01:05:18,362
ÊTRE PRÊT À UTILISER LES CHOSES

2232
01:05:18,362 --> 01:05:20,261
QUE DANS MA VIE NORMALE QUAND

2233
01:05:20,261 --> 01:05:21,469
JE CONSTRUIRE LA CONFIANCE ET

2234
01:05:21,469 --> 01:05:22,711
AMITIÉS AVEC LES GENS, je

2235
01:05:22,711 --> 01:05:23,920
NE LES EXPLOITEZ PAS.

2236
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
ET DONC J'AI DÛ SORTIR

2237
01:05:26,681 --> 01:05:27,440
RE-- ME RAPPELANT CELA

2238
01:05:27,440 --> 01:05:28,407
EST UN JEU POUR UN MILLION

2239
01:05:28,407 --> 01:05:28,786
DOLLARS.

2240
01:05:28,786 --> 01:05:29,787
PANNE SI C'EST DU FOOTBALL I

2241
01:05:29,787 --> 01:05:30,788
DOIT ÊTRE PRÊT À

2242
01:05:30,788 --> 01:05:31,030
ATTAQUER.

2243
01:05:31,030 --> 01:05:32,445
JE SUIS FIER DU JEU

2244
01:05:32,445 --> 01:05:33,826
J'AI JOUÉ PARCE QUE JE SAIS QUE JE

2245
01:05:33,826 --> 01:05:34,827
PRIS DES DÉCISIONS DURES QUAND

2246
01:05:34,827 --> 01:05:35,517
Je devais le faire.

2247
01:05:35,517 --> 01:05:37,830
ET CELA NOUS A OBTENUS TOUS LES DEUX

2248
01:05:37,830 --> 01:05:41,627
OÙ NOUS SOMMES AUJOURD'HUI.

2249
01:05:41,627 --> 01:05:43,284
SHERRI, tu es debout.

2250
01:05:43,284 --> 01:05:44,871
Donc vous me connaissez tous comme le

2251
01:05:44,871 --> 01:05:46,011
RESTEZ À LA MAISON MAMAN.

2252
01:05:46,011 --> 01:05:47,771
ET J'AI TROIS ENFANTS.

2253
01:05:47,771 --> 01:05:49,048
ET JE SUIS MARIÉ DEPUIS

2254
01:05:49,048 --> 01:05:50,084
18 ANS ET TOUT CELA EST

2255
01:05:50,084 --> 01:05:50,394
VRAI.

2256
01:05:50,394 --> 01:05:51,775
MAIS JE SUIS AUSSI TRÈS

2257
01:05:51,775 --> 01:05:53,190
FEMME D'AFFAIRES À SUCCÈS.

2258
01:05:53,190 --> 01:05:54,881
J'AI 75 EMPLOYÉS.

2259
01:05:54,881 --> 01:05:56,366
ET J'EN COURS PLUSIEURS

2260
01:05:56,366 --> 01:05:57,850
ENTREPRISES.

2261
01:05:57,850 --> 01:05:59,714
ET QUAND JE SUIS ARRIVÉ

2262
01:05:59,714 --> 01:06:00,404
SURVIVANT J'ALAIS JOUER

2263
01:06:00,404 --> 01:06:02,786
LA FAÇON JE GÈRE MES ENTREPRISES.

2264
01:06:02,786 --> 01:06:04,512
J'ALAIS REGARDER DU TOUT

2265
01:06:04,512 --> 01:06:06,341
DE VOUS COMME LES GENS QUE JE TRAITE

2266
01:06:06,341 --> 01:06:10,587
AU QUOTIDIEN.

2267
01:06:10,587 --> 01:06:12,658
ET, JE SUIS TELLEMENT NERVEUSE, C'EST

2268
01:06:12,658 --> 01:06:17,042
COMME TELLEMENT FOLLE.

2269
01:06:17,042 --> 01:06:19,561
PAR JE SUIS TELLEMENT NERVEUX.

2270
01:06:19,561 --> 01:06:21,425
DONC J'AI DÛ FAIRE BEAUCOUP

2271
01:06:21,425 --> 01:06:23,289
DE DÉCISIONS ET DEVENIR TRÈS

2272
01:06:23,289 --> 01:06:25,464
PLIABLE POUR M'ENTRER DANS

2273
01:06:25,464 --> 01:06:26,223
DIFFÉRENTS DOMAINES DU

2274
01:06:26,223 --> 01:06:26,913
TRIBU.

2275
01:06:26,913 --> 01:06:28,639
PARCE QUE ICI JE SUIS FAN.

2276
01:06:28,639 --> 01:06:30,745
ET VOUS LES GARS ÊTES LES FAVORIS.

2277
01:06:30,745 --> 01:06:32,402
ET JE DOIS ENTRER ET

2278
01:06:32,402 --> 01:06:33,990
INTÉGRER À CHACUN DES

2279
01:06:33,990 --> 01:06:35,612
VOUS.

2280
01:06:35,612 --> 01:06:37,786
ET JE PENSE QUE J'AI FAIT CELA TRÈS

2281
01:06:37,786 --> 01:06:38,580
AVEC SUCCÈS.

2282
01:06:38,580 --> 01:06:39,616
Parce que d'une manière ou d'une autre, je suis toujours

2283
01:06:39,616 --> 01:06:42,895
ASSIS ICI.

2284
01:06:42,895 --> 01:06:44,069
COCHRAN, OUVERTURE

2285
01:06:44,069 --> 01:06:44,724
DÉCLARATION.

2286
01:06:44,724 --> 01:06:46,381
JE SUIS AUSSI TRÈS NERVEUX MAIS

2287
01:06:46,381 --> 01:06:48,349
VOUS SAVEZ, C'EST LE

2288
01:06:48,349 --> 01:06:49,488
CULMINATION DE 13 ANS DE

2289
01:06:49,488 --> 01:06:51,007
PASSION POUR LE SURVIVANT.

2290
01:06:51,007 --> 01:06:52,560
LA MOITIÉ DE MA VIE AU LYCÉE I

2291
01:06:52,560 --> 01:06:55,873
UTILISÉ POUR PORTER BFF CHAQUE NUIT

2292
01:06:55,873 --> 01:06:57,047
SURVIVOR ÉTAIT ON, J'avais l'habitude de le faire

2293
01:06:57,047 --> 01:06:58,048
DISTRIBUEZ UNE NEWSLETTER.

2294
01:06:58,048 --> 01:06:59,498
J'AI ÉCRIT UN ARTICLE À CE SUJET DANS

2295
01:06:59,498 --> 01:07:00,533
ÉCOLE DE DROIT C'EST UNE

2296
01:07:00,533 --> 01:07:00,809
OBSESSION.

2297
01:07:00,809 --> 01:07:01,914
ET LE FAIT QUE JE SUIS ICI

2298
01:07:01,914 --> 01:07:04,434
C'EST MAINTENANT SURRÉALISTE ET UN HONOREUR.

2299
01:07:04,434 --> 01:07:06,608
SALUT PAS DE FANTAISIE QUE JE LE FERAIS

2300
01:07:06,608 --> 01:07:08,679
DEVENEZ L'UN DES DIX TOP

2301
01:07:08,679 --> 01:07:10,060
DÉFIEZ LES PERFORMANTS DANS

2302
01:07:10,060 --> 01:07:11,406
HISTOIRE DES SURVIVANTS.

2303
01:07:11,406 --> 01:07:12,787
SOCIALEMENT, JE ME CONSIDÈRE COMME UN

2304
01:07:12,787 --> 01:07:13,822
PERSONNE SOCIALEMENT GALANTE.

2305
01:07:13,822 --> 01:07:15,203
J'AI DE L'ANXIÉTÉ MAIS D'UNE manière ou d'une autre

2306
01:07:15,203 --> 01:07:16,515
UN GENRE EST TOMBE DANS LE RÔLE

2307
01:07:16,515 --> 01:07:18,310
Comme un thérapeute, tu sais,

2308
01:07:18,310 --> 01:07:20,277
Quand la paranoïa s'amplifiait

2309
01:07:20,277 --> 01:07:20,691
AUTOUR.

2310
01:07:20,691 --> 01:07:21,761
J'INTERAIS ET ESSAYERAIS DE

2311
01:07:21,761 --> 01:07:23,729
SOYEZ UNE FORCE CALMANTE QUI EST

2312
01:07:23,729 --> 01:07:25,075
INSOLITE POUR MOI ET

2313
01:07:25,075 --> 01:07:27,560
STRATÉGIQUEMENT JE SUIS FIER DE

2314
01:07:27,560 --> 01:07:28,492
MOI-MÊME.

2315
01:07:28,492 --> 01:07:30,149
J'AI VU CHAQUE SAISON DE

2316
01:07:30,149 --> 01:07:31,909
SURVIVANT, JE N'AI JAMAIS VU DE

2317
01:07:31,909 --> 01:07:32,876
COLLECTE DE MENACES COMME

2318
01:07:32,876 --> 01:07:34,291
CECI, JE SAIS QUE JE NE PEUX PAS

2319
01:07:34,291 --> 01:07:35,396
OUTMUSCLE, OUTCHARM, je

2320
01:07:35,396 --> 01:07:37,743
Je ne pensais même pas pouvoir

2321
01:07:37,743 --> 01:07:38,295
DÉPASSER TOUTE STRATÉGIE

2322
01:07:38,295 --> 01:07:39,434
MAIS JE PEUX BATTRE LES GENS DANS

2323
01:07:39,434 --> 01:07:39,710
TEMPS.

2324
01:07:39,710 --> 01:07:41,091
ET C'EST CE QUE CE JEU

2325
01:07:41,091 --> 01:07:42,851
C'EST POUR MOI LE TIMING.

2326
01:07:42,851 --> 01:07:43,852
Chaque fois qu'une menace surgit, je

2327
01:07:43,852 --> 01:07:44,853
FRAPPERAIS AVANT DE POUVOIR

2328
01:07:44,853 --> 01:07:45,958
ÊTRE FRAPPÉ.

2329
01:07:45,958 --> 01:07:47,511
J'ai menti le long du chemin, trompé

2330
01:07:47,511 --> 01:07:49,030
EN CHEMIN ET JE SUIS FIER

2331
01:07:49,030 --> 01:07:50,307
DE CELA ET JE VEUX LE PROPRIÉTER.

2332
01:07:50,307 --> 01:07:51,688
JE VEUX QUE TU SAIS POURQUOI JE

2333
01:07:51,688 --> 01:07:53,414
Je pense que j'ai joué au meilleur jeu

2334
01:07:53,414 --> 01:07:54,070
ICI.

2335
01:07:54,070 --> 01:07:55,243
J'attends donc avec impatience

2336
01:07:55,243 --> 01:07:55,588
LES QUESTIONS.

2337
01:07:55,588 --> 01:07:57,142
TU PEUX ME DÉCHIRER MAIS JE

2338
01:07:57,142 --> 01:07:58,212
JE VEUX PROUVER POURQUOI J'AI JOUÉ

2339
01:07:58,212 --> 01:07:58,867
LE MEILLEUR JEU.

2340
01:07:58,867 --> 01:07:59,903
Très bien, JURY.

2341
01:07:59,903 --> 01:08:01,491
DANS UN INSTANT VOTRE PREMIER

2342
01:08:01,491 --> 01:08:04,045
CHANCE DE S'adresser à DAWN,

2343
01:08:04,045 --> 01:08:05,495
COCHRAN ET SHERRI COMME TOUJOURS

2344
01:08:05,495 --> 01:08:07,393
DANS LE CONSEIL TRIBAL FINAL,

2345
01:08:07,393 --> 01:08:09,257
VOTRE TRAVAIL EST D'OBTENIR LE

2346
01:08:09,257 --> 01:08:10,224
INFORMATIONS À FAIRE

2347
01:08:10,224 --> 01:08:12,985
UNE DÉCISION D’UN MILLION DE DOLLARS.

2348
01:08:12,985 --> 01:08:14,366
JE SUIS GOK TE DONNE UNE MINUTE POUR

2349
01:08:14,366 --> 01:08:17,334
JE SUIS GOK TE DONNE UNE MINUTE POUR
PENSEZ-Y

2350
01:08:17,334 --> 01:08:28,000
PENSEZ-Y

2351
01:08:28,000 --> 01:08:29,070
Très bien, JURY,

2352
01:08:29,070 --> 01:08:30,278
CERTAINS QUE VOUS AVEZ ATTENDUS

2353
01:08:30,278 --> 01:08:31,659
Il y a longtemps pour y remédier

2354
01:08:31,659 --> 01:08:31,969
TROIS.

2355
01:08:31,969 --> 01:08:33,385
LE BUT EST SIMPLE.

2356
01:08:33,385 --> 01:08:34,213
NOUS RECHERCHONS

2357
01:08:34,213 --> 01:08:35,111
INFORMATIONS POUR FAIRE UN

2358
01:08:35,111 --> 01:08:36,112
DÉCISION D’UN MILLION DE DOLLARS.

2359
01:08:36,112 --> 01:08:39,632
C'EST ÇA.

2360
01:08:39,632 --> 01:08:41,669
Commençons, Malcolm.

2361
01:08:41,669 --> 01:08:45,914
DÉMARREZ-NOUS.

2362
01:08:45,914 --> 01:08:46,950
LES GARS, FÉLICITATIONS

2363
01:08:46,950 --> 01:08:48,607
DU FOND DE MON COEUR.

2364
01:08:48,607 --> 01:08:49,746
JE ME CONSIDÈRE COMME UN GRAND FAN

2365
01:08:49,746 --> 01:08:51,057
DU SPECTACLE ET AYANT FAIT

2366
01:08:51,057 --> 01:08:52,438
C'EST AVANT ET SAVOIR QUELLE GRANDEUR

2367
01:08:52,438 --> 01:08:54,130
D'UN AFFAIRE POUR Y ARRIVER VOUS

2368
01:08:54,130 --> 01:08:55,061
LES GARS ONT TOUS FAIT QUELQUE CHOSE

2369
01:08:55,061 --> 01:08:56,442
ARRIVEZ-VOUS.

2370
01:08:56,442 --> 01:08:57,616
SHERRI, JE N'AI PAS DE

2371
01:08:57,616 --> 01:09:00,446
QUESTION POUR VOUS CE SOIR.

2372
01:09:00,446 --> 01:09:02,690
COCHRAN ET DAWN, VRAIMENT MON

2373
01:09:02,690 --> 01:09:04,036
LE VOTE EST EN L'AIR

2374
01:09:04,036 --> 01:09:04,278
CE SOIR.

2375
01:09:04,278 --> 01:09:06,452
Je pense que vous avez tous les deux joué à

2376
01:09:06,452 --> 01:09:06,935
JEU EXTRÊMEMENT INTELLIGENT.

2377
01:09:06,935 --> 01:09:08,144
VOUS ÊTES TRÈS STRATÉGIQUE.

2378
01:09:08,144 --> 01:09:09,973
VOUS AVEZ FAIT DE GRANDS MOUVEMENTS DANS MON

2379
01:09:09,973 --> 01:09:11,181
AVIS.

2380
01:09:11,181 --> 01:09:13,459
Alors DAWN, PAS DE QUESTION MAIS JE

2381
01:09:13,459 --> 01:09:15,323
JE VAIS ÊTRE VOTRE MEILLEUR

2382
01:09:15,323 --> 01:09:16,600
AMI CE SOIR.

2383
01:09:16,600 --> 01:09:16,945
D'ACCORD.

2384
01:09:16,945 --> 01:09:18,602
VOUS AVEZ JOUÉ À SANG-FROID

2385
01:09:18,602 --> 01:09:19,983
COMME L'ENFER, JE DIRAI.

2386
01:09:19,983 --> 01:09:21,018
Et tu viens même de dire

2387
01:09:21,018 --> 01:09:21,674
VOTRE DÉCLARATION D'OUVERTURE QUE

2388
01:09:21,674 --> 01:09:23,055
C'EST COMMENT VOULU SORTIR

2389
01:09:23,055 --> 01:09:24,470
ICI ET FAITES-LE MAIS VOUS NE POUVEZ PAS

2390
01:09:24,470 --> 01:09:25,471
Prends ton gâteau et mange-le

2391
01:09:25,471 --> 01:09:25,816
AUSSI.

2392
01:09:25,816 --> 01:09:26,127
UH-HUH.

2393
01:09:26,127 --> 01:09:27,128
VOUS DEVEZ LE PROPRIÉTER

2394
01:09:27,128 --> 01:09:27,542
CE SOIR.

2395
01:09:27,542 --> 01:09:29,130
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR PEUR

2396
01:09:29,130 --> 01:09:29,544
BLESSANT.

2397
01:09:29,544 --> 01:09:32,306
TU NE PEUX PAS ÊTRE CHAUDE, MÈRE DE

2398
01:09:32,306 --> 01:09:33,652
SIX QUI POIGNONNE DES GENS DANS LE

2399
01:09:33,652 --> 01:09:34,653
RETOUR ÇA NE FONCTIONNE PAS COMME

2400
01:09:34,653 --> 01:09:35,688
QUE TOUT LE MONDE ICI EST

2401
01:09:35,688 --> 01:09:36,448
ASSEZ INTELLIGENT POUR VOIR À travers

2402
01:09:36,448 --> 01:09:36,862
IL.

2403
01:09:36,862 --> 01:09:37,828
SI VOUS AVEZ FROID ET VOUS

2404
01:09:37,828 --> 01:09:40,555
JOUÉ DUR, QUE PROPRE ET

2405
01:09:40,555 --> 01:09:41,936
VOUS JOUEZ DUR, COMBATTEZ POUR CELA

2406
01:09:41,936 --> 01:09:43,248
VOUS VOUS BATTEZ POUR T JE VAIS VOTER

2407
01:09:43,248 --> 01:09:43,800
POUR VOUS.

2408
01:09:43,800 --> 01:09:44,904
D'ACCORD.

2409
01:09:44,904 --> 01:09:46,285
COCHRAN, MA QUESTION POUR VOUS,

2410
01:09:46,285 --> 01:09:48,529
SI VOULEZ-VOUS DONNER MON

2411
01:09:48,529 --> 01:09:49,392
NARCISSISME POUR UN INSTANT,

2412
01:09:49,392 --> 01:09:50,082
QUELLE QUALITÉ AVEZ-VOUS

2413
01:09:50,082 --> 01:09:51,497
QUE JE N'AI PAS CELA

2414
01:09:51,497 --> 01:09:52,740
VOUS A PERMIS DE L'ÊTRE

2415
01:09:52,740 --> 01:09:53,879
RÉUSSIR ET ARRIVER AU

2416
01:09:53,879 --> 01:09:55,052
FIN DE CE JEU ?

2417
01:09:55,052 --> 01:09:56,192
PROBABLEMENT, ET C'EST

2418
01:09:56,192 --> 01:09:57,538
Ça ressemble à une blague, mais

2419
01:09:57,538 --> 01:09:59,298
C'EST SINCÈRE.

2420
01:09:59,298 --> 01:10:00,644
PROBABLEMENT UN NIVEAU ÉLEVÉ

2421
01:10:00,644 --> 01:10:02,025
INSÉCURITÉ.

2422
01:10:02,025 --> 01:10:03,095
J'étais avec des gens comme

2423
01:10:03,095 --> 01:10:04,786
ESPRIT QUI VA AVEC LONG

2424
01:10:04,786 --> 01:10:05,649
AVEC MON PLAN.

2425
01:10:05,649 --> 01:10:06,926
Je suis devenu en insécurité quand j'ai entendu dire

2426
01:10:06,926 --> 01:10:07,893
QUELQU'UN D'AUTRE AVAIT UN PLAN DE

2427
01:10:07,893 --> 01:10:08,204
LES LEURS PROPRES.

2428
01:10:08,204 --> 01:10:09,239
Je n'ai pas aimé ça et ça

2429
01:10:09,239 --> 01:10:10,930
EST UNE INSÉCURITÉ PROFONDE

2430
01:10:10,930 --> 01:10:12,346
MAIS JE PENSE QUE MANIFESTÉ DANS UN

2431
01:10:12,346 --> 01:10:13,347
VOIE SAINE PARCE QUE J'AI TERMINÉ

2432
01:10:13,347 --> 01:10:14,348
EN SUPPRIMER LES GENS QUI

2433
01:10:14,348 --> 01:10:15,452
ÉTAIT UNE MENACE QUI AVAIT LEUR

2434
01:10:15,452 --> 01:10:16,073
PROPRES PLANS.

2435
01:10:16,073 --> 01:10:18,110
JE SAIS QUE CELA A CONTRIBUÉ

2436
01:10:18,110 --> 01:10:19,111
GRANDEMENT À MES MOUVEMENTS.

2437
01:10:19,111 --> 01:10:20,319
Je ne peux tout simplement pas t'imaginer

2438
01:10:20,319 --> 01:10:20,871
ÊTRE INSÉCURISÉ.

2439
01:10:20,871 --> 01:10:23,149
Je suppose que c'est pour ça que je le suis

2440
01:10:23,149 --> 01:10:24,530
IMPUNIR C'EST QUELQUE CHOSE

2441
01:10:24,530 --> 01:10:25,566
AVEZ CELA QUE VOUS N'AVEZ PAS.

2442
01:10:25,566 --> 01:10:26,014
MERCI.

2443
01:10:26,014 --> 01:10:28,914
MERCI, MALCOLM.

2444
01:10:28,914 --> 01:10:31,606
EDDIE.

2445
01:10:31,606 --> 01:10:32,987
Très bien, dans un jour, je

2446
01:10:32,987 --> 01:10:33,332
ÉTAIT.

2447
01:10:33,332 --> 01:10:34,989
J'étais juste avec vous tous

2448
01:10:34,989 --> 01:10:35,403
HIER.

2449
01:10:35,403 --> 01:10:36,680
SHERRI, ÊTES-VOUS PRÊT À

2450
01:10:36,680 --> 01:10:37,854
ADMETTRE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ PORTÉ

2451
01:10:37,854 --> 01:10:39,165
AUX TROIS FINAUX OU SONT

2452
01:10:39,165 --> 01:10:40,166
VOUS PENSEZ ÊTES-VOUS TOUJOURS

2453
01:10:40,166 --> 01:10:41,513
ICI POUR UNE RAISON STRATÉGIQUE ?

2454
01:10:41,513 --> 01:10:42,514
Je ne pense pas avoir eu

2455
01:10:42,514 --> 01:10:46,759
PORTÉ AUX TROIS FINAUX.

2456
01:10:46,759 --> 01:10:47,277
D'ACCORD.

2457
01:10:47,277 --> 01:10:48,968
DAWN, CE QUI ME TROUBLE

2458
01:10:48,968 --> 01:10:50,384
LE PLUS SUR VOUS, C'EST QUE VOUS ÊTES VENU

2459
01:10:50,384 --> 01:10:51,626
DEHORS ICI CE SOIR POUR PARLER

2460
01:10:51,626 --> 01:10:52,662
À PROPOS DE COMMENT VOUS AVEZ JOUÉ À CELA

2461
01:10:52,662 --> 01:10:53,732
JEU FORT WEFERB ET VOUS

2462
01:10:53,732 --> 01:10:54,905
ONT ÉTÉ FROIDS.

2463
01:10:54,905 --> 01:10:56,390
POURTANT LA SEULE FOIS QUE J'AI VU

2464
01:10:56,390 --> 01:10:57,529
VOUS INTERAGISSEZ AVEC D'AUTRES

2465
01:10:57,529 --> 01:10:59,496
LES GENS QUE VOUS ÉTIEZ LES PLUS FAIBLES

2466
01:10:59,496 --> 01:11:00,808
JOUEUR LE PLUS FRAGILE ICI

2467
01:11:00,808 --> 01:11:02,775
TOUT LE TEMPS N UNE CONSTANTE

2468
01:11:02,775 --> 01:11:03,742
ÉTAT DU PAR FLUX.

2469
01:11:03,742 --> 01:11:05,226
CHAQUE FOIS QUE JE T'AI VU OU QUE JE SUIS ALLÉ

2470
01:11:05,226 --> 01:11:07,124
Pour vous approcher ou quoi que ce soit

2471
01:11:07,124 --> 01:11:08,160
AUTRE CE QUI EST ARRIVÉ, VOUS ÊTES

2472
01:11:08,160 --> 01:11:09,851
RENCONTRER UNE DÉFAILLANCE MENTALE

2473
01:11:09,851 --> 01:11:10,542
PAS DES BOIS.

2474
01:11:10,542 --> 01:11:11,957
C'EST DEVENU PRESQUE QUOTIDIEN

2475
01:11:11,957 --> 01:11:12,613
ROUTINE OÙ VOUS OBTENEZ

2476
01:11:12,613 --> 01:11:13,683
MISE EN PLACE A PROPOS DE QUELQUE CHOSE ET

2477
01:11:13,683 --> 01:11:14,304
S'ÉCOULER.

2478
01:11:14,304 --> 01:11:16,272
Je traverse une période tellement difficile

2479
01:11:16,272 --> 01:11:17,376
CORRÉLATION DE COMMENT VOUS ÊTES TELLEMENT

2480
01:11:17,376 --> 01:11:18,446
FAIBLE MAIS SORTI EN DIT

2481
01:11:18,446 --> 01:11:19,482
NON, J'AI ÉTÉ FORT

2482
01:11:19,482 --> 01:11:19,792
TOUT LE TEMPS.

2483
01:11:19,792 --> 01:11:20,517
Je crois que j'ai été

2484
01:11:20,517 --> 01:11:21,898
FORT MAIS JE PENSE QUE TU AS

2485
01:11:21,898 --> 01:11:22,968
VU L'USURE DU JEU SUR

2486
01:11:22,968 --> 01:11:23,589
MOI.

2487
01:11:23,589 --> 01:11:24,970
JE VEUX TOUJOURS PROPRIÉTER QUE JE

2488
01:11:24,970 --> 01:11:26,592
J'ai pris ces décisions, que je

2489
01:11:26,592 --> 01:11:28,111
A PRIS DES AMITIÉS ET

2490
01:11:28,111 --> 01:11:28,870
Je les ai exploités, ce que j'ai dit

2491
01:11:28,870 --> 01:11:30,078
NOUS DEVONS VOTER CETTE PERSONNE

2492
01:11:30,078 --> 01:11:31,459
PEU IMPORTE CE QUE JE ME SENS

2493
01:11:31,459 --> 01:11:33,634
Ou ce qu'ils ont fait pour moi.

2494
01:11:33,634 --> 01:11:34,807
D'ACCORD.

2495
01:11:34,807 --> 01:11:37,569
COCHRAN, TU ÉTAIS VENU 180

2496
01:11:37,569 --> 01:11:38,915
DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU

2497
01:11:38,915 --> 01:11:40,054
JOUER À CE JEUX COMME CELA

2498
01:11:40,054 --> 01:11:41,331
JOUEUR PLUS FAIBLE, FAIBLE ET

2499
01:11:41,331 --> 01:11:43,368
VOUS AVEZ GAGNÉ QUATRE DÉFIS.

2500
01:11:43,368 --> 01:11:44,438
JE VOUS JUGE Essentiellement SUR

2501
01:11:44,438 --> 01:11:45,404
OÙ VOUS ALLEZ ALLER

2502
01:11:45,404 --> 01:11:46,474
EN AVANT AVEC CE SORTIMENT

2503
01:11:46,474 --> 01:11:47,095
DE CE JEU.

2504
01:11:47,095 --> 01:11:48,545
SI VOUS VOUS METTRE DEdans

2505
01:11:48,545 --> 01:11:49,546
SITUATION, VOUS ÊTES AU BAR

2506
01:11:49,546 --> 01:11:51,514
AVEC LES TROIS AMIGOS, MOI,

2507
01:11:51,514 --> 01:11:52,618
REYNOLD ET MALCOLM, OÙ

2508
01:11:52,618 --> 01:11:53,895
VOUS VOYEZ-VOUS ?

2509
01:11:53,895 --> 01:11:55,380
ÊTES-VOUS À CÔTÉ DE NOUS, ÊTES-VOUS

2510
01:11:55,380 --> 01:11:56,967
DEVANT NOUS OU ÊTES-VOUS

2511
01:11:56,967 --> 01:11:57,347
DERRIÈRE NOUS.

2512
01:11:57,347 --> 01:11:58,866
JE VEUX VOIR VRAIMENT COMMENT

2513
01:11:58,866 --> 01:12:00,177
CE JEU VA AFFECTER

2514
01:12:00,177 --> 01:12:01,800
VOTRE VIE APRÈS.

2515
01:12:01,800 --> 01:12:02,490
DROITE.

2516
01:12:02,490 --> 01:12:03,905
Je suis au bar avec eux.

2517
01:12:03,905 --> 01:12:04,906
Je te dis que tu as raison

2518
01:12:04,906 --> 01:12:05,597
MAINTENANT.

2519
01:12:05,597 --> 01:12:06,287
AUCUNE HÉSITATION.

2520
01:12:06,287 --> 01:12:07,702
IL Y A DEUX ANS, J'OBTENIRAIS

2521
01:12:07,702 --> 01:12:08,669
COMME DES ATTAQUES DE PANIQUE

2522
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
BARS OU FÊTES.

2523
01:12:09,773 --> 01:12:10,843
MAINTENANT, je me sens à l'aise en faisant

2524
01:12:10,843 --> 01:12:12,155
CELA, JE PENSE QUE CELA EST

2525
01:12:12,155 --> 01:12:13,467
MANIFESTE DANS LA FAÇON J'AI JOUÉ

2526
01:12:13,467 --> 01:12:14,295
LE JEU CETTE FOIS.

2527
01:12:14,295 --> 01:12:15,227
ET CE SERA SURTOUT

2528
01:12:15,227 --> 01:12:16,573
APPARENT QUAND NOUS TROUVONS UN

2529
01:12:16,573 --> 01:12:16,780
BARRE.

2530
01:12:16,780 --> 01:12:18,334
JE SUIS GEEK ASSIS À CÔTÉ DE

2531
01:12:18,334 --> 01:12:19,714
VOUS MAIS NOUS EN AURONS DEUX

2532
01:12:19,714 --> 01:12:21,198
LES FEMMES DE CHAQUE CÔTÉ DE MOI DONC

2533
01:12:21,198 --> 01:12:22,786
IL Y AURA UN LÉGER

2534
01:12:22,786 --> 01:12:23,442
DISTANCE PHYSIQUE.

2535
01:12:23,442 --> 01:12:24,374
MAIS JE SUIS SÉRIEUX.

2536
01:12:24,374 --> 01:12:26,134
Je serais avec vous, les gars.

2537
01:12:26,134 --> 01:12:27,481
ET C'EST UNE SENTIMENT UNIQUE

2538
01:12:27,481 --> 01:12:27,826
POUR MOI.

2539
01:12:27,826 --> 01:12:29,206
ET JE PENSE QUE CELA VA

2540
01:12:29,206 --> 01:12:30,622
Changer ma façon d'interagir

2541
01:12:30,622 --> 01:12:32,486
BIEN SOCIALEMENT AVEC LES GENS

2542
01:12:32,486 --> 01:12:33,797
AU-DELÀ DES LIMITES DE CELA

2543
01:12:33,797 --> 01:12:34,350
JEU.

2544
01:12:34,350 --> 01:12:35,178
Génial, c'est tout ce que je

2545
01:12:35,178 --> 01:12:36,593
AVOIR.

2546
01:12:36,593 --> 01:12:38,250
MERCI, EDDIE.

2547
01:12:38,250 --> 01:12:39,285
Très bien, Phillip.

2548
01:12:39,285 --> 01:12:40,839
AVANT TOUT, JE VEUX

2549
01:12:40,839 --> 01:12:41,564
FÉLICITEZ TOUS LES TROIS

2550
01:12:41,564 --> 01:12:41,874
VOUS.

2551
01:12:41,874 --> 01:12:43,945
EN TANT QUE GARÇON QUI A RÉUSSI À JOUER

2552
01:12:43,945 --> 01:12:45,637
DEPUIS 39 JOURS, JE SAIS QUE

2553
01:12:45,637 --> 01:12:47,363
SENTIMENT DE SATISFACTION QUE

2554
01:12:47,363 --> 01:12:48,640
VOUS OBTENEZ QUAND VOUS VOUS RÉVEILLEZ

2555
01:12:48,640 --> 01:12:50,366
LE 39ème JOUR ET VOUS ALLEZ HÉ,

2556
01:12:50,366 --> 01:12:51,574
JE SUIS TOUJOURS ICI.

2557
01:12:51,574 --> 01:12:52,747
DONC JE VAIS COMMENCER EN PREMIER

2558
01:12:52,747 --> 01:12:54,266
AVEC TOI, SHERRI.

2559
01:12:54,266 --> 01:12:56,441
LE JOUR QUE VOUS AVEZ FAIT LE

2560
01:12:56,441 --> 01:12:57,545
LA DÉCISION QUE VOUS VOULEZ

2561
01:12:57,545 --> 01:12:58,512
FAIRE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT ET

2562
01:12:58,512 --> 01:13:00,341
PRENEZ VOTRE DESTIN EN VOUS

2563
01:13:00,341 --> 01:13:03,206
MAINS ET REJOIGNEZ LES FAVORIS,

2564
01:13:03,206 --> 01:13:04,725
C'ÉTAIT UNE ACTION STRATÉGIQUE

2565
01:13:04,725 --> 01:13:06,761
CELA A COMMENCÉ LE PROCESSUS.

2566
01:13:06,761 --> 01:13:07,210
ABSOLUMENT.

2567
01:13:07,210 --> 01:13:07,797
QUE VOUS ÊTES ASSIS

2568
01:13:07,797 --> 01:13:08,487
LÀ MAINTENANT.

2569
01:13:08,487 --> 01:13:10,489
CEPENDANT, SHERRI, À PARTIR DE CELA

2570
01:13:10,489 --> 01:13:12,077
JOUR AVANT, ÊTES-VOUS NON

2571
01:13:12,077 --> 01:13:13,906
PLUS MEMBRE DE STEALTH

2572
01:13:13,906 --> 01:13:14,942
"R" NOUS.

2573
01:13:14,942 --> 01:13:16,495
J'ANNULE MAINTENANT CELA ET

2574
01:13:16,495 --> 01:13:17,323
LE REPRENDRE.

2575
01:13:17,323 --> 01:13:18,428
DONC JE N'AI RIEN D'AUTRE

2576
01:13:18,428 --> 01:13:20,396
POUR VOUS.

2577
01:13:20,396 --> 01:13:21,638
AUBE.

2578
01:13:21,638 --> 01:13:22,190
OUI.

2579
01:13:22,190 --> 01:13:23,675
NOUS DEVONS VIVRE AVEC

2580
01:13:23,675 --> 01:13:25,849
PRESQUE PLUSIEURS FOIS PAR JOUR

2581
01:13:25,849 --> 01:13:27,851
DE OH PIE DIEU, ILS VONT

2582
01:13:27,851 --> 01:13:29,232
POUR VOTER POUR MOI, ILS SONT

2583
01:13:29,232 --> 01:13:29,922
JE VAIS VOTER POUR MOI.

2584
01:13:29,922 --> 01:13:30,613
JE SAIS.

2585
01:13:30,613 --> 01:13:32,304
J'AI UNE INTOLÉRANCE TOTALE

2586
01:13:32,304 --> 01:13:32,960
POUR QUELQU'UN QUI VEUT

2587
01:13:32,960 --> 01:13:34,479
VENEZ JOUER AU SURVIVANT

2588
01:13:34,479 --> 01:13:36,066
ET PUIS SOUDAINEMENT PLEURER ET

2589
01:13:36,066 --> 01:13:37,413
FAITES TOUTES SORTES D'EXCUSES

2590
01:13:37,413 --> 01:13:38,793
PENDANT LE JEU.

2591
01:13:38,793 --> 01:13:40,139
VOUS AVEZ FAIT LA VIE DE CAMP POUR LA PLUPART

2592
01:13:40,139 --> 01:13:41,865
DE NOUS TRÈS PERTURBATEUR.

2593
01:13:41,865 --> 01:13:43,557
ET DONC POUR MOI, JE LE TROUVE

2594
01:13:43,557 --> 01:13:45,282
TRÈS DIFFICILE DE DIRE L'AUBE,

2595
01:13:45,282 --> 01:13:45,973
PEU IMPORTE CE QUE VOUS ÊTES

2596
01:13:45,973 --> 01:13:47,008
Je dis maintenant que je le ferais

2597
01:13:47,008 --> 01:13:49,459
VOTEZ POUR VOUS.

2598
01:13:49,459 --> 01:13:52,428
KWOK RAN, VOUS-- COCHRAN, VOUS

2599
01:13:52,428 --> 01:13:53,739
SACHEZ QUE VOUS AVEZ JOUÉ UN TRÈS, TRÈS

2600
01:13:53,739 --> 01:13:54,119
JEU STRATÉGIQUE.

2601
01:13:54,119 --> 01:13:55,465
L'avez-vous fait dans un

2602
01:13:55,465 --> 01:13:56,190
MANIÈRE SIMPLE.

2603
01:13:56,190 --> 01:13:57,881
Je n'ai jamais eu l'impression qu'il y en avait

2604
01:13:57,881 --> 01:13:58,503
MALVEILLANCE ENVERS QUICONQUE.

2605
01:13:58,503 --> 01:14:00,366
ET J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ

2606
01:14:00,366 --> 01:14:01,333
JOUER AU JEU AVEC VOUS.

2607
01:14:01,333 --> 01:14:03,335
VOUS ÊTES UN VRAI ACTE DE CLASSE.

2608
01:14:03,335 --> 01:14:04,405
MERCI.

2609
01:14:04,405 --> 01:14:09,134
MERCI, PHILLIP.

2610
01:14:09,134 --> 01:14:09,790
ÉRIK.

2611
01:14:09,790 --> 01:14:10,791
SALUT LES GARS.

2612
01:14:10,791 --> 01:14:12,378
CON GRADLATIONS, FINALE

2613
01:14:12,378 --> 01:14:13,241
TROIS.

2614
01:14:13,241 --> 01:14:15,278
Je veux parler à DAWN

2615
01:14:15,278 --> 01:14:15,968
PREMIÈREMENT.

2616
01:14:15,968 --> 01:14:16,279
D'ACCORD.

2617
01:14:16,279 --> 01:14:17,660
NOUS NOUS ENTRAIONS

2618
01:14:17,660 --> 01:14:18,661
À TRAVERS CELA ET J'AI PENSÉ

2619
01:14:18,661 --> 01:14:20,214
NOUS AVONS PARTAGÉ QUELQUE CHOSE QUI ÉTAIT

2620
01:14:20,214 --> 01:14:21,422
TELLEMENT PUISSANT.

2621
01:14:21,422 --> 01:14:22,803
ET APRÈS J'AI VU LE VOTE

2622
01:14:22,803 --> 01:14:25,875
AVEC BRIDGEA... BRENDA QU'EST-CE QUE

2623
01:14:25,875 --> 01:14:27,221
Nous l'avions eu, vous l'avez écrasé.

2624
01:14:27,221 --> 01:14:28,602
CE N'ÉTAIT PAS VÉRITABLE CE N'ÉTAIT PAS

2625
01:14:28,602 --> 01:14:29,257
SPÉCIAL.

2626
01:14:29,257 --> 01:14:30,949
ÊTES-VOUS CONSCIENT DES DOMMAGES

2627
01:14:30,949 --> 01:14:32,295
VOUS AVEZ CAUSÉ QUAND VOUS JOUEZ

2628
01:14:32,295 --> 01:14:33,399
LE JEU QUE VOUS AVEZ JOUÉ ?

2629
01:14:33,399 --> 01:14:34,711
JE SUIS ENTRÉ DANS LE JEU CECI

2630
01:14:34,711 --> 01:14:36,679
Il est temps de dire que j'utiliserais le

2631
01:14:36,679 --> 01:14:37,956
LES RELATIONS QUE J'AI ÉTAIES AVEC

2632
01:14:37,956 --> 01:14:40,027
AVANCER DANS LE JEU.

2633
01:14:40,027 --> 01:14:42,581
ET JE L'AI FAIT EN ÉTANT PLUS

2634
01:14:42,581 --> 01:14:44,618
FIDÈLE À COCHRAN ET QUE

2635
01:14:44,618 --> 01:14:46,758
ALLIANCE ET PLUS FIDÈLES À

2636
01:14:46,758 --> 01:14:48,000
QUI EST LA MENACE STRATÉGIQUE

2637
01:14:48,000 --> 01:14:49,554
POUR MOI ET QUI DOIT Y ALLER.

2638
01:14:49,554 --> 01:14:50,969
C'ÉTAIT TOUS HONNÊTES

2639
01:14:50,969 --> 01:14:51,694
CONNEXIONS.

2640
01:14:51,694 --> 01:14:53,419
C'est juste que je jouais au

2641
01:14:53,419 --> 01:14:55,491
JEU POUR ALLER PLUS LOIN.

2642
01:14:55,491 --> 01:14:56,526
SHERRI, JE VEUX PARLER À

2643
01:14:56,526 --> 01:14:57,009
VOUS.

2644
01:14:57,009 --> 01:14:58,494
DANS LA MÊME VUE DE

2645
01:14:58,494 --> 01:14:59,633
LA SENSIBILISATION, VOUS COMPRENEZ

2646
01:14:59,633 --> 01:15:01,186
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI MAINTENANT ?

2647
01:15:01,186 --> 01:15:03,119
JE SUIS ICI PARCE QUE J'AI JOUÉ

2648
01:15:03,119 --> 01:15:04,534
LE JEU DIFFICILE.

2649
01:15:04,534 --> 01:15:05,708
QU'AS-TU...

2650
01:15:05,708 --> 01:15:07,813
AUSSI DUR QUE JE PEUX LE PLIER

2651
01:15:07,813 --> 01:15:09,228
MAIS PAS COMME VOUS

2652
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
LES GARS PENSENT QUE JE DEVRAIS JOUER

2653
01:15:10,298 --> 01:15:11,921
J'AI JOUÉ À MON JEU.

2654
01:15:11,921 --> 01:15:13,267
POURQUOI LES GENS NE SONT-ILS PAS

2655
01:15:13,267 --> 01:15:14,337
VOUS CREEZ VOTRE STRATÉGIE ?

2656
01:15:14,337 --> 01:15:15,614
PERSONNE NE VOUS CONSERVE CEUX

2657
01:15:15,614 --> 01:15:16,408
DES QUESTIONS, LE SONT-ILS ?

2658
01:15:16,408 --> 01:15:17,340
JE NE SUIS PAS SÛR.

2659
01:15:17,340 --> 01:15:18,686
VOUS N'ÊTES PAS SÛR POURQUOI.

2660
01:15:18,686 --> 01:15:18,962
NON.

2661
01:15:18,962 --> 01:15:20,446
BIEN, JE VOUDRAIS TOP

2662
01:15:20,446 --> 01:15:21,758
ÉCLAIREZ-VOUS UN PEU.

2663
01:15:21,758 --> 01:15:23,208
VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN FAIT

2664
01:15:23,208 --> 01:15:23,829
CE JEU.

2665
01:15:23,829 --> 01:15:25,555
Tu étais un coquillage sur le

2666
01:15:25,555 --> 01:15:26,591
PLAGE TOUT LE JEU.

2667
01:15:26,591 --> 01:15:27,971
ET C'EST POURQUOI PERSONNE...

2668
01:15:27,971 --> 01:15:29,386
C'est votre avis sur NASS, ERIK,

2669
01:15:29,386 --> 01:15:30,422
ET C'EST BIEN.

2670
01:15:30,422 --> 01:15:31,388
ET JE m'en fiche.

2671
01:15:31,388 --> 01:15:32,079
C'EST VOTRE AVIS.

2672
01:15:32,079 --> 01:15:33,425
JE VEUX JUSTE QUE TOI--

2673
01:15:33,425 --> 01:15:34,875
MAIS JE NE COMPRENDS PAS

2674
01:15:34,875 --> 01:15:35,807
COMMENT VOUS POUVEZ VOUS ASSIER ICI ET

2675
01:15:35,807 --> 01:15:37,187
PARLE-MOI MAIS TU PEUX

2676
01:15:37,187 --> 01:15:39,535
Aie un saint que toi

2677
01:15:39,535 --> 01:15:40,259
ATTITUDE COMME VOUS

2678
01:15:40,259 --> 01:15:40,846
AVOIR.

2679
01:15:40,846 --> 01:15:41,640
TOUT D'ABORD, JE DOIS

2680
01:15:41,640 --> 01:15:42,227
LE--

2681
01:15:42,227 --> 01:15:43,573
VOUS AVEZ CELA

2682
01:15:43,573 --> 01:15:44,332
ATTITUDE F EN AVEZ-VOUS FINI

2683
01:15:44,332 --> 01:15:45,851
MOI, J'EN AI FINI AVEC VOUS

2684
01:15:45,851 --> 01:15:47,784
Je n'ai pas besoin de vous écouter,

2685
01:15:47,784 --> 01:15:49,786
Évidemment, je ne le ferai pas

2686
01:15:49,786 --> 01:15:50,649
OBTENEZ-LE--

2687
01:15:50,649 --> 01:15:52,340
J'essayais juste d'aider

2688
01:15:52,340 --> 01:15:53,238
VOUS COMPRENEZ OÙ VOUS

2689
01:15:53,238 --> 01:15:53,549
ASSIS.

2690
01:15:53,549 --> 01:15:54,239
JE N'AI PAS BESOIN DE VOTRE AIDE.

2691
01:15:54,239 --> 01:15:54,964
D'ACCORD.

2692
01:15:54,964 --> 01:15:58,968
Maintenant, vous pouvez vous asseoir.

2693
01:15:58,968 --> 01:16:01,073
MERCI, ÉRIC.

2694
01:16:01,073 --> 01:16:04,732
Michael, tu es debout.

2695
01:16:04,732 --> 01:16:06,423
BONJOUR, Salut les gars.

2696
01:16:06,423 --> 01:16:08,564
DAWN ET COCHRAN, QUAND JE

2697
01:16:08,564 --> 01:16:10,462
RENCONTRÉ AVEC VOUS LES GARS À

2698
01:16:10,462 --> 01:16:11,532
LE SWAP ET COMMENCÉ

2699
01:16:11,532 --> 01:16:12,498
Je te regarde et je te connais

2700
01:16:12,498 --> 01:16:14,155
JOUONS AU MÊME JEU,

2701
01:16:14,155 --> 01:16:15,950
Je vous ai regardé les gars

2702
01:16:15,950 --> 01:16:17,296
STRATÉGIE ENSEMBLE, VOTEZ

2703
01:16:17,296 --> 01:16:19,713
ENSEMBLE, MAIS JE SENS QUE

2704
01:16:19,713 --> 01:16:21,231
DAWN, tu obtiens un

2705
01:16:21,231 --> 01:16:23,095
UN PEU PLUS DE PUNCH

2706
01:16:23,095 --> 01:16:25,201
C'est un genre de truc intestinal.

2707
01:16:25,201 --> 01:16:27,168
ALORS JE VEUX VOUS DONNER LE

2708
01:16:27,168 --> 01:16:30,862
OPPORTUNITÉ D'EXPLIQUER POURQUOI

2709
01:16:30,862 --> 01:16:32,898
PEUT-ÊTRE QUE COCHRAN S'EN ARRIVE

2710
01:16:32,898 --> 01:16:33,243
SANS SCOT.

2711
01:16:33,243 --> 01:16:34,935
POURQUOI EST-IL À L'ÊTRE

2712
01:16:34,935 --> 01:16:36,177
APPELÉ UN MÉCHANT PEUT-ÊTRE LE

2713
01:16:36,177 --> 01:16:37,627
FAÇON QUE VOUS ÊTES ?

2714
01:16:37,627 --> 01:16:39,249
JE PENSE QUE LA DIFFÉRENCE DANS

2715
01:16:39,249 --> 01:16:40,734
LA FAÇON QUE COCHRAN ET MOI

2716
01:16:40,734 --> 01:16:42,183
J'ai joué au jeu, c'est moi

2717
01:16:42,183 --> 01:16:44,289
DÉVELOPPÉ LA RELATION

2718
01:16:44,289 --> 01:16:46,015
AVEC DES GENS QUI ONT DONNÉ LE

2719
01:16:46,015 --> 01:16:47,085
INFORMATIONS DONT NOUS AVONS BESOIN

2720
01:16:47,085 --> 01:16:48,500
POUR FAIRE LE VOTE QUI SERAIT

2721
01:16:48,500 --> 01:16:49,777
SORTEZ LES GENS.

2722
01:16:49,777 --> 01:16:51,468
Donc, ça me semble

2723
01:16:51,468 --> 01:16:52,677
VOUS DITES QUE IL NE LE FAIT PAS

2724
01:16:52,677 --> 01:16:53,919
AVOIR AUTANT DE SANG SUR SON

2725
01:16:53,919 --> 01:16:54,264
MAINS.

2726
01:16:54,264 --> 01:16:55,611
Je ne pense pas qu'il l'ait aussi

2727
01:16:55,611 --> 01:16:57,267
BEAUCOUP DE SANG OU AUTANT

2728
01:16:57,267 --> 01:16:57,647
RESPONSABILITÉ.

2729
01:16:57,647 --> 01:16:58,648
Et je ne pense pas qu'il le ferait

2730
01:16:58,648 --> 01:17:00,477
SOYEZ NÉCESSAIREMENT ICI SI JE

2731
01:17:00,477 --> 01:17:01,478
N'AVAIT PAS DÉVELOPPÉ LE

2732
01:17:01,478 --> 01:17:01,824
RELATION.

2733
01:17:01,824 --> 01:17:02,514
À MON AVIS, IL Y A UN

2734
01:17:02,514 --> 01:17:03,826
BEAUCOUP DE DÉCISIONS DANS LE JEU

2735
01:17:03,826 --> 01:17:04,861
Là où Cochran n'avait pas besoin de le faire

2736
01:17:04,861 --> 01:17:06,311
FAIRE TOUT MAIS UN GENRE DE SPECTACLE

2737
01:17:06,311 --> 01:17:08,693
LEVEZ-VOUS ET DITES COMMENT PUIS-JE VOTER ?

2738
01:17:08,693 --> 01:17:10,384
COCHRAN, JE VEUX JUSTE

2739
01:17:10,384 --> 01:17:12,110
SAVEZ SI VOUS PENSEZ TOUT CELA

2740
01:17:12,110 --> 01:17:15,492
DAWN EST GARANTI,

2741
01:17:15,492 --> 01:17:17,149
SI ELLE GARANTIT LE

2742
01:17:17,149 --> 01:17:18,564
DES RÉACTIONS, JE NE SAIS PAS.

2743
01:17:18,564 --> 01:17:20,256
EN TOUTE DIVULGATION, JE SUIS HEUREUX

2744
01:17:20,256 --> 01:17:21,257
ELLE REÇOIT LE

2745
01:17:21,257 --> 01:17:21,602
RÉACTIONS.

2746
01:17:21,602 --> 01:17:23,362
MERCI, COCHRAN.

2747
01:17:23,362 --> 01:17:24,329
Je suis honnête.

2748
01:17:24,329 --> 01:17:25,399
Je vais me cacher

2749
01:17:25,399 --> 01:17:25,986
N'IMPORTE QUOI.

2750
01:17:25,986 --> 01:17:27,470
JE SUIS HEUREUX QUE LES GENS SEMBLENT

2751
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
AVOIR DU VENIN VERS L'AUBE.

2752
01:17:29,196 --> 01:17:30,542
EN TERMES DE POURQUOI JE VENDS

2753
01:17:30,542 --> 01:17:31,577
OFF NETTOYANT.

2754
01:17:31,577 --> 01:17:32,751
Je suis plutôt en désaccord avec

2755
01:17:32,751 --> 01:17:33,441
ÉVALUATION DE DAWN.

2756
01:17:33,441 --> 01:17:34,270
ELLE A DIT QUE CELA NE SERA PAS

2757
01:17:34,270 --> 01:17:36,030
SOYEZ DANS LE JEU SI CE N'ÉTAIT PAS

2758
01:17:36,030 --> 01:17:36,790
ICI.

2759
01:17:36,790 --> 01:17:37,825
IL Y A CERTAINEMENT UN

2760
01:17:37,825 --> 01:17:40,000
RÉCIPROCITÉ ET SYMBIOSE DANS

2761
01:17:40,000 --> 01:17:40,690
NOTRE RELATION.

2762
01:17:40,690 --> 01:17:41,449
JE N'AI PAS DIT PAS DANS LE

2763
01:17:41,449 --> 01:17:41,691
JEU.

2764
01:17:41,691 --> 01:17:42,968
VOUS AVEZ DIT ÇA À UNE

2765
01:17:42,968 --> 01:17:43,451
POINTER.

2766
01:17:43,451 --> 01:17:46,489
LA PARANOÏA QUI A GÉRÉ LA RAM

2767
01:17:46,489 --> 01:17:48,664
VOULEZ-- RAMPANT ÉTAIT PARADISANT

2768
01:17:48,664 --> 01:17:49,285
À L'ALLIANCE.

2769
01:17:49,285 --> 01:17:50,907
Je pense qu'une paranoïa

2770
01:17:50,907 --> 01:17:51,977
A PROBABLEMENT ÉTÉ FAVORISÉ

2771
01:17:51,977 --> 01:17:54,911
PARCE QUE C'ÉTAIT DIFFICILE DE

2772
01:17:54,911 --> 01:17:56,016
AVOIR CETTE RESPONSABILITÉ

2773
01:17:56,016 --> 01:17:57,327
C'ÉTAIT JUSTE

2774
01:17:57,327 --> 01:17:57,880
DIFFICILE-- PLUS DIFFICILE

2775
01:17:57,880 --> 01:17:59,571
POUR MOI DE FAIRE QUE JE RÉALISE

2776
01:17:59,571 --> 01:18:00,572
CELA ALLAIT ÊTRE.

2777
01:18:00,572 --> 01:18:01,884
Je l'ai quand même fait.

2778
01:18:01,884 --> 01:18:02,712
C'EST JUSTE MA PART DE

2779
01:18:02,712 --> 01:18:04,265
LA PHASE DE RÉPONSE, JE PENSE.

2780
01:18:04,265 --> 01:18:05,611
Je sens que tu étais un

2781
01:18:05,611 --> 01:18:06,682
UN ÉNORME ATOUT ABSOLU EN TERMES

2782
01:18:06,682 --> 01:18:07,786
D'OBTENIR DES INFORMATIONS.

2783
01:18:07,786 --> 01:18:08,684
MAIS J'AI EFFECTIVEMENT FAIT LE

2784
01:18:08,684 --> 01:18:09,063
DÉCISIONS.

2785
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
SI JE N'ÉTAIS PAS DEVENU TON

2786
01:18:10,444 --> 01:18:11,445
THÉRAPEUTE, JE NE VOUS PENSE PAS

2787
01:18:11,445 --> 01:18:15,587
SERAIT TOUJOURS DANS CE JEU.

2788
01:18:15,587 --> 01:18:16,622
D'ACCORD.

2789
01:18:16,622 --> 01:18:17,900
MERCI, MICHAEL.

2790
01:18:17,900 --> 01:18:21,386
REYNOLD, TU es debout.

2791
01:18:21,386 --> 01:18:23,422
DAWN, très bien, je suis jolie

2792
01:18:23,422 --> 01:18:24,700
TRÈS DÉPHAITÉ DE VOTRE JOUR

2793
01:18:24,700 --> 01:18:26,771
UN PARCE QUE J'ÉTAIS COMME DAWN

2794
01:18:26,771 --> 01:18:28,462
EST UNE FRAUDE COMPLÈTE.

2795
01:18:28,462 --> 01:18:28,773
OH.

2796
01:18:28,773 --> 01:18:30,533
ELLE EST LA PREMIÈRE À

2797
01:18:30,533 --> 01:18:33,191
DONNEZ UN Câlin TROP EMPHATIQUE SI

2798
01:18:33,191 --> 01:18:34,917
Quelqu'un se cogne l'orteil,

2799
01:18:34,917 --> 01:18:36,608
C'EST CELLE QUI REGARDE

2800
01:18:36,608 --> 01:18:37,920
VOUS ET DITES QUE C'EST

2801
01:18:37,920 --> 01:18:38,403
HILARANT.

2802
01:18:38,403 --> 01:18:39,404
Tu as raison, je le fais

2803
01:18:39,404 --> 01:18:39,715
CELA.

2804
01:18:39,715 --> 01:18:41,095
ET TU N'ES MÊME PAS

2805
01:18:41,095 --> 01:18:42,890
RIRE DE LA BLAGUE.

2806
01:18:42,890 --> 01:18:45,479
Alors je pense que tu étais

2807
01:18:45,479 --> 01:18:45,928
DÉSENGINER LES ENTREPRISES.

2808
01:18:45,928 --> 01:18:46,514
D'ACCORD.

2809
01:18:46,514 --> 01:18:47,308
ET LE PERSONNAGE QUI

2810
01:18:47,308 --> 01:18:49,690
VOUS AVEZ CRÉÉ ÉTAIT UN FAUX

2811
01:18:49,690 --> 01:18:50,242
CARACTÈRE.

2812
01:18:50,242 --> 01:18:50,967
TOUTES CES OBSERVATIONS

2813
01:18:50,967 --> 01:18:52,244
À PROPOS DE MA PERSONNALITÉ SONT

2814
01:18:52,244 --> 01:18:53,314
VRAIMENT UTILE PARCE QUE JE SUIS

2815
01:18:53,314 --> 01:18:54,764
Je ne sais pas que MI-- IT

2816
01:18:54,764 --> 01:18:56,076
ON dirait que tu dis

2817
01:18:56,076 --> 01:18:56,524
FAUX.

2818
01:18:56,524 --> 01:18:57,422
JE VOUS DONNERAI UNE CHANCE,

2819
01:18:57,422 --> 01:18:59,044
LA VÉRITÉ VOUS METTRA

2820
01:18:59,044 --> 01:18:59,251
GRATUIT.

2821
01:18:59,251 --> 01:19:00,494
QUE PENSEZ-VOUS DE MOI ?

2822
01:19:00,494 --> 01:19:02,979
OUAIS, JE NE LE FAIS MÊME PAS

2823
01:19:02,979 --> 01:19:04,325
SAVOIR-- LE PLAT SIGNIFIE QUE J'AI--

2824
01:19:04,325 --> 01:19:06,742
TIREZ-MOI SUR LA RUE.

2825
01:19:06,742 --> 01:19:08,847
J'AI PLUSIEURS PENSÉES.

2826
01:19:08,847 --> 01:19:13,852
TROIS ADJECTIFS REYNOLD.

2827
01:19:13,852 --> 01:19:14,232
OH.

2828
01:19:14,232 --> 01:19:15,958
Fais-le aussi, DAWN.

2829
01:19:15,958 --> 01:19:21,377
J'essaie juste de réfléchir.

2830
01:19:21,377 --> 01:19:22,033
FAIS-LE.

2831
01:19:22,033 --> 01:19:22,758
JE SAIS À QUOI TU PENSES

2832
01:19:22,758 --> 01:19:24,138
AUTRES PERSONNES, FAITES-LE POUR MOI.

2833
01:19:24,138 --> 01:19:26,209
Je pense que tu es plutôt

2834
01:19:26,209 --> 01:19:26,554
CHAUVINISTE.

2835
01:19:26,554 --> 01:19:27,970
OUI, MERCI.

2836
01:19:27,970 --> 01:19:28,971
Je pense que tu as un

2837
01:19:28,971 --> 01:19:31,456
GRAND SENS DE L'HUMOUR.

2838
01:19:31,456 --> 01:19:32,768
NOUS Y ALLONS.

2839
01:19:32,768 --> 01:19:33,423
ET JE PENSE QUE

2840
01:19:33,423 --> 01:19:34,700
PARFOIS ÊTES-VOUS VRAIMENT

2841
01:19:34,700 --> 01:19:35,115
VULGAIRE.

2842
01:19:35,115 --> 01:19:37,738
OUI, DONC JE PEUX VRAIMENT

2843
01:19:37,738 --> 01:19:39,188
PRENEZ CE COMPLIMENT QUE JE

2844
01:19:39,188 --> 01:19:40,189
AVEZ CE GRAND SENS DE

2845
01:19:40,189 --> 01:19:41,604
L'HUMOUR, CE QUE JE FAIS, ET

2846
01:19:41,604 --> 01:19:41,915
VOUS CROYEZ.

2847
01:19:41,915 --> 01:19:42,881
OUAIS, D'ACCORD.

2848
01:19:42,881 --> 01:19:44,607
PARCE QUE TU M'AS DIT QUE JE SUIS UN

2849
01:19:44,607 --> 01:19:45,677
Un gars chauviniste plus brut que

2850
01:19:45,677 --> 01:19:47,023
AVEC VOUS TRAÎNEZ AU

2851
01:19:47,023 --> 01:19:49,060
ÉGLISE DE MORMON.

2852
01:19:49,060 --> 01:19:51,338
ET COMME... C'EST IMPRESSIONNANT.

2853
01:19:51,338 --> 01:19:52,511
CELA VOUS A LIBÉRÉ.

2854
01:19:52,511 --> 01:19:53,443
ET J'apprécie... NON, je

2855
01:19:53,443 --> 01:19:54,548
J'apprécie que vous disiez cela.

2856
01:19:54,548 --> 01:19:55,687
PARCE QUE JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS

2857
01:19:55,687 --> 01:19:56,930
J'essaie d'être faux.

2858
01:19:56,930 --> 01:19:58,966
Alors ce que je te dis

2859
01:19:58,966 --> 01:20:00,761
EST-CE QUE TU PEUX RETOURNER ET ÊTRE UN

2860
01:20:00,761 --> 01:20:02,107
GRANDE PERSONNE MAIS DITES-CI

2861
01:20:02,107 --> 01:20:03,799
LES GENS, JE VOUS ai botté le cul.

2862
01:20:03,799 --> 01:20:05,490
Je t'ai botté le cul là-dedans

2863
01:20:05,490 --> 01:20:06,836
JEU, MAIS J'ADORE TOUJOURS

2864
01:20:06,836 --> 01:20:07,250
VOUS.

2865
01:20:07,250 --> 01:20:09,735
ET J'AI AIMÉ.

2866
01:20:09,735 --> 01:20:10,426
UN PETIT PEU.

2867
01:20:10,426 --> 01:20:15,258
UN PEU, D'accord.

2868
01:20:15,258 --> 01:20:19,021
ANDRÉE.

2869
01:20:19,021 --> 01:20:21,092
VOUS LES GARS POUVEZ TOUS PRENDRE UN

2870
01:20:21,092 --> 01:20:22,748
RESPIRATION PROFONDE PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS

2871
01:20:22,748 --> 01:20:24,129
AMER, JE N'AI PAS DE MOTS MÉCHANTS

2872
01:20:24,129 --> 01:20:25,510
ET JE SUIS JUSTE RECONNAISSANT D'ÊTRE

2873
01:20:25,510 --> 01:20:26,649
CAPABLE DE JOUER AVEC VOUS LES GARS.

2874
01:20:26,649 --> 01:20:27,823
VOUS AVEZ UN VISAGE IMMÉDIAT AVEC

2875
01:20:27,823 --> 01:20:30,411
UNE IDOLE D'ENIMMUNITÉ CACHÉE DANS MON

2876
01:20:30,411 --> 01:20:32,172
SAC ET C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

2877
01:20:32,172 --> 01:20:32,689
JE NE SUIS PAS AMER.

2878
01:20:32,689 --> 01:20:34,174
JE PENSE QUE C'EST SUPER QUE VOUS

2879
01:20:34,174 --> 01:20:34,968
LES GARS SONT ICI.

2880
01:20:34,968 --> 01:20:35,900
ALORS PREMIER COCHRAN, MON

2881
01:20:35,900 --> 01:20:37,971
QUESTION À SU SI VOUS ÊTES

2882
01:20:37,971 --> 01:20:39,006
CHOISIR UN ANIMAL QUI

2883
01:20:39,006 --> 01:20:40,732
VOUS SENTEZ QUE VOUS AVEZ JOUÉ À CELA

2884
01:20:40,732 --> 01:20:41,698
LE JEU RESSEMBLE LE PLUS À CE QUE CELA SERAIT

2885
01:20:41,698 --> 01:20:42,423
ÊTRE.

2886
01:20:42,423 --> 01:20:48,188
PROBABLEMENT JE DIRAI UN

2887
01:20:48,188 --> 01:20:49,879
CHAM EELIAN, J'AI PU

2888
01:20:49,879 --> 01:20:50,569
CHANGEZ DE COULEURS À LA GOUTTE DE

2889
01:20:50,569 --> 01:20:50,949
UN CHAPEAU.

2890
01:20:50,949 --> 01:20:52,226
SI QUELQU'UN QUE JE PENSAIS ÊTRE UN

2891
01:20:52,226 --> 01:20:53,607
UN ALLIÉ DE CONFIANCE, VOUS SAVEZ,

2892
01:20:53,607 --> 01:20:54,884
PHILLIP ÉTAIT L'UN DE MES

2893
01:20:54,884 --> 01:20:57,438
L'ALLIÉ LE PLUS PROCHE, UN "R" furtif

2894
01:20:57,438 --> 01:21:00,234
CAMELIA COULEUR US, IL

2895
01:21:00,234 --> 01:21:02,547
Je suppose qu'il est débandé, j'avais

2896
01:21:02,547 --> 01:21:03,582
POUR CHANGER MES COULEURS.

2897
01:21:03,582 --> 01:21:04,963
J'AI FAIT C'ÉTAIT L'ADAPTATION

2898
01:21:04,963 --> 01:21:05,999
CAPACITÉ ET CALENDRIER QUI ÉTAIT

2899
01:21:05,999 --> 01:21:06,620
CRUCIAL POUR MON JEU.

2900
01:21:06,620 --> 01:21:08,070
JE PENSE QUE J'AI ÉTÉ PLUS

2901
01:21:08,070 --> 01:21:08,864
VOLONTÉ ET CAPABLE DE CHANGER

2902
01:21:08,864 --> 01:21:10,451
AU DROP UN CHAPEAU ET ÇA

2903
01:21:10,451 --> 01:21:11,867
C'est comme ça que j'ai obtenu ça

2904
01:21:11,867 --> 01:21:12,419
LOIN.

2905
01:21:12,419 --> 01:21:12,868
RÉPONSE IMPRESSIONNANTE.

2906
01:21:12,868 --> 01:21:13,938
DAWN, JE SUIS VRAIMENT FIER DE

2907
01:21:13,938 --> 01:21:14,214
VOUS.

2908
01:21:14,214 --> 01:21:15,284
ET JE PENSE QUE LES GENS

2909
01:21:15,284 --> 01:21:16,285
NE RÉALISEZ PAS QUE VOUS L'AVEZ FAIT

2910
01:21:16,285 --> 01:21:17,320
JOUEZ À UN JEU TRÈS STRATÉGIQUE.

2911
01:21:17,320 --> 01:21:18,597
Je pense que si j'étais dans le

2912
01:21:18,597 --> 01:21:19,633
TROIS FINAUX J'AURAIS

2913
01:21:19,633 --> 01:21:20,565
JOUÉ COMME VOUS.

2914
01:21:20,565 --> 01:21:21,428
J'AI VRAIMENT ESSAYÉ DE

2915
01:21:21,428 --> 01:21:23,430
CONNECTEZ-VOUS AUX GENS ET PUIS

2916
01:21:23,430 --> 01:21:24,500
ÉTAIT PRÊT À LES COUPER.

2917
01:21:24,500 --> 01:21:25,501
Je comprends où tu es

2918
01:21:25,501 --> 01:21:26,536
VENANT DE.

2919
01:21:26,536 --> 01:21:26,882
MERCI.

2920
01:21:26,882 --> 01:21:27,883
MERCI, JE SUIS FIER DE

2921
01:21:27,883 --> 01:21:31,645
VOUS LES GARS.

2922
01:21:31,645 --> 01:21:32,266
BRENDA.

2923
01:21:32,266 --> 01:21:35,960
FAISONS CECI.

2924
01:21:35,960 --> 01:21:36,719
COCHRAN.

2925
01:21:36,719 --> 01:21:37,030
OUAIS.

2926
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
NOUS N'AVONS PAS DE

2927
01:21:38,031 --> 01:21:39,101
LIEN ÉMOTIONNEL COMME L'AUBE

2928
01:21:39,101 --> 01:21:40,792
ET SALUT.

2929
01:21:40,792 --> 01:21:42,483
MAIS UNE FAÇON QUE NOUS AVONS FAIT DES LIENS

2930
01:21:42,483 --> 01:21:43,795
ÉTAIT À LA VISITE FAMILIALE.

2931
01:21:43,795 --> 01:21:44,140
ABSOLUMENT.

2932
01:21:44,140 --> 01:21:44,520
TU SAIS.

2933
01:21:44,520 --> 01:21:46,487
D'une certaine manière, j'avais l'impression d'avoir donné

2934
01:21:46,487 --> 01:21:47,592
VOUS QUELQUE CHOSE.

2935
01:21:47,592 --> 01:21:49,283
ET PUIS PRESQUE INSTANTANÉMENT JE

2936
01:21:49,283 --> 01:21:50,388
C'était comme si tu avais pris quelque chose

2937
01:21:50,388 --> 01:21:51,182
DE MOI.

2938
01:21:51,182 --> 01:21:51,423
OUAIS.

2939
01:21:51,423 --> 01:21:54,392
ALORS JE VEUX QUE TU VRAIMENT

2940
01:21:54,392 --> 01:21:57,119
VENDEZ-MOI CE POURQUOI JE

2941
01:21:57,119 --> 01:21:59,535
DEVRAIT VOUS DONNER MAINTENANT.

2942
01:21:59,535 --> 01:22:01,157
Je ne sais pas... c'est en quelque sorte

2943
01:22:01,157 --> 01:22:01,917
Ça me fait peur.

2944
01:22:01,917 --> 01:22:02,918
J'AI UN PEU DE DÉVELOPPÉ

2945
01:22:02,918 --> 01:22:05,644
CETTE CAPACITÉ SOCIOPATHIQUE À

2946
01:22:05,644 --> 01:22:06,335
JEU ET ÉMOTION SÉPARÉS.

2947
01:22:06,335 --> 01:22:07,474
AU-DELÀ DE CE JEU, JE SUIS PRÊT

2948
01:22:07,474 --> 01:22:09,752
POUR VOUS PROUVER MA GRATITUDE

2949
01:22:09,752 --> 01:22:11,133
PARCE QUE JE CONSIDERE QU'UN

2950
01:22:11,133 --> 01:22:12,513
CADEAU ÉMOTIONNEL POUR LE JEU

2951
01:22:12,513 --> 01:22:13,894
MOI, PAS UN CADEAU DE JEU.

2952
01:22:13,894 --> 01:22:15,171
POUR VOUS DIRE POURQUOI

2953
01:22:15,171 --> 01:22:16,552
TU DEVRAIS VOTER POUR MOI, je

2954
01:22:16,552 --> 01:22:17,449
PENSEZ PARCE QUE VOUS ÊTES UN

2955
01:22:17,449 --> 01:22:18,726
MENACE POUR MON JEU ET J'AI PRIS

2956
01:22:18,726 --> 01:22:19,796
UNE MENACE POUR MON JEU.

2957
01:22:19,796 --> 01:22:21,350
ET C'EST JE PENSE LE NOYAU

2958
01:22:21,350 --> 01:22:22,834
DE SIR VIFER, À EMPORTER

2959
01:22:22,834 --> 01:22:23,869
QUELQU'UN AVANT DE LE POUVOIR

2960
01:22:23,869 --> 01:22:24,870
VOUS SORTIR.

2961
01:22:24,870 --> 01:22:26,182
IL FAIT FROID MAIS JE PENSE

2962
01:22:26,182 --> 01:22:27,080
VÉRITÉ.

2963
01:22:27,080 --> 01:22:27,943
D'ACCORD.

2964
01:22:27,943 --> 01:22:30,083
DAWN, tu sais à quel point

2965
01:22:30,083 --> 01:22:31,291
LE LIEN QUE JE PENSAIS AVOIR

2966
01:22:31,291 --> 01:22:33,672
AVAIT AVEC VOUS ÉTAIT.

2967
01:22:33,672 --> 01:22:35,088
C'ÉTAIT TELLEMENT FORT.

2968
01:22:35,088 --> 01:22:37,504
J'AI ÉTÉ ÉLIMINÉ PAR VOUS, je

2969
01:22:37,504 --> 01:22:38,954
MEAN COCHRAN ET SHERRI L'ONT FAIT

2970
01:22:38,954 --> 01:22:40,162
C'EST AUSSI, MAIS PAR VOUS C'EST

2971
01:22:40,162 --> 01:22:42,440
OÙ LA DOULEUR EST VENUE.

2972
01:22:42,440 --> 01:22:44,304
REPRENONS-LE UN PEU

2973
01:22:44,304 --> 01:22:47,272
PEU CE JOUR QUAND NOUS AVONS ENTENDU

2974
01:22:47,272 --> 01:22:48,377
DES CRIS VENANT DU

2975
01:22:48,377 --> 01:22:50,068
JUNGLE C'ÉTAIT TOI, JE T'AI VU

2976
01:22:50,068 --> 01:22:51,794
DANS L'ÉTAT LE PLUS VULNÉRABLE

2977
01:22:51,794 --> 01:22:52,519
JAMAIS.

2978
01:22:52,519 --> 01:22:52,795
UH-HUH.

2979
01:22:52,795 --> 01:22:53,796
QUAND TU ÉTAIS COMME

2980
01:22:53,796 --> 01:22:54,762
BRENDA, JE VAIS TIRER

2981
01:22:54,762 --> 01:22:56,178
MOI-MÊME DU JEU SI JE

2982
01:22:56,178 --> 01:22:57,869
Ne récupérez pas mon mandat.

2983
01:22:57,869 --> 01:22:59,975
ET J'AI DIT NON, NON.

2984
01:22:59,975 --> 01:23:01,321
J'AI DIT QUE TU RESTERAIS

2985
01:23:01,321 --> 01:23:02,667
CE JEU, DAWN.

2986
01:23:02,667 --> 01:23:04,082
CELA EST ARRIVÉ PARFAITEMENT OÙ

2987
01:23:04,082 --> 01:23:05,463
J'AI PU LE TROUVER POUR

2988
01:23:05,463 --> 01:23:06,119
VOUS.

2989
01:23:06,119 --> 01:23:07,154
DONNER À VOUS.

2990
01:23:07,154 --> 01:23:08,880
VOUS ÊTES SI RECONNAISSANT.

2991
01:23:08,880 --> 01:23:10,226
Tu as dit que je te devais

2992
01:23:10,226 --> 01:23:10,916
TOUT.

2993
01:23:10,916 --> 01:23:11,193
UH-HUH.

2994
01:23:11,193 --> 01:23:13,091
À cause de toi, Brenda,

2995
01:23:13,091 --> 01:23:14,299
JE SUIS DANS CE JEU.

2996
01:23:14,299 --> 01:23:16,992
J'ai réalisé par la suite que j'avais

2997
01:23:16,992 --> 01:23:18,407
LE DESTIN DE DAWN DANS LE JEU

2998
01:23:18,407 --> 01:23:20,340
LITTÉRALEMENT DANS MES MAINS.

2999
01:23:20,340 --> 01:23:20,754
UH-HUH.

3000
01:23:20,754 --> 01:23:21,962
DITES-MOI, VOULEZ-VOUS VRAIMENT

3001
01:23:21,962 --> 01:23:23,826
VOUS AVEZ RENONCIÉ SI VOUS

3002
01:23:23,826 --> 01:23:24,827
N'A PAS EU DE BLESSURES AUX DENTS

3003
01:23:24,827 --> 01:23:26,553
RETOUR, QUELQUE CHOSE DE COSMÉTIQUE.

3004
01:23:26,553 --> 01:23:27,243
AURIEZ-VOUS ARRÊTÉ CELA

3005
01:23:27,243 --> 01:23:28,589
JEU SI JE NE TE DONNE PAS

3006
01:23:28,589 --> 01:23:30,246
RETOURNEZ VOS DENTS.

3007
01:23:30,246 --> 01:23:32,662
Non, je ne l'aurais pas fait.

3008
01:23:32,662 --> 01:23:34,009
J'AI BESOIN QUE TU ALLES AU-DELÀ

3009
01:23:34,009 --> 01:23:35,424
DES MOTS CETTE FOIS ET J'AI BESOIN

3010
01:23:35,424 --> 01:23:36,459
À VOUS DE ME LE PROUVER.

3011
01:23:36,459 --> 01:23:37,564
JE VEUX QUE TOUT LE MONDE TE VOIT

3012
01:23:37,564 --> 01:23:39,186
La façon dont je t'ai vu ce jour-là.

3013
01:23:39,186 --> 01:23:41,154
JE VEUX QUE TU SORTES TON

3014
01:23:41,154 --> 01:23:44,605
DENTS, DAWN.

3015
01:23:44,605 --> 01:23:45,641
OUAIS, je suis au

3016
01:23:45,641 --> 01:23:47,505
DEMANDANT DE LE FAIRE, je

3017
01:23:47,505 --> 01:23:48,747
NE COMPRENEZ PAS COMMENT...

3018
01:23:48,747 --> 01:23:50,266
DAWN, C'EST MON CHOSE, je

3019
01:23:50,266 --> 01:23:51,474
SACHEZ QUE C'EST DUR.

3020
01:23:51,474 --> 01:23:52,510
Je vais vous le dire, j'ai joué

3021
01:23:52,510 --> 01:23:53,545
UN JEU DUR.

3022
01:23:53,545 --> 01:23:54,132
MAIS DAWN.

3023
01:23:54,132 --> 01:23:55,927
Je sais, je ne le suis pas

3024
01:23:55,927 --> 01:23:56,272
COMPRENDRE.

3025
01:23:56,272 --> 01:23:57,722
JE VAIS L'EXPLIQUER.

3026
01:23:57,722 --> 01:23:58,654
J'avais ton destin entre mes mains

3027
01:23:58,654 --> 01:23:58,964
CE JOUR-là.

3028
01:23:58,964 --> 01:24:00,035
ET TU ME DITES NON

3029
01:24:00,035 --> 01:24:01,484
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, J'AURAIS

3030
01:24:01,484 --> 01:24:02,175
J'AI SÉJOURÉ, CE N'ÉTAIT VRAIMENT PAS UN

3031
01:24:02,175 --> 01:24:02,520
GRANDE AFFAIRE.

3032
01:24:02,520 --> 01:24:03,624
SI VOUS ME DITES QUE

3033
01:24:03,624 --> 01:24:04,556
OUI, BRENDA, J'AURAIS

3034
01:24:04,556 --> 01:24:05,592
RESTER DANS LE JEU.

3035
01:24:05,592 --> 01:24:06,972
JE SUIS FORT, JE SUIS UN COMBATTANT

3036
01:24:06,972 --> 01:24:07,973
ÇA ME PROUVE VRAIMENT

3037
01:24:07,973 --> 01:24:08,250
MAINTENANT.

3038
01:24:08,250 --> 01:24:09,837
SI VOUS ME DEMANDEZ

3039
01:24:09,837 --> 01:24:10,666
SORTEZ-LES ET HUMILIEZ-LES

3040
01:24:10,666 --> 01:24:11,770
MOI-MÊME, JE SUIS HEUREUX DE FAIRE

3041
01:24:11,770 --> 01:24:12,426
CELA.

3042
01:24:12,426 --> 01:24:14,083
PARCE QUE VRAIMENT.

3043
01:24:14,083 --> 01:24:15,498
D'accord, faisons-le.

3044
01:24:15,498 --> 01:24:17,914
JE LE FAIS, JE LE FAIS VRAIMENT

3045
01:24:17,914 --> 01:24:18,950
MAIS TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE DANS

3046
01:24:18,950 --> 01:24:20,262
CE JEU A ÉTÉ JOUÉ DUR.

3047
01:24:20,262 --> 01:24:21,366
FAISONS-LE.

3048
01:24:21,366 --> 01:24:22,333
JE SUIS PRÊT À PRENDRE

3049
01:24:22,333 --> 01:24:23,334
QUELQU'UN SORT QUAND JE VEUX

3050
01:24:23,334 --> 01:24:23,644
JOUER.

3051
01:24:23,644 --> 01:24:24,749
TOUT LE POINT, LE

3052
01:24:24,749 --> 01:24:25,750
TOUT LE POINT DE MON CHOSE

3053
01:24:25,750 --> 01:24:26,785
MAINTENANT, EST DOIT FAIRE--.

3054
01:24:26,785 --> 01:24:27,993
JE SUIS HEUREUX DE LE FAIRE.

3055
01:24:27,993 --> 01:24:29,133
NE PARLEZ PAS, FAITES-LE.

3056
01:24:29,133 --> 01:24:35,070
LÀ, ILS SONT.

3057
01:24:35,070 --> 01:24:35,691
D'ACCORD.

3058
01:24:35,691 --> 01:24:37,624
MERCI.

3059
01:24:37,624 --> 01:24:39,246
JE NE VEUX PAS DE TOI

3060
01:24:39,246 --> 01:24:40,420
MINIMISER CE QUE J'AI FAIT, QUE

3061
01:24:40,420 --> 01:24:41,731
C'est pour ça que j'ai fait ça maintenant.

3062
01:24:41,731 --> 01:24:42,767
Je voulais que tu ressentes ça

3063
01:24:42,767 --> 01:24:44,148
PARCE QUE C'EST UN PEU CE QUE JE

3064
01:24:44,148 --> 01:24:44,389
SENTIMENT.

3065
01:24:44,389 --> 01:24:45,010
JE COMPRENDS ÇA.

3066
01:24:45,010 --> 01:24:46,702
UN PEU DE

3067
01:24:46,702 --> 01:24:48,428
COUP DE COEUR.

3068
01:24:48,428 --> 01:24:49,256
D'ACCORD.

3069
01:24:49,256 --> 01:24:49,843
D'ACCORD.

3070
01:24:49,843 --> 01:24:53,709
DONC UN TRIBAL FINAL VIVANT

3071
01:24:53,709 --> 01:24:55,090
CONSEIL BEAUCOUP DE POINÇONS

3072
01:24:55,090 --> 01:24:55,504
JETÉ.

3073
01:24:55,504 --> 01:24:57,816
Vous les avez absorbés.

3074
01:24:57,816 --> 01:24:59,542
DU MIEUX QUE VOUS POUVEZ.

3075
01:24:59,542 --> 01:25:01,199
LA QUESTION AVEZ-VOUS FAIT UN

3076
01:25:01,199 --> 01:25:03,132
ASSEZ BON TRAVAIL POUR CONVAINCRE

3077
01:25:03,132 --> 01:25:05,307
EUX QUE VOUS ÊTES LE SEUL

3078
01:25:05,307 --> 01:25:06,929
MÉRITANT LE TITRE DE

3079
01:25:06,929 --> 01:25:08,896
SEUL SURVIVANT ET LE

3080
01:25:08,896 --> 01:25:09,828
MILLIONS DE DOLLARS QUI VA

3081
01:25:09,828 --> 01:25:11,278
AVEC ELLE.

3082
01:25:11,278 --> 01:25:13,625
PROCHAINE ÉTAPE, LA DERNIÈRE ÉTAPE

3083
01:25:13,625 --> 01:25:15,627
CE JEU EST LA DERNIÈRE FOIS

3084
01:25:15,627 --> 01:25:19,079
VOUS ALLEZ VOTER POUR UN

3085
01:25:19,079 --> 01:25:19,700
GAGNANT.

3086
01:25:19,700 --> 01:25:21,081
JE VAIS VOUS DONNER UN MOMENT

3087
01:25:21,081 --> 01:25:22,047
POUR PRENDRE TOUT CELA.

3088
01:25:22,047 --> 01:25:26,017
POUR PRENDRE TOUT CELA.
ET PUIS NOUS VOTERONS.

3089
01:25:26,017 --> 01:25:42,965
ET PUIS NOUS VOTERONS.

3090
01:25:42,965 --> 01:25:43,690
D'ACCORD.

3091
01:25:43,690 --> 01:25:45,105
CE SOIR, VOUS VOULEZ À TROIS

3092
01:25:45,105 --> 01:25:46,175
VOIR VOTRE NOM.

3093
01:25:46,175 --> 01:25:48,039
CE SONT DES MILLIONS DE DOLLARS

3094
01:25:48,039 --> 01:25:50,352
VOTES.

3095
01:25:50,352 --> 01:25:52,526
POUR LA DERNIÈRE FOIS, IL EST TEMPS

3096
01:25:52,526 --> 01:25:53,976
POUR VOTER.

3097
01:25:53,976 --> 01:26:10,510
MICHAEL, TU es debout

3098
01:26:21,555 --> 01:26:23,833
COCHRAN, VOUS AVEZ FAIT UN GRAND

3099
01:26:23,833 --> 01:26:25,973
JOB, MERCI DE VOUS REJOINDRE

3100
01:26:25,973 --> 01:26:27,941
STELT, NOUS, A FAIT BIEN DANS LE

3101
01:26:27,941 --> 01:26:37,364
FIN PAR LES FAVORIS.

3102
01:26:37,364 --> 01:26:38,469
CE N'EST PAS LE NOM QUE JE

3103
01:26:38,469 --> 01:26:39,746
Je pensais que j'écrirais

3104
01:26:39,746 --> 01:26:52,586
CE SOIR.

3105
01:26:52,586 --> 01:26:53,656
POUR LA DERNIÈRE FOIS, je

3106
01:26:53,656 --> 01:27:06,531
VA RÉCUPÉRER LES VOTES.

3107
01:27:06,531 --> 01:27:07,912
DAWN, COCHRAN,

3108
01:27:07,912 --> 01:27:09,810
SHERRI, JURY, J'AIMERAIS

3109
01:27:09,810 --> 01:27:10,984
RIEN DE PLUS QUE LIRE

3110
01:27:10,984 --> 01:27:12,744
CES VOTES ICI SUR UN

3111
01:27:12,744 --> 01:27:14,919
NUIT ORAGEUSE, PLUIEUSE ET VENTÉE

3112
01:27:14,919 --> 01:27:16,403
SUR CARAMOAN.

3113
01:27:16,403 --> 01:27:17,162
MALHEUREUSEMENT VOUS ALLEZ

3114
01:27:17,162 --> 01:27:18,854
DEVOIR ATTENDRE QUE NOUS OBTENONS

3115
01:27:18,854 --> 01:27:20,545
RETOUR AUX ÉTATS-UNIS.

3116
01:27:20,545 --> 01:27:21,684
Je te verrai là-bas.

3117
01:27:21,684 --> 01:27:24,618
Je te verrai là-bas.
MERCI POUR UNE BONNE SAISON.

3118
01:27:24,618 --> 01:27:54,786
MERCI POUR UNE BONNE SAISON.

3119
01:28:13,529 --> 01:28:14,910
MERCI, BIENVENUE,

3120
01:28:14,910 --> 01:28:19,294
ASSOYEZ-VOUS.

3121
01:28:19,294 --> 01:28:22,055
ALLONS-y.

3122
01:28:22,055 --> 01:28:22,676
BON ACCUEIL.

3123
01:28:22,676 --> 01:28:22,952
MERCI.

3124
01:28:22,952 --> 01:28:23,850
UNE DES GRANDES CHOSES

3125
01:28:23,850 --> 01:28:27,094
À PROPOS DE CE JEU C'EST UN

3126
01:28:27,094 --> 01:28:28,406
JEU DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES.

3127
01:28:28,406 --> 01:28:30,132
TOUT LE MONDE PEUT GAGNER CE JEU.

3128
01:28:30,132 --> 01:28:31,478
TOUS LES TYPES DE PERSONNES ONT GAGNÉ

3129
01:28:31,478 --> 01:28:32,893
CE JEU COMME EN PREUVE PAR

3130
01:28:32,893 --> 01:28:33,860
NOS TROIS DERNIERS.

3131
01:28:33,860 --> 01:28:35,206
SHERRI, FEMME AUTOMATIQUE,

3132
01:28:35,206 --> 01:28:36,621
PROPRIÉTAIRE DE NOMBREUSES ENTREPRISES, UN

3133
01:28:36,621 --> 01:28:38,002
MILLIONNAIRE À VOTRE PROPRE

3134
01:28:38,002 --> 01:28:38,658
DROIT.

3135
01:28:38,658 --> 01:28:39,521
MÊME SANS CE SOIR

3136
01:28:39,521 --> 01:28:42,075
D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE.

3137
01:28:42,075 --> 01:28:43,352
NOUS AVONS COCHRAN DANS LE

3138
01:28:43,352 --> 01:28:44,836
MILIEU, PEUT-ÊTRE LE PLUS GRAND

3139
01:28:44,836 --> 01:28:47,425
HISTOIRE DE PÊCHE HORS DE L'EAU JAMAIS

3140
01:28:47,425 --> 01:28:49,876
EN SURVIVANT !

3141
01:28:51,291 --> 01:28:51,843
PEU IMPORTE QUOI

3142
01:28:51,843 --> 01:28:53,086
CELA ARRIVE CE SOIR VOUS ÊTES LE

3143
01:28:53,086 --> 01:28:55,295
UN HOMME À LA PEAU TELLEMENT TRANSLUCIDE

3144
01:28:55,295 --> 01:28:56,710
ÇA BRÛLE INSTANTANÉMENT ET ICI

3145
01:28:56,710 --> 01:28:58,505
ÊTES-VOUS À LA FINALE.

3146
01:28:58,505 --> 01:29:00,576
Et à l'autre bout, DAWN,

3147
01:29:00,576 --> 01:29:02,129
L'UN DES PLUS ÉMOTIONNELS

3148
01:29:02,129 --> 01:29:03,786
DES MANÈGES QUE QUELQU'UN EST DÉJÀ PARTI

3149
01:29:03,786 --> 01:29:06,720
À TRAVERS CE SPECTACLE.

3150
01:29:06,720 --> 01:29:09,309
MÈRE DE SIX ENFANTS ADOPTÉS,

3151
01:29:09,309 --> 01:29:10,966
QUI SONT TOUS ICI CE SOIR

3152
01:29:10,966 --> 01:29:12,312
EN ESPÉRANT CE SOIR EST VOTRE

3153
01:29:12,312 --> 01:29:13,071
NUIT.

3154
01:29:13,071 --> 01:29:15,108
Alors avant de les lire

3155
01:29:15,108 --> 01:29:17,144
VOTES, DONNEZ-MOI VOTRE POULS,

3156
01:29:17,144 --> 01:29:18,491
SHERRI, qu'en penses-tu,

3157
01:29:18,491 --> 01:29:19,181
CHANCES QUE VOUS GAGNEZ ?

3158
01:29:19,181 --> 01:29:19,699
>>.

3159
01:29:19,699 --> 01:29:22,633
PAS BON.

3160
01:29:22,633 --> 01:29:23,358
VOUS VOUS SENTEZ ÊTRE

3161
01:29:23,358 --> 01:29:24,359
VOUS UN LONG COUP APRÈS

3162
01:29:24,359 --> 01:29:24,807
TRIBALE.

3163
01:29:24,807 --> 01:29:26,361
JE PENSE QUE J'AI UN TRÈS

3164
01:29:26,361 --> 01:29:28,811
LONG COUP APRÈS TRIBAL, NON

3165
01:29:28,811 --> 01:29:29,467
MANIÈRE.

3166
01:29:29,467 --> 01:29:30,434
COCHRAN, COMMENT MAIS,

3167
01:29:30,434 --> 01:29:32,159
VOUS SEMBLEZ ÊTRE UN PRÉFÉRÉ.

3168
01:29:32,159 --> 01:29:33,506
VOUS AVEZ BEAUCOUP D'ÉLAN

3169
01:29:33,506 --> 01:29:34,265
ALLER VERS LA FIN.

3170
01:29:34,265 --> 01:29:35,922
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE DÉFIS.

3171
01:29:35,922 --> 01:29:37,510
MAIS EST LE JEU DANS LEQUEL

3172
01:29:37,510 --> 01:29:38,407
LES CÔTÉS AVANCÉS SE PRODUISENT TOUT LE TEMPS

3173
01:29:38,407 --> 01:29:38,614
TEMPS.

3174
01:29:38,614 --> 01:29:39,719
REGARDANT CETTE IMAGE, je

3175
01:29:39,719 --> 01:29:41,652
SENTEZ-VOUS ASSEZ CONFIANT MAIS SI

3176
01:29:41,652 --> 01:29:43,723
N'IMPORTE QUOI, SI CETTE SAISON A

3177
01:29:43,723 --> 01:29:46,898
PROUVÉ QUE C'EST... QUAND VOUS OBTENEZ

3178
01:29:46,898 --> 01:29:47,865
TROP CONFIANT C'EST QUAND

3179
01:29:47,865 --> 01:29:49,556
VOUS ÊTES VISÉ ALORS, JE SUIS

3180
01:29:49,556 --> 01:29:50,626
EN ESPÉRANT LE MEILLEUR MAIS

3181
01:29:50,626 --> 01:29:52,007
PRÉPARÉ AU PIRE.

3182
01:29:52,007 --> 01:29:52,663
DAWN, PENSES-TU

3183
01:29:52,663 --> 01:29:53,698
VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ ASSEZ À

3184
01:29:53,698 --> 01:29:54,043
TRIBALE.

3185
01:29:54,043 --> 01:29:55,597
L'UN DES PLUS GRANDS DÉPLACEMENTS

3186
01:29:55,597 --> 01:29:57,115
JAMAIS DONT NOUS PARLERONS,

3187
01:29:57,115 --> 01:29:58,185
Quand Brenda vous a mis au défi.

3188
01:29:58,185 --> 01:29:59,497
PENSEZ-VOUS AVOIR OBTENU

3189
01:29:59,497 --> 01:30:00,256
VOUS-MÊME À UN ENDROIT OÙ

3190
01:30:00,256 --> 01:30:01,534
VOUS POUVEZ GAGNER CE JEU WINCE

3191
01:30:01,534 --> 01:30:02,604
NE PENSEZ PAS QUE JE VAIS GAGNER

3192
01:30:02,604 --> 01:30:03,984
MAIS JE PENSE QUE JE POURRAIS

3193
01:30:03,984 --> 01:30:07,402
ACHETER DE NOUVELLES DENTS.

3194
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
VOTRE ATTITUDE EST EN

3195
01:30:08,403 --> 01:30:09,058
UN BON ENDROIT.

3196
01:30:09,058 --> 01:30:10,128
D'ACCORD.

3197
01:30:10,128 --> 01:30:11,440
ALLONS-y.

3198
01:30:11,440 --> 01:30:12,786
LE JURY A VOTÉ.

3199
01:30:12,786 --> 01:30:13,477
LA GRANDE CHOSE À PROPOS

3200
01:30:13,477 --> 01:30:14,857
SURVIVANT, VOUS LES VOTES

3201
01:30:14,857 --> 01:30:15,858
ET PUIS ILS SE TOURNENT

3202
01:30:15,858 --> 01:30:17,239
ET DÉCIDEZ QUI GAGNE.

3203
01:30:17,239 --> 01:30:18,413
VOUS VOULEZ VOIR VOTRE NOM

3204
01:30:18,413 --> 01:30:18,965
CE SOIR.

3205
01:30:18,965 --> 01:30:23,866
JE VAIS MAINTENANT LIRE LES VOTES.

3206
01:30:26,179 --> 01:30:27,732
ON Y VA.

3207
01:30:27,732 --> 01:30:30,528
PREMIER VOTE COCHRAN.

3208
01:30:37,846 --> 01:30:38,605
COCHRAN.

3209
01:30:38,605 --> 01:30:45,336
DEUX VOTES COCHRAN.

3210
01:30:45,336 --> 01:30:46,751
COCHRAN.

3211
01:30:46,751 --> 01:30:53,137
TROIS VOTES COCHRAN.

3212
01:30:53,137 --> 01:30:55,519
COCHRAN.

3213
01:30:55,519 --> 01:30:58,522
QUATRE VOIX COCHRAN.

3214
01:30:58,522 --> 01:31:00,593
UN VOTE DE PLUS LE FERA.

3215
01:31:00,593 --> 01:31:01,490
ET LE GAGNANT DE SURVIVANT

3216
01:31:01,490 --> 01:31:03,423
"FANS CONTRE FAVORIS",

3217
01:31:03,423 --> 01:31:11,742
COCHRAN !

3218
01:31:11,742 --> 01:31:28,206
COCHRAN !

3219
01:31:29,173 --> 01:31:30,657
C'EST CE QUE UN

3220
01:31:30,657 --> 01:31:32,866
DES LOOKS DE SOURIRE À UN MILLION DE DOLLARS

3221
01:31:32,866 --> 01:31:33,315
COMME!

3222
01:31:33,315 --> 01:31:34,627
On va parler à Cochran,

3223
01:31:34,627 --> 01:31:36,352
PEUT-ÊTRE LE PLUS IMPROBABLE

3224
01:31:36,352 --> 01:31:37,733
GAGNANT JAMAIS.

3225
01:31:37,733 --> 01:31:38,389
PLUS DAWN ET BRENDA ONT

3226
01:31:38,389 --> 01:31:42,462
PAS PARLÉ DEPUIS DAWN'S

3227
01:31:42,462 --> 01:31:42,738
REPRÉSENTATION.

3228
01:31:42,738 --> 01:31:46,501
VA-T-ELLE S'EXCUTER, BOSTON

3229
01:31:46,501 --> 01:31:48,295
ROB EST ICI AVEC SON

3230
01:31:48,295 --> 01:31:49,676
PENSÉES SUR PHILLIP ET

3231
01:31:49,676 --> 01:31:51,057
SES RÈGLES BR.

3232
01:31:51,057 --> 01:31:52,748
ET NOUS ENTENDRONS CE TYPE

3233
01:31:52,748 --> 01:31:55,337
ICI, DEPUIS LA PREMIÈRE SAISON,

3234
01:31:55,337 --> 01:31:56,407
RICHARD HATCH SERA ENTRÉ

3235
01:31:56,407 --> 01:31:57,546
Et jetez un oeil à ça,

3236
01:31:57,546 --> 01:31:59,859
Jetez ça, cœur

3237
01:31:59,859 --> 01:32:01,550
MALCOLM, UNE STAR DU SAVON ?

3238
01:32:01,550 --> 01:32:03,483
DE PLUS, NOUS PRENONS VOTRE

3239
01:32:03,483 --> 01:32:05,692
Des tweets toute la nuit,

3240
01:32:05,692 --> 01:32:07,418
HASHTAG SURVIVANT FINALE, LE

3241
01:32:07,418 --> 01:32:08,764
LE SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT EST LE SUIVANT.

3242
01:32:08,764 --> 01:32:10,317
À DANS UN PEU.

3243
01:32:10,317 --> 01:32:13,251
À DANS UN PEU.